Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,120 --> 00:01:44,250
Ma'am, Maitree Express will
reach Dhaka station in two hours.
2
00:01:45,631 --> 00:01:47,639
Where are you?
3
00:01:47,640 --> 00:01:50,080
I will be reaching Dhaka station
in two hours.
4
00:01:50,280 --> 00:01:51,530
Fine. I'll see you there.
5
00:01:58,880 --> 00:02:02,440
The number you're calling
is out of network coverage area.
6
00:02:10,920 --> 00:02:12,570
Ma'am, it will take another hour.
7
00:02:25,800 --> 00:02:28,090
Sir, the plane landed
at Bangladesh Airport.
8
00:02:47,000 --> 00:02:49,960
Mukurkhol, Gazipur, Gabtoli. Patola.
9
00:02:50,680 --> 00:02:51,730
Taxi, mister?
10
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
I won't charge too high.
11
00:02:53,440 --> 00:02:54,490
You can pay me less.
12
00:02:54,760 --> 00:02:56,200
Mukurkhol, Gabtoli. Gazipur.
13
00:02:56,201 --> 00:02:57,639
Don't want it, mister. Please.
14
00:02:57,640 --> 00:02:59,240
You won't fit in my taxi anyway.
15
00:03:01,720 --> 00:03:02,770
Jagtap sir.
16
00:03:11,240 --> 00:03:12,680
Vikram was right about you.
17
00:03:13,800 --> 00:03:14,850
He trained you well.
18
00:03:15,440 --> 00:03:16,760
- Jai Hind, sir.
- Jai Hind.
19
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
- Rana.
- Jai Hind, sir.
20
00:03:18,761 --> 00:03:20,239
Come on.
21
00:03:20,240 --> 00:03:21,690
We've landed in Dhaka, ma'am.
22
00:03:21,880 --> 00:03:23,730
And Jagtap sir wants to speak to you.
23
00:03:25,320 --> 00:03:27,160
Vikram was right about you.
24
00:03:27,161 --> 00:03:28,799
Selfish Shetty.
25
00:03:28,800 --> 00:03:30,479
You only call when you need a favor.
26
00:03:30,480 --> 00:03:33,240
You were in a hurry
to win the bravery award.
27
00:03:33,720 --> 00:03:36,000
So you flew to Dhaka at the first chance.
28
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
You'll have to compromise on some things.
29
00:03:38,880 --> 00:03:40,400
Jagtap, I am counting on you.
30
00:03:40,840 --> 00:03:43,010
Consider this our
last chance to get Zarar.
31
00:03:43,120 --> 00:03:44,170
Don't worry.
32
00:03:44,880 --> 00:03:47,040
He'll be in your custody within 24 hours.
33
00:03:47,200 --> 00:03:48,320
Have a word with him.
34
00:03:48,800 --> 00:03:50,320
Ma'am, any call from Zarar?
35
00:03:50,520 --> 00:03:52,840
He's reaching Dhaka station in one hour.
36
00:03:53,040 --> 00:03:54,640
Okay. We'll be there too, ma'am.
37
00:03:55,280 --> 00:03:56,330
Copy.
38
00:03:58,400 --> 00:03:59,450
Open the dashboard.
39
00:04:01,560 --> 00:04:03,000
Welcome gifts for you two.
40
00:04:59,440 --> 00:05:01,680
Ma'am, the train is
reaching Dhaka station.
41
00:05:04,720 --> 00:05:06,119
I am reaching Dhaka station.
42
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
We'll be there too.
43
00:09:47,200 --> 00:09:48,480
- Yes, sir.
- Rafiq.
44
00:09:48,880 --> 00:09:50,920
It's not Nafeesa inside, it's the police.
45
00:10:11,320 --> 00:10:12,520
- Rafiq.
- Zarar.
46
00:10:13,720 --> 00:10:15,240
Nafeesa isn't coming.
47
00:10:16,360 --> 00:10:18,210
She has joined hands with the police.
48
00:10:21,391 --> 00:10:23,359
Run!
49
00:10:23,360 --> 00:10:24,410
I'll hold them off.
50
00:10:26,240 --> 00:10:27,290
Zarar.
51
00:10:29,760 --> 00:10:30,810
Run!
52
00:10:40,520 --> 00:10:42,240
Kabir. Go after Zarar.
53
00:10:42,360 --> 00:10:43,410
We'll cover you.
54
00:10:45,760 --> 00:10:46,810
Bulldozer, cover.
55
00:11:04,431 --> 00:11:06,439
Bangladeshi Army.
56
00:11:06,440 --> 00:11:07,490
Let's go.
57
00:16:08,640 --> 00:16:09,690
Get up!
58
00:17:25,071 --> 00:17:27,319
- Kabir, leave him.
- Sir.
59
00:17:27,320 --> 00:17:28,370
Kabir, let him go.
60
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
Kabir, let him go.
61
00:17:33,080 --> 00:17:34,130
Leave me.
62
00:18:10,720 --> 00:18:11,770
Ma'am, this is Zarar.
63
00:18:12,000 --> 00:18:13,920
India's most wanted terrorist.
64
00:18:14,920 --> 00:18:17,560
And that's the Indian Intelligence Unit,
65
00:18:17,561 --> 00:18:20,799
who landed at Dhaka airport
today morning as civilians.
66
00:18:20,800 --> 00:18:23,080
Flight no. AI237 from Delhi.
67
00:18:23,081 --> 00:18:25,919
Ma'am, I am sure this
is one of their covert ops,
68
00:18:25,920 --> 00:18:27,370
and we haven't been informed.
69
00:18:27,440 --> 00:18:29,670
We've put an alert on
all railway stations,
70
00:18:29,720 --> 00:18:31,320
airports, and borders.
71
00:18:32,160 --> 00:18:33,540
And I'm pretty sure, ma'am,
72
00:18:33,640 --> 00:18:35,340
they haven't left the country yet.
73
00:18:36,400 --> 00:18:37,560
Do what it takes,
74
00:18:38,280 --> 00:18:40,480
but stop them from crossing the border.
75
00:18:41,800 --> 00:18:45,440
The credit for capturing
India's most wanted terrorist
76
00:18:45,800 --> 00:18:48,480
should go to Bangladesh Intelligence.
77
00:18:48,481 --> 00:18:49,799
Okay.
78
00:18:49,800 --> 00:18:50,850
Right, ma'am.
79
00:19:02,080 --> 00:19:03,590
- Hello, sir.
- Where is Zarar?
80
00:19:03,591 --> 00:19:05,399
He's right here as we speak.
In the safe house.
81
00:19:05,400 --> 00:19:06,799
And what about Kabir and Rana?
82
00:19:06,800 --> 00:19:08,600
Kabir and Rana are with me, as well.
83
00:19:09,400 --> 00:19:11,930
But sir, after the fiasco
at the railway station,
84
00:19:12,200 --> 00:19:14,800
Bangladeshi Intelligence
must be looking for us.
85
00:19:15,040 --> 00:19:16,590
I can think of only one option.
86
00:19:17,040 --> 00:19:18,590
We'll have to cross the border.
87
00:19:19,280 --> 00:19:20,330
Border?
88
00:19:21,080 --> 00:19:22,280
I have the same feeling.
89
00:19:22,281 --> 00:19:24,239
Let me speak to the Defense Ministry,
90
00:19:24,240 --> 00:19:25,290
and get back to you.
91
00:19:25,800 --> 00:19:26,850
Sure, sir.
92
00:19:28,400 --> 00:19:29,600
Shreenivas sir is on it.
93
00:19:30,680 --> 00:19:32,920
But I can think of one option.
94
00:19:39,960 --> 00:19:41,010
Sir,
95
00:19:41,011 --> 00:19:44,279
Jagtap sir, and Shreenivas sir
just had a conversation.
96
00:19:44,280 --> 00:19:46,079
We'll have to cross
the border to get to India.
97
00:19:46,080 --> 00:19:47,130
Let's go.
98
00:19:52,280 --> 00:19:53,580
Take me wherever you want.
99
00:19:55,320 --> 00:19:56,570
But what is all this for?
100
00:19:57,000 --> 00:19:58,050
To find out,
101
00:19:59,160 --> 00:20:00,480
whether I did it or not?
102
00:20:03,080 --> 00:20:04,130
I did.
103
00:20:05,280 --> 00:20:06,780
Next, you'll ask how I did it.
104
00:20:07,800 --> 00:20:09,760
I am sure you have an idea about that.
105
00:20:12,760 --> 00:20:14,240
I have a question, Kabir sir.
106
00:20:15,480 --> 00:20:18,070
After watching your
community getting tortured,
107
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
can you sleep peacefully at night?
108
00:20:22,880 --> 00:20:24,830
How does it feel to be thankless to God?
109
00:20:27,320 --> 00:20:30,330
How does it feel to wag your tail
in front of these infidels?
110
00:20:33,800 --> 00:20:34,850
Sir.
111
00:20:41,800 --> 00:20:43,000
Is Islam your property?
112
00:20:43,800 --> 00:20:45,040
Do you speak for Him?
113
00:20:45,041 --> 00:20:46,679
Doesn't He belong to me,
114
00:20:46,680 --> 00:20:48,720
or to Nafeesa, whose life you destroyed?
115
00:20:50,080 --> 00:20:52,280
You can only vent your failure,
116
00:20:52,400 --> 00:20:55,960
insecurities, and anger
in the name of religion.
117
00:20:57,760 --> 00:21:00,440
All of you are selfish murderers!
118
00:21:02,480 --> 00:21:03,530
Terrorists.
119
00:21:04,320 --> 00:21:05,370
That's all.
120
00:21:06,800 --> 00:21:07,850
Terrorists?
121
00:21:10,160 --> 00:21:11,240
I am a terrorist?
122
00:21:12,400 --> 00:21:13,480
Kabir sir,
123
00:21:14,560 --> 00:21:16,970
can you dare to listen
to who this terrorist is?
124
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
The son of an ordinary man,
125
00:21:22,321 --> 00:21:25,399
who runs a small perfume
business in his locality,
126
00:21:25,400 --> 00:21:27,320
in a city like Kanpur.
127
00:21:29,560 --> 00:21:31,560
And what did this boy get in return?
128
00:21:32,560 --> 00:21:33,880
A burnt-down factory.
129
00:21:35,080 --> 00:21:36,440
A murdered uncle.
130
00:21:40,240 --> 00:21:43,760
Someone who never harmed anyone.
131
00:21:47,800 --> 00:21:50,320
If I am a terrorist, Kabir sir,
132
00:21:51,200 --> 00:21:52,640
then who were those people?
133
00:21:53,040 --> 00:21:54,640
They were assholes like you.
134
00:21:54,641 --> 00:21:57,199
There is no difference
between them and you.
135
00:21:57,200 --> 00:21:58,700
Bunch of assholes... all of you.
136
00:21:59,520 --> 00:22:03,560
Who meets a bigger asshole
like Rafiq to mislead them.
137
00:22:03,920 --> 00:22:05,180
Turns them into monsters.
138
00:22:05,920 --> 00:22:10,040
The human mind is a diamond mine
and a garbage dump.
139
00:22:11,440 --> 00:22:13,720
People like you are
slaves to such garbage.
140
00:22:15,120 --> 00:22:18,000
And scoundrels like Rafiq
take advantage of it.
141
00:22:19,000 --> 00:22:20,280
They use you.
142
00:22:23,120 --> 00:22:24,170
Imagine.
143
00:22:24,280 --> 00:22:26,260
The police officer you killed in Delhi,
144
00:22:27,000 --> 00:22:31,360
if Vikram Bakshi's ten-year-old
son resorts to violence...
145
00:22:33,320 --> 00:22:35,520
neither your home, society,
146
00:22:36,040 --> 00:22:38,120
nor this country would survive.
147
00:22:41,871 --> 00:22:43,839
Yes, sir.
148
00:22:43,840 --> 00:22:45,959
I've spoken
to the Defense Minister, Jagtap.
149
00:22:45,960 --> 00:22:49,360
You must enter India from gate number five
of Bhomra Land Port.
150
00:22:49,720 --> 00:22:51,620
The BSF will be there for your support.
151
00:22:51,621 --> 00:22:53,119
Okay, sir.
152
00:22:53,120 --> 00:22:54,159
But let me warn you.
153
00:22:54,160 --> 00:22:57,320
Bangladesh Intelligence
can locate you at any time.
154
00:22:57,321 --> 00:22:58,399
Be careful.
155
00:22:58,400 --> 00:22:59,910
- All right.
- Understood, sir.
156
00:23:01,120 --> 00:23:03,410
Bangladeshi Intelligence
will be here soon.
157
00:23:03,600 --> 00:23:04,980
We've to leave immediately.
158
00:23:05,080 --> 00:23:06,380
We've to cross the border.
159
00:23:06,960 --> 00:23:09,920
Do you really believe you
can make it out of here alive?
160
00:23:10,040 --> 00:23:11,090
Listen, wise guy,
161
00:23:11,320 --> 00:23:13,760
you can finish your sentence in India.
162
00:23:14,640 --> 00:23:16,590
But, sir, how will we cross the border?
163
00:23:17,921 --> 00:23:19,959
Do you really believe
164
00:23:19,960 --> 00:23:23,150
these Bangladeshis can stop us
from entering our own country?
165
00:23:25,160 --> 00:23:26,210
Come on.
166
00:24:37,040 --> 00:24:39,560
Hussain sir, look ahead.
167
00:24:42,000 --> 00:24:44,320
Here's a piece of advice
as a good neighbor.
168
00:24:44,960 --> 00:24:46,280
Don't cross the border.
169
00:24:46,281 --> 00:24:47,759
It will be a death wish.
170
00:24:47,760 --> 00:24:50,640
Do you think I will
let you cross the border?
171
00:24:50,880 --> 00:24:52,480
I am your well-wisher, brother.
172
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
You can try if you like,
173
00:24:54,880 --> 00:24:56,330
but the outcome will be zero.
174
00:24:57,280 --> 00:24:58,360
See you later.
175
00:25:23,661 --> 00:25:25,839
{\an8}Good evening, sir.
176
00:25:25,840 --> 00:25:27,760
{\an8}Major Jag, the unit is on the way.
177
00:25:27,840 --> 00:25:29,360
Open the gates right now.
178
00:25:29,480 --> 00:25:30,530
Got it, sir.
179
00:25:43,920 --> 00:25:45,780
Officers, open the gate immediately.
180
00:26:25,560 --> 00:26:26,610
Thank you.
181
00:26:51,640 --> 00:26:52,690
Welcome to India.
182
00:27:02,520 --> 00:27:03,570
Hello.
183
00:27:05,640 --> 00:27:06,690
We got him.
184
00:27:08,080 --> 00:27:09,130
We got Zarar.
185
00:27:39,520 --> 00:27:41,270
As soon as the exit route is fixed,
186
00:27:41,640 --> 00:27:43,190
please share it with us. Right?
187
00:27:43,400 --> 00:27:44,450
Okay, sir.
188
00:27:56,280 --> 00:27:57,330
{\an8}Kabir!
189
00:28:00,320 --> 00:28:01,370
Such love.
190
00:28:03,880 --> 00:28:05,880
Emotions don't suit you, Shetty.
191
00:28:06,280 --> 00:28:07,330
Jagtap.
192
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
So good to see you.
193
00:28:13,720 --> 00:28:16,910
Don't forget, your return ticket
to India was sanctioned by me.
194
00:28:17,000 --> 00:28:18,100
How can I forget that?
195
00:28:18,600 --> 00:28:21,280
Remember, during our training you said,
196
00:28:21,480 --> 00:28:24,000
we'll do one mission together in life.
197
00:28:25,080 --> 00:28:27,560
I never thought the mission
would be so big.
198
00:28:27,960 --> 00:28:29,640
This mission took a lot from us.
199
00:28:31,720 --> 00:28:33,040
Including our dear friend.
200
00:28:37,040 --> 00:28:38,090
Where is he?
201
00:28:38,560 --> 00:28:39,610
Come, ma'am.
202
00:28:51,640 --> 00:28:52,690
Well done, Rana.
203
00:28:54,120 --> 00:28:57,040
Nafeesa and her mother knew nothing.
204
00:28:59,120 --> 00:29:00,170
They are innocent.
205
00:29:00,360 --> 00:29:02,560
And what about the people you killed?
206
00:29:02,960 --> 00:29:04,160
Weren't they innocent?
207
00:29:12,080 --> 00:29:13,130
Yeah...
208
00:29:13,280 --> 00:29:14,330
give her the phone.
209
00:29:15,880 --> 00:29:17,520
Nafeesa wants to speak to you.
210
00:29:20,880 --> 00:29:21,930
What?
211
00:29:22,440 --> 00:29:23,490
Are you scared?
212
00:29:25,600 --> 00:29:26,650
Talk to her.
213
00:29:36,600 --> 00:29:37,650
Nafeesa...
214
00:29:38,920 --> 00:29:40,320
Who am I talking to?
215
00:29:41,160 --> 00:29:42,210
Haider...
216
00:29:43,000 --> 00:29:44,050
or Zarar?
217
00:29:47,840 --> 00:29:48,890
Why did you do it?
218
00:29:52,640 --> 00:29:53,720
You won't understand.
219
00:29:55,320 --> 00:29:57,000
It's you who couldn't understand.
220
00:29:58,680 --> 00:30:01,800
You betrayed the country
221
00:30:02,360 --> 00:30:04,600
you kiss five times while praying.
222
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
And don't say you did it for Islam.
223
00:30:08,880 --> 00:30:11,440
Because Islam doesn't need murderers,
224
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
nor does Islam believe in terrorism.
225
00:30:15,600 --> 00:30:17,160
Have you ever read the Koran?
226
00:30:17,880 --> 00:30:19,530
If you had, you would have known,
227
00:30:19,680 --> 00:30:22,440
a true Muslim loves his country.
228
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
He's loyal to his country.
229
00:30:27,560 --> 00:30:30,000
If you want to see a true Muslim,
230
00:30:30,640 --> 00:30:32,720
then maybe he's right in front of you.
231
00:30:34,800 --> 00:30:37,280
He's ready to die for his country.
232
00:30:42,720 --> 00:30:46,160
And if you still believe
what you did was right,
233
00:30:47,080 --> 00:30:49,240
then why did your parents disown you?
234
00:30:50,640 --> 00:30:52,160
You even betrayed your family.
235
00:30:53,040 --> 00:30:54,090
You betrayed me.
236
00:30:54,880 --> 00:30:56,360
I am pregnant, Haider.
237
00:31:03,760 --> 00:31:05,960
Please forgive me if you can, Nafeesa.
238
00:31:07,560 --> 00:31:10,000
I've nothing else to say to you.
239
00:31:10,720 --> 00:31:11,770
But yes,
240
00:31:13,080 --> 00:31:14,730
there is something I want to say.
241
00:31:16,760 --> 00:31:18,160
I've always...
242
00:31:20,200 --> 00:31:22,080
I've always loved you, Nafeesa.
243
00:31:26,920 --> 00:31:29,880
What's the point
of such love that's based on a lie?
244
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
You were waging war for Islam.
245
00:31:38,080 --> 00:31:42,080
But your biggest loss is,
246
00:31:43,320 --> 00:31:47,000
your child will always
be known as a terrorist's child.
247
00:31:56,480 --> 00:31:57,530
Hello.
248
00:32:14,631 --> 00:32:21,799
Ma'am, it's our responsibility
to prove Nafeesa and her mom's innocence.
249
00:32:21,800 --> 00:32:23,600
They knew nothing about IM or Zarar.
250
00:32:24,120 --> 00:32:25,170
I know.
251
00:32:25,520 --> 00:32:26,570
This could take time.
252
00:32:27,120 --> 00:32:28,270
But we'll get them out.
253
00:32:29,880 --> 00:32:31,330
What are we going to do, sir?
254
00:32:31,760 --> 00:32:34,040
We caught India's most wanted terrorist.
255
00:32:34,041 --> 00:32:37,519
You'll feature in newspapers,
you'll receive medals.
256
00:32:37,520 --> 00:32:39,600
I've returned after so long.
Let's party.
257
00:32:40,600 --> 00:32:42,000
Our job isn't over yet, sir.
258
00:32:43,160 --> 00:32:46,040
Zarar and Sikku were
only pawns who they sacrifice.
259
00:32:47,120 --> 00:32:49,480
Turn their future into
a threat to the country.
260
00:32:50,320 --> 00:32:51,840
This is just the beginning,
261
00:32:52,440 --> 00:32:53,600
the war isn't over yet.
262
00:32:59,831 --> 00:33:01,799
You can take him now.
263
00:33:01,800 --> 00:33:02,850
Thank you, sir.
264
00:33:06,311 --> 00:33:08,279
Hello.
265
00:33:08,280 --> 00:33:10,320
Sir, Rafiq has been spotted in Kathmandu.
266
00:33:10,321 --> 00:33:12,159
Are you sure it's him?
267
00:33:12,160 --> 00:33:13,210
Yes, sir.
268
00:33:13,360 --> 00:33:14,410
Okay.
269
00:33:15,000 --> 00:33:16,050
What happened?
270
00:33:16,640 --> 00:33:18,440
Rafiq has been spotted in Kathmandu.
271
00:33:21,280 --> 00:33:22,330
You were right.
272
00:33:23,440 --> 00:33:25,120
This is just the beginning,
273
00:33:26,240 --> 00:33:27,960
the war is yet to be won.
274
00:33:28,010 --> 00:33:32,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof