Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,515 --> 00:00:12,350
[Kev] Dylan! [echoes]
2
00:00:12,433 --> 00:00:15,145
[Leanna] Dylan! [echoes]
3
00:00:15,228 --> 00:00:22,235
?
4
00:00:26,072 --> 00:00:28,908
[Kev] Dylan!
[echoes]
5
00:00:28,991 --> 00:00:32,370
[Leanna]
Hello! Dylan, where are you?
6
00:00:32,453 --> 00:00:33,579
Oh, bingo.
7
00:00:35,331 --> 00:00:37,042
Why is he lying in the dirt?
8
00:00:37,125 --> 00:00:39,335
[Kev] We've been looking
for you everywhere.
9
00:00:39,419 --> 00:00:41,546
-Are you all right?
-No! Look at me!
10
00:00:41,629 --> 00:00:42,797
Of course I'm not okay!
11
00:00:44,132 --> 00:00:46,051
Something happened, but
12
00:00:46,134 --> 00:00:47,135
I can't remember.
13
00:00:47,218 --> 00:00:48,303
Mmm.
14
00:00:51,306 --> 00:00:52,515
Ah!
15
00:00:52,598 --> 00:00:59,355
?
16
00:01:00,356 --> 00:01:02,733
[theme music playing]
17
00:01:02,817 --> 00:01:09,824
?
18
00:01:16,872 --> 00:01:22,712
?
19
00:01:22,795 --> 00:01:24,755
[bell ringing]
20
00:01:24,839 --> 00:01:26,132
Happy Monday, everyone.
21
00:01:26,216 --> 00:01:28,593
You're all looking very acute
this morning.
22
00:01:28,676 --> 00:01:31,096
I hope no one
is going to be obtuse.
23
00:01:32,347 --> 00:01:34,182
Let's take our seats.
24
00:01:34,265 --> 00:01:37,518
Very good physics in motion
with the paper airplanes.
25
00:01:38,978 --> 00:01:44,734
[alarm clock ringing]
26
00:01:45,735 --> 00:01:47,195
Susan Chu?
27
00:01:47,278 --> 00:01:48,279
Here.
28
00:01:48,363 --> 00:01:50,281
-John Rodriguez?
-Here.
29
00:01:50,365 --> 00:01:52,450
[Aasha] Carmie,
you're going to be late!
30
00:01:54,785 --> 00:01:56,787
Okay. You got this.
31
00:01:57,788 --> 00:01:59,249
Dylan Helsing?
32
00:02:00,250 --> 00:02:01,251
Affirmative.
33
00:02:01,334 --> 00:02:03,503
Kev? Just Kev?
34
00:02:03,586 --> 00:02:04,879
Yes. Present.
35
00:02:06,381 --> 00:02:07,382
[thumps]
36
00:02:07,465 --> 00:02:09,425
[students chattering
in background]
37
00:02:10,551 --> 00:02:11,677
Carmie Henley?
38
00:02:13,513 --> 00:02:14,930
Carmie Henley?
39
00:02:15,014 --> 00:02:16,098
[whooshes]
40
00:02:18,851 --> 00:02:19,852
Carmie Henley?
41
00:02:19,935 --> 00:02:20,978
[whooshes]
42
00:02:22,147 --> 00:02:23,148
Here.
43
00:02:24,940 --> 00:02:26,025
[chuckles]
44
00:02:29,987 --> 00:02:35,326
So, we end
at 3.14159265 equals Y.
45
00:02:36,327 --> 00:02:38,538
Wow. Math is, like, so easy.
46
00:02:38,621 --> 00:02:39,664
Should I do another one?
47
00:02:39,747 --> 00:02:41,874
That is, like, so incorrect.
48
00:02:41,957 --> 00:02:43,083
[chuckles]
But I like the...
49
00:02:43,168 --> 00:02:45,461
I like the confidence.
Good hustle.
50
00:02:45,545 --> 00:02:48,506
Why doesn't everyone
just, uh, try solving this one
51
00:02:48,589 --> 00:02:49,715
at their desk, huh?
52
00:02:49,799 --> 00:02:51,884
A plus for effort?
53
00:02:51,967 --> 00:02:53,469
I really thought I nailed it.
54
00:02:53,553 --> 00:02:55,012
It happens to the best of us.
55
00:02:57,640 --> 00:03:00,476
Tristan. Carmie,
I'm telling you,
56
00:03:00,560 --> 00:03:03,271
something bad, terrible,
horrible happened
57
00:03:03,354 --> 00:03:05,315
during the scavenger hunt,
58
00:03:05,398 --> 00:03:06,732
and it's all his fault.
59
00:03:06,816 --> 00:03:09,569
Well, what does it matter?
You can't even remember.
60
00:03:09,652 --> 00:03:11,696
It doesn't matter
that I don't remember.
61
00:03:11,779 --> 00:03:12,988
Tristan was behind it.
62
00:03:13,072 --> 00:03:14,990
He does give
a "caution, danger" vibe.
63
00:03:15,074 --> 00:03:17,034
-He totally does.
-Yes.
64
00:03:17,117 --> 00:03:19,245
If you guys relaxed
and got to know him,
65
00:03:19,329 --> 00:03:23,416
you would know that he's kind
and smart and funny.
66
00:03:23,499 --> 00:03:25,293
Mm-hmm. Yeah.
There's nothing funny
67
00:03:25,376 --> 00:03:29,004
about waking up with vines
covering your cramped legs.
68
00:03:29,088 --> 00:03:31,048
I couldn't walk.
I couldn't move.
69
00:03:31,131 --> 00:03:33,718
I thought the great line
of Van Helsing hunters
70
00:03:33,801 --> 00:03:34,885
would come to an end.
71
00:03:36,262 --> 00:03:37,847
And my legs still hurt, okay?
72
00:03:37,930 --> 00:03:40,516
I have noticed
your gait is off.
73
00:03:40,600 --> 00:03:43,394
Since that day, I've been
sleeping with one eye open
74
00:03:43,478 --> 00:03:45,271
and a flashlight
under my pillow.
75
00:03:45,355 --> 00:03:46,814
Don't you always do that?
76
00:03:46,897 --> 00:03:48,858
Yes, but now I have reason.
77
00:03:48,941 --> 00:03:51,151
Okay? Something's not right
with Tristan.
78
00:03:51,236 --> 00:03:53,195
If that's even his real name!
79
00:03:53,279 --> 00:03:54,989
[teacher] Mr. Dylan Helsing,
80
00:03:55,072 --> 00:03:58,117
seems you have something
more important to share than I.
81
00:03:58,200 --> 00:04:01,078
-Please, tell us all.
-[Dylan] No, thank you.
82
00:04:01,161 --> 00:04:03,623
Nothing interesting
happening here.
83
00:04:03,706 --> 00:04:07,042
Why don't you come up to the
board and show us your solution?
84
00:04:07,126 --> 00:04:09,211
-[girl chuckles quietly]
-Okay.
85
00:04:10,755 --> 00:04:12,047
Mm-hmm. Yeah.
86
00:04:12,131 --> 00:04:19,138
?
87
00:04:20,723 --> 00:04:22,767
That's correct.
88
00:04:22,850 --> 00:04:24,977
-[girl] Wow.
-I studied Descartes...
89
00:04:25,060 --> 00:04:26,521
-in French.
-[girl] Okay.
90
00:04:26,604 --> 00:04:29,357
I think, therefore I math.
91
00:04:30,358 --> 00:04:31,359
[clatters]
92
00:04:31,442 --> 00:04:34,153
[student chuckles quietly]
93
00:04:34,236 --> 00:04:36,281
[teacher] They're not as well
versed in Descartes as I.
94
00:04:36,364 --> 00:04:39,033
-[boy] Nice one, man.
-[teacher] I studied philosophy
95
00:04:39,116 --> 00:04:40,117
for quite a few years.
96
00:04:40,200 --> 00:04:42,370
[Leanna] Fan Con isn't just
about the comics.
97
00:04:42,453 --> 00:04:44,997
Decisions have to be made.
Like, how much merch do I need?
98
00:04:45,080 --> 00:04:47,417
Do I need posters? And
what about Carmela figurines?
99
00:04:47,500 --> 00:04:48,626
I'm so confused.
100
00:04:48,709 --> 00:04:51,086
I need your instinctive
decision-making skills.
101
00:04:51,170 --> 00:04:52,838
Well, firstly
and most importantly,
102
00:04:52,922 --> 00:04:54,757
there will be
no Carmela figurines.
103
00:04:55,758 --> 00:04:57,176
Not happening.
104
00:04:57,259 --> 00:04:59,011
You could debut
Leanna figurines.
105
00:04:59,094 --> 00:05:01,681
They come with a variety
of outfits and accessories,
106
00:05:01,764 --> 00:05:03,808
and I'll waive
the trademark fee.
107
00:05:03,891 --> 00:05:06,060
It has nothing to do
with Kev's comic.
108
00:05:06,143 --> 00:05:08,604
You have no vision.
I could be in your new one.
109
00:05:08,688 --> 00:05:12,066
No. I will not discuss
my next comic.
110
00:05:12,149 --> 00:05:14,902
Refer to it as the untitled Kev,
just Kev, project.
111
00:05:14,985 --> 00:05:17,322
Secrets are
a part of my process.
112
00:05:17,405 --> 00:05:20,074
So, you'll be there later,
right? I need you.
113
00:05:20,157 --> 00:05:21,867
Yeah. I got you. Promise.
114
00:05:21,951 --> 00:05:24,412
I just need to be home
for the twins' birthday.
115
00:05:24,495 --> 00:05:26,872
My gift to them
is setting up the decorations.
116
00:05:26,956 --> 00:05:29,709
Have you figured out
your Fan Con vibe yet?
117
00:05:29,792 --> 00:05:30,793
Vibe?
118
00:05:30,876 --> 00:05:32,920
Ugh. You're so lucky
I'm your manager.
119
00:05:33,003 --> 00:05:34,672
I wish I had me as my manager.
120
00:05:34,755 --> 00:05:37,925
You know, your vibe, your way of
life, your essence, your style.
121
00:05:38,008 --> 00:05:40,135
I like my style,
122
00:05:40,219 --> 00:05:42,262
and I've had the same haircut
since third grade.
123
00:05:42,347 --> 00:05:45,307
[sniffs]
And my essence is fine.
124
00:05:45,391 --> 00:05:47,602
-[chiming]
-Oh. [chuckles]
125
00:05:47,685 --> 00:05:49,729
Those are the fans.
Got to hop on Leanna Live,
126
00:05:49,812 --> 00:05:52,815
but that haircut needs
an epic update. Period.
127
00:05:52,898 --> 00:05:54,567
Dot. [chuckles]
Buh-bye!
128
00:05:56,819 --> 00:05:58,363
Hey.
I've been looking for you.
129
00:05:58,446 --> 00:06:00,990
Really? You have?
I've been looking for you, too.
130
00:06:01,073 --> 00:06:04,159
Actually, wait. No, I haven't.
I don't know why I said that.
131
00:06:04,243 --> 00:06:05,703
Nice to see you.
[chuckles]
132
00:06:07,037 --> 00:06:08,623
Hi, Duncan. How are you?
133
00:06:08,706 --> 00:06:12,084
It's Dylan, and, uh, I think
you know how I'm doing.
134
00:06:12,167 --> 00:06:13,836
[suspenseful music playing]
135
00:06:15,004 --> 00:06:17,423
You free?
I got a surprise for you.
136
00:06:17,507 --> 00:06:19,216
A surprise for me? [chuckles]
137
00:06:19,299 --> 00:06:21,176
Yeah. I've been planning it
for a while.
138
00:06:21,260 --> 00:06:23,888
Okay. Yeah. Yeah.
Let's go see it. Um...
139
00:06:23,971 --> 00:06:25,222
-See you.
-Remember
140
00:06:25,305 --> 00:06:27,642
the "caution, danger" thing
we talked about.
141
00:06:28,684 --> 00:06:32,021
Um, uh, Kev,
I'll... I'll be there!
142
00:06:35,357 --> 00:06:38,318
[bell ringing]
143
00:06:41,406 --> 00:06:43,198
Let's see
what Tristan's hiding.
144
00:06:45,868 --> 00:06:47,537
Not on my watch.
145
00:06:47,620 --> 00:06:48,621
I am a Helsing,
146
00:06:48,704 --> 00:06:49,789
hunter by blood.
147
00:06:51,040 --> 00:06:53,083
I can taste danger in the air.
148
00:06:54,084 --> 00:06:55,169
What are you doing?
149
00:06:56,295 --> 00:06:59,214
Nothing.
I'm not doing anything.
150
00:06:59,298 --> 00:07:02,092
Just thinking of redecorating
my locker.
151
00:07:02,176 --> 00:07:05,095
[chuckles] You don't look
like the decorating type.
152
00:07:06,431 --> 00:07:08,015
Don't you have
somewhere to be?
153
00:07:08,098 --> 00:07:11,101
I can report you for suspicious
behaviour, you know.
154
00:07:11,185 --> 00:07:13,228
Oh, not if I report you first.
Yeah.
155
00:07:17,066 --> 00:07:18,067
Yeah.
156
00:07:18,150 --> 00:07:25,157
?
157
00:07:35,626 --> 00:07:37,503
Oh, yuck!
158
00:07:37,587 --> 00:07:39,088
Forest Patrol Guides stink.
159
00:07:39,171 --> 00:07:41,381
They must not give out
hygiene badges.
160
00:07:43,258 --> 00:07:44,301
What's this?
161
00:07:44,384 --> 00:07:51,100
?
162
00:07:54,269 --> 00:07:56,021
-You're kidding me.
-No. I'm not.
163
00:07:56,105 --> 00:07:58,774
No one ever has taken me out
for a surprise like this.
164
00:07:58,858 --> 00:08:00,860
I mean, like,
my dad does Taco Tuesday.
165
00:08:00,943 --> 00:08:03,821
Thinks it's a surprise
when it's not, obviously,
166
00:08:03,904 --> 00:08:05,781
because it's, like,
every Tuesday.
167
00:08:05,865 --> 00:08:07,407
It's going to be awesome.
168
00:08:08,618 --> 00:08:10,244
Just tell me what it is.
169
00:08:10,327 --> 00:08:12,329
If I told you, it wouldn't be
a surprise anymore, would it?
170
00:08:12,412 --> 00:08:14,373
Give me a clue.
I'm good at solving things.
171
00:08:14,456 --> 00:08:16,792
I mean, it's not, like,
my primary skill, but, like,
172
00:08:16,876 --> 00:08:18,127
I feel like I could, like...
173
00:08:18,210 --> 00:08:19,629
Oh!
174
00:08:24,049 --> 00:08:25,050
Sorry.
175
00:08:26,051 --> 00:08:27,177
You okay?
176
00:08:28,929 --> 00:08:29,930
You want to follow me?
177
00:08:30,014 --> 00:08:36,103
?
178
00:08:37,104 --> 00:08:38,313
Don't they look great?
179
00:08:38,397 --> 00:08:40,566
If kind of scary is great,
then sure.
180
00:08:40,650 --> 00:08:42,317
Do we need 100 of them?
181
00:08:42,401 --> 00:08:44,820
No. No. We need 200.
182
00:08:44,904 --> 00:08:46,739
[chuckles]
We have more downstairs.
183
00:08:46,822 --> 00:08:48,616
-[shop bell jingles]
-[Leanna] Hello?
184
00:08:48,699 --> 00:08:50,951
Carmie, what took you so...
[trails off] ...long?
185
00:08:51,035 --> 00:08:53,203
Hello! A little help
would be nice!
186
00:08:53,287 --> 00:08:55,289
I am your manager,
not your assistant! Whoa!
187
00:08:55,372 --> 00:08:56,373
[thuds]
188
00:08:58,876 --> 00:09:02,296
You, shopkeeper man,
you need to fix these floors,
189
00:09:02,379 --> 00:09:05,257
promptus, which means pronto
in French.
190
00:09:05,340 --> 00:09:06,801
It's actually Latin.
191
00:09:10,930 --> 00:09:12,640
Kev, it's makeover time.
192
00:09:12,723 --> 00:09:16,561
Whoa, whoa, whoa.
I am not changing who I am.
193
00:09:16,644 --> 00:09:17,645
Of course not.
194
00:09:17,728 --> 00:09:19,897
Who you are on the inside
is perfect.
195
00:09:19,980 --> 00:09:22,274
It's just, we need to elevate
the person you are
196
00:09:22,357 --> 00:09:24,359
on the outside to match.
197
00:09:24,443 --> 00:09:26,571
-Glasses first?
-I can see just fine.
198
00:09:27,822 --> 00:09:30,074
Nobody wears glasses
to see anymore. [scoffs]
199
00:09:30,157 --> 00:09:31,617
Lasik replaced that idea.
200
00:09:31,701 --> 00:09:34,579
Now, they are
just a fashion accoutrement,
201
00:09:34,662 --> 00:09:37,331
because glam never takes
a day off.
202
00:09:38,373 --> 00:09:40,835
No. That makes your jaw look
too square.
203
00:09:46,924 --> 00:09:49,093
Yeah. Okay.
Now, go try on these looks.
204
00:09:49,176 --> 00:09:51,095
This is an unnecessary,
inessential waste
205
00:09:51,178 --> 00:09:53,430
of my time and talent.
206
00:09:53,513 --> 00:09:56,266
My presence is your present.
207
00:09:56,350 --> 00:09:59,019
You're welcome.
Now, go put on those looks!
208
00:10:01,939 --> 00:10:05,317
[indistinct conversation,
carnival music playing]
209
00:10:10,280 --> 00:10:11,616
I used to come here as a kid.
210
00:10:12,658 --> 00:10:14,409
-[man] Step right up.
-[clanking]
211
00:10:14,493 --> 00:10:16,621
-How strong are you?
-You've gotta hit it as hard
212
00:10:16,704 --> 00:10:19,248
as you can to make the ball
reach the bell on top.
213
00:10:19,331 --> 00:10:20,833
Looks easy, but it's pretty
hard.
214
00:10:20,916 --> 00:10:22,918
-Here you go.
-Okay. Let's see what you got.
215
00:10:23,002 --> 00:10:24,712
You're on.
Loser buys lollipops.
216
00:10:26,505 --> 00:10:29,216
-[grunts, clanks]
-[man] Ooh, not strong enough.
217
00:10:29,299 --> 00:10:31,551
[Carmie] Not bad.
Here. Let me try.
218
00:10:31,636 --> 00:10:33,679
I'm not leaving
without a stuffy.
219
00:10:37,224 --> 00:10:38,600
-[clanks]
-[dings]
220
00:10:38,684 --> 00:10:40,102
[man] Whoa!
221
00:10:40,185 --> 00:10:41,270
[clatters]
222
00:10:41,353 --> 00:10:44,148
-[man] Wow! You win a stuffy!
-[both chuckle]
223
00:10:47,109 --> 00:10:48,527
[Tristan] Come here, girl.
224
00:10:48,610 --> 00:10:54,199
?
225
00:10:54,283 --> 00:10:56,243
[girl]
Hey, where's my lollipop?
226
00:10:56,326 --> 00:10:58,954
-Congratulations.
-Where did you get that?
227
00:10:59,038 --> 00:11:00,665
Not the only one here
with powers.
228
00:11:00,748 --> 00:11:02,249
[Carmie chuckles]
229
00:11:03,625 --> 00:11:04,669
? Hey ?
230
00:11:04,752 --> 00:11:05,753
Ha!
231
00:11:05,836 --> 00:11:07,171
? I'm ready for it ?
232
00:11:07,254 --> 00:11:08,798
? These are the best days ?
233
00:11:08,881 --> 00:11:09,924
Next.
234
00:11:10,007 --> 00:11:12,259
? And I can't wait
I'm ready for it ?
235
00:11:12,342 --> 00:11:13,343
? Let's get to it ?
236
00:11:13,427 --> 00:11:15,721
? These are the best days ?
237
00:11:15,805 --> 00:11:17,014
[grunts]
238
00:11:17,097 --> 00:11:19,016
? I got a good feeling
and I can't wait ?
239
00:11:19,099 --> 00:11:20,225
No.
240
00:11:20,309 --> 00:11:21,936
? And I can't wait ?
241
00:11:22,019 --> 00:11:23,688
? Ooh ooh ooh ?
242
00:11:23,771 --> 00:11:26,023
? I got a good feeling ?
243
00:11:26,106 --> 00:11:28,150
? Ah ooh ooh ooh ?
244
00:11:28,233 --> 00:11:30,903
? Ooh ooh ooh ?
245
00:11:30,986 --> 00:11:33,072
? I got a good feeling ?
246
00:11:33,155 --> 00:11:35,825
? Ah ooh ooh ooh ?
247
00:11:35,908 --> 00:11:38,243
? Ooh ooh ooh ?
248
00:11:38,327 --> 00:11:40,162
? I got a good feeling ?
249
00:11:40,245 --> 00:11:42,039
Yes! Whoo! Whoo!
250
00:11:42,122 --> 00:11:43,623
? I'm ready for it ?
251
00:11:43,708 --> 00:11:44,709
[sighs]
252
00:11:44,792 --> 00:11:47,044
? These are the best days ?
253
00:11:47,127 --> 00:11:49,004
[man] Best of three.
Let's see what you got.
254
00:11:49,088 --> 00:11:51,673
Three rings on the same bottle
wins a prize.
255
00:11:51,757 --> 00:11:54,634
Okay. I'm coming for you,
Mr. Dino.
256
00:11:54,719 --> 00:11:55,803
You can do it.
257
00:11:59,639 --> 00:12:01,308
-Ugh!
-Let me help you.
258
00:12:01,391 --> 00:12:03,227
-Here you go.
-Mr. Dino will be yours.
259
00:12:03,310 --> 00:12:10,109
?
260
00:12:14,989 --> 00:12:16,907
-[man] We have a winner!
-[Tristan] Yes!
261
00:12:16,991 --> 00:12:19,243
-[man] Here you go.
-Thank you.
262
00:12:19,326 --> 00:12:20,786
Let me win you some more.
263
00:12:22,704 --> 00:12:23,831
Boom.
264
00:12:23,914 --> 00:12:24,999
[grunts]
265
00:12:31,130 --> 00:12:33,382
[whirs]
266
00:12:33,465 --> 00:12:34,842
[grunts]
267
00:12:34,925 --> 00:12:37,386
[whirs]
268
00:12:38,387 --> 00:12:39,889
-[clanks]
-[grunts]
269
00:12:39,972 --> 00:12:40,973
[clanks, thuds]
270
00:12:41,056 --> 00:12:44,852
[whirs, clanks repeatedly]
271
00:12:47,104 --> 00:12:48,105
[sighs]
272
00:12:48,188 --> 00:12:55,195
?
273
00:12:59,491 --> 00:13:00,742
[Kev] No! I hate this!
274
00:13:00,826 --> 00:13:02,995
-[chimes]
-Get away from me!
275
00:13:03,078 --> 00:13:06,623
Know this truth in life: Pain
is fashion, and fashion is pain.
276
00:13:06,706 --> 00:13:08,208
This is a catastrophe.
277
00:13:08,292 --> 00:13:10,210
I'm an artist, a writer.
278
00:13:10,294 --> 00:13:12,046
I don't need my picture taken.
279
00:13:12,129 --> 00:13:15,007
Yes, you do, and you need
leaflets for the Fan Con.
280
00:13:15,090 --> 00:13:17,634
As your brand strategist,
I can tell you one thing:
281
00:13:17,717 --> 00:13:19,511
Those are the key
to your success!
282
00:13:19,594 --> 00:13:23,098
The only thing
that actually matters is my art.
283
00:13:23,182 --> 00:13:24,809
Also, where is Carmie?
284
00:13:24,892 --> 00:13:27,144
She promised she'd help me
organize the merch.
285
00:13:27,227 --> 00:13:28,854
Listen to me!
Somewhere out there,
286
00:13:28,938 --> 00:13:31,565
there is a kid whose life
will be inspired by your book!
287
00:13:31,648 --> 00:13:34,109
And without publicity,
the book won't reach them.
288
00:13:34,193 --> 00:13:35,694
Don't you wanna change
a kid's life?
289
00:13:35,777 --> 00:13:37,404
What kind of monster are you?
290
00:13:39,323 --> 00:13:40,407
Okay.
291
00:13:41,992 --> 00:13:44,453
Hands on hips.
292
00:13:44,536 --> 00:13:46,788
-[camera snaps]
-[chuckles] This is amazing.
293
00:13:46,872 --> 00:13:49,041
-This is terrible.
-[camera snaps]
294
00:13:49,124 --> 00:13:51,335
[Leanna] Smile
like you want to be here.
295
00:13:51,418 --> 00:13:52,419
[Kev sighs]
296
00:13:52,502 --> 00:13:53,712
-Hmm.
-[camera snaps]
297
00:13:55,797 --> 00:13:59,844
Okay. This is where I come
to hang out sometimes,
298
00:13:59,927 --> 00:14:02,471
just to see the world
a little clearer.
299
00:14:03,763 --> 00:14:06,600
It's the perfect spot for me
to give you your surprise.
300
00:14:06,683 --> 00:14:10,312
What, the lollipops,
games, stuffed animals,
301
00:14:10,395 --> 00:14:11,771
those weren't the surprise?
302
00:14:11,856 --> 00:14:13,690
They were, but I have something
else.
303
00:14:13,773 --> 00:14:15,025
[chuckles]
304
00:14:17,819 --> 00:14:19,196
Wow. I
305
00:14:21,281 --> 00:14:22,657
I'm... I'm speechless.
306
00:14:22,741 --> 00:14:24,952
I mean, I'm still talking, but...
[chuckles]
307
00:14:26,578 --> 00:14:28,747
Uh, thanks.
308
00:14:28,830 --> 00:14:31,000
I had an amazing time
with you.
309
00:14:32,626 --> 00:14:34,003
Nice smile.
310
00:14:34,086 --> 00:14:35,254
[both chuckle]
311
00:14:36,838 --> 00:14:39,549
How do you deal
with being different?
312
00:14:39,633 --> 00:14:42,761
I mean, everybody just belongs,
313
00:14:42,844 --> 00:14:45,014
and we're outsiders, watching.
314
00:14:45,097 --> 00:14:46,473
I know.
315
00:14:46,556 --> 00:14:50,269
[chuckles] Used to bother me,
too, but not anymore.
316
00:14:50,352 --> 00:14:51,395
Really?
317
00:14:52,687 --> 00:14:54,856
Who wants to be human?
They're weak.
318
00:14:54,940 --> 00:14:56,691
We're the outsiders.
319
00:14:56,775 --> 00:14:59,028
That's why humans will always
be afraid of us.
320
00:14:59,111 --> 00:15:00,988
I think ultimately,
it will come down
321
00:15:01,071 --> 00:15:02,531
to Mythics versus humans.
322
00:15:03,573 --> 00:15:06,243
But my human family,
they love me.
323
00:15:09,079 --> 00:15:11,206
Do they truly know
what you are?
324
00:15:11,290 --> 00:15:12,917
My parents don't know.
325
00:15:13,000 --> 00:15:14,334
They would freak.
326
00:15:14,418 --> 00:15:16,295
The twins know.
327
00:15:16,378 --> 00:15:19,589
They just think I'm
some sort of movie superhero.
328
00:15:22,051 --> 00:15:24,386
The day is going to come
when every Blended
329
00:15:24,469 --> 00:15:25,679
will have to choose a side.
330
00:15:25,762 --> 00:15:28,682
Those who choose Mythic will
rise up against the humans.
331
00:15:28,765 --> 00:15:30,892
Those who choose humans
will forget the power
332
00:15:30,976 --> 00:15:33,270
they once had and be defeated
by the Mythics.
333
00:15:35,022 --> 00:15:37,316
But that is for another time.
334
00:15:37,399 --> 00:15:38,400
Today is all for you.
335
00:15:38,483 --> 00:15:40,069
[chuckles] Oh.
336
00:15:40,152 --> 00:15:46,908
?
337
00:15:47,909 --> 00:15:51,163
[chuckles]
338
00:15:51,246 --> 00:15:55,125
Wow. This is the best day
of my life.
339
00:15:58,503 --> 00:15:59,754
[both chuckle]
340
00:15:59,838 --> 00:16:01,506
This is
the worst day of my life!
341
00:16:01,590 --> 00:16:04,468
-[snipping]
-No! No scissors!
342
00:16:04,551 --> 00:16:06,886
I know what I'm doing!
I've cut hair before.
343
00:16:06,971 --> 00:16:09,389
Well, to be fair,
I haven't cut human hair,
344
00:16:09,473 --> 00:16:11,808
but I have practised
on my Shih Tzu, Kylie K.
345
00:16:11,891 --> 00:16:13,310
She thinks I'm great.
346
00:16:13,393 --> 00:16:15,062
My haircut is a classic,
347
00:16:15,145 --> 00:16:18,023
tried and tested,
true to its form.
348
00:16:18,107 --> 00:16:19,566
It defines my personality.
349
00:16:19,649 --> 00:16:21,818
Well, I took a poll
on Leanna Live, and all 300
350
00:16:21,901 --> 00:16:24,654
of my LeannaLifers agree you
need a new look.
351
00:16:24,738 --> 00:16:26,115
Let's add a pop of colour.
352
00:16:26,198 --> 00:16:28,575
Put. That. Down.
353
00:16:28,658 --> 00:16:30,410
Orange is nobody's colour.
354
00:16:33,247 --> 00:16:34,706
Is it really that bad?
355
00:16:34,789 --> 00:16:36,000
No, it's not bad.
356
00:16:36,083 --> 00:16:38,168
It's just not anything.
That's the problem.
357
00:16:38,252 --> 00:16:40,504
What's one hairstyle you've
always wanted to try
358
00:16:40,587 --> 00:16:42,172
but you were never
brave enough to?
359
00:16:42,256 --> 00:16:49,054
?
360
00:16:50,055 --> 00:16:51,140
Bold. [laughs]
361
00:16:51,223 --> 00:16:52,307
Okay.
362
00:16:56,853 --> 00:16:58,730
It's so beautiful.
363
00:16:58,813 --> 00:17:00,399
A little warm
for this time of year.
364
00:17:00,482 --> 00:17:02,984
Yeah, but what can you do
about it?
365
00:17:03,985 --> 00:17:06,155
-Anything you wish.
-Can you stop thunder?
366
00:17:06,238 --> 00:17:07,489
-Yeah.
-Rain?
367
00:17:07,572 --> 00:17:10,075
-Come on. Of course.
-What about a hurricane?
368
00:17:10,159 --> 00:17:12,494
Let's not carried away.
I'm not the Shapeshifter.
369
00:17:13,828 --> 00:17:16,790
Shapeshifter. Do you know her?
370
00:17:18,542 --> 00:17:21,711
No, but she's
the stuff of legend.
371
00:17:21,795 --> 00:17:23,672
A real leader to the Mythics.
372
00:17:26,258 --> 00:17:27,884
What?
373
00:17:27,967 --> 00:17:29,094
Nothing.
374
00:17:31,596 --> 00:17:32,722
Okay.
375
00:17:32,806 --> 00:17:36,226
Um, my friend who always finds
weird things...
376
00:17:36,310 --> 00:17:38,353
-Dylan?
-Yeah.
377
00:17:38,437 --> 00:17:42,524
He found some sort of paper
that has a prophecy.
378
00:17:42,607 --> 00:17:43,942
So?
379
00:17:44,025 --> 00:17:45,944
It says
that I'll choose full Mythic
380
00:17:46,027 --> 00:17:47,821
and lead a war against humans.
381
00:17:48,988 --> 00:17:50,865
A year ago,
I was just a normal kid,
382
00:17:50,949 --> 00:17:53,493
and now,
I don't know what I am.
383
00:17:54,536 --> 00:17:56,080
It's weird. [chuckles]
384
00:17:56,163 --> 00:17:58,790
Dylan, he's just a human.
385
00:17:58,873 --> 00:17:59,958
What do they know?
386
00:18:02,252 --> 00:18:04,045
You should come
to Fan Con with me.
387
00:18:04,129 --> 00:18:06,590
All the Blendeds go. You'll see
what you're a part of.
388
00:18:06,673 --> 00:18:08,967
You're going?
That... that's awesome.
389
00:18:09,050 --> 00:18:10,219
I'll be there.
390
00:18:10,302 --> 00:18:12,762
I'm gonna help Kev launch
his next comic book.
391
00:18:12,846 --> 00:18:15,390
Sounds like just another human
taking advantage of our kind.
392
00:18:15,474 --> 00:18:17,267
No, that's... that's not true.
393
00:18:17,351 --> 00:18:18,602
This is his passion,
394
00:18:18,685 --> 00:18:20,937
and he's worked really hard
on these comic books.
395
00:18:21,020 --> 00:18:23,190
Yes, but his current comic
and newfound fame
396
00:18:23,273 --> 00:18:24,608
wouldn't exist without you.
397
00:18:24,691 --> 00:18:26,610
It's your story
that people are loving.
398
00:18:26,693 --> 00:18:28,027
He denies it,
399
00:18:28,112 --> 00:18:31,198
and he's not even telling
the best part.
400
00:18:31,281 --> 00:18:36,120
? Blackbird blackbird
please fly away ?
401
00:18:37,121 --> 00:18:38,163
[laughs]
402
00:18:38,247 --> 00:18:40,081
? You've been
flying overhead ?
403
00:18:40,165 --> 00:18:43,210
? You've been
darkening my day ?
404
00:18:46,130 --> 00:18:47,172
? And now you got ?
405
00:18:47,256 --> 00:18:48,257
[phone chimes]
406
00:18:48,340 --> 00:18:49,924
? Your shiny gold ring ?
407
00:18:50,008 --> 00:18:52,302
Oh. Oh, no.
We're going to be so late.
408
00:18:52,386 --> 00:18:53,387
We have to go.
409
00:18:53,470 --> 00:18:56,014
-We?
-Yeah. You're coming with me.
410
00:18:57,932 --> 00:19:00,101
[Leanna] I should brand
my hair line.
411
00:19:00,185 --> 00:19:03,272
Name it hashtag Leanna Styles
or hashtag Leanna Locks.
412
00:19:03,355 --> 00:19:04,689
-Thoughts?
-I like it.
413
00:19:04,773 --> 00:19:06,275
Of course you do.
I am an icon,
414
00:19:06,358 --> 00:19:07,942
a generational change maker.
415
00:19:08,026 --> 00:19:10,737
Like, if I'm being honest,
I amaze myself.
416
00:19:10,820 --> 00:19:11,988
I envy me.
417
00:19:12,071 --> 00:19:15,200
I meant my hairstyle, but okay.
418
00:19:15,284 --> 00:19:18,119
-[door opens, bell jingles]
-Yeah. That, too.
419
00:19:18,203 --> 00:19:19,913
Kev, I need you.
420
00:19:19,996 --> 00:19:20,997
I need you.
421
00:19:21,080 --> 00:19:22,291
-Are you okay?
-[gasps]
422
00:19:22,374 --> 00:19:24,251
[Leanna] Stop
with the heavy breathing.
423
00:19:24,334 --> 00:19:26,711
You'll add moisture in the air,
and it'll ruin his wave.
424
00:19:26,795 --> 00:19:29,298
-[Kev] Yeah.
-What is that on your head?
425
00:19:29,381 --> 00:19:32,091
It's not for you to understand.
426
00:19:32,176 --> 00:19:33,593
That's what you did all day?
427
00:19:33,677 --> 00:19:36,846
Actually, I waited for Carmie
all day.
428
00:19:36,930 --> 00:19:38,348
-[Leanna] Mm-hmm.
-She never came.
429
00:19:38,432 --> 00:19:40,725
I needed to make a decision,
and I'm feeling it.
430
00:19:40,809 --> 00:19:42,060
-So, yeah.
-Yeah. Yeah.
431
00:19:42,143 --> 00:19:44,729
You just don't have
a sense of style.
432
00:19:44,813 --> 00:19:47,316
In order to understand, you have
to have a send of style.
433
00:19:47,399 --> 00:19:49,776
Okay. I got to go.
434
00:19:49,859 --> 00:19:52,279
My assistant
will send you the bill.
435
00:19:54,030 --> 00:19:55,574
Okay. We have a problem.
436
00:19:55,657 --> 00:19:58,076
[door opens, bell jingles]
437
00:19:58,159 --> 00:19:59,828
-[sighs]
-What's that?
438
00:19:59,911 --> 00:20:01,663
I took it
from Tristan's locker.
439
00:20:01,746 --> 00:20:02,747
You stole it?
440
00:20:02,831 --> 00:20:04,374
No. Confiscated.
441
00:20:04,458 --> 00:20:07,168
Anyway, I tried opening it.
Uh, no luck.
442
00:20:07,252 --> 00:20:09,921
Even my trusty titanium drill
couldn't split it open.
443
00:20:12,048 --> 00:20:13,842
Touch the top of the box. Go.
444
00:20:15,009 --> 00:20:16,010
Whoa.
445
00:20:18,012 --> 00:20:20,890
I think it's something Tristan
is using to hurt Carmie with.
446
00:20:20,974 --> 00:20:22,559
Yeah. Definite possibility,
447
00:20:22,642 --> 00:20:25,103
but we'll deal with that
after the twins' birthday.
448
00:20:25,186 --> 00:20:26,646
It's today.
449
00:20:26,730 --> 00:20:28,315
Like, now. We gotta go.
450
00:20:28,398 --> 00:20:31,235
If not,
they will punish us forever.
451
00:20:31,318 --> 00:20:33,027
We'll show this to Carmie,
and maybe
452
00:20:33,111 --> 00:20:35,239
she can open it
with her super strength.
453
00:20:35,322 --> 00:20:36,823
Yeah. Great.
Let's go. Come on.
454
00:20:36,906 --> 00:20:43,497
?
455
00:20:44,498 --> 00:20:45,499
[door opens]
456
00:20:45,582 --> 00:20:51,671
?
457
00:20:51,755 --> 00:20:52,839
[door closes]
458
00:20:54,132 --> 00:20:55,300
Happy birthday!
459
00:20:55,384 --> 00:20:57,969
Our day of birth
is almost over.
460
00:20:58,052 --> 00:21:00,221
You didn't even decorate
like you promised.
461
00:21:00,305 --> 00:21:02,349
[Aiden] Or get us gifts
like you promised.
462
00:21:02,432 --> 00:21:04,309
No! I... I remembered.
463
00:21:06,353 --> 00:21:09,147
[both] Stuffies? Lame.
464
00:21:09,230 --> 00:21:10,399
They're cute.
465
00:21:10,482 --> 00:21:13,192
Carmie, where were you?
466
00:21:13,277 --> 00:21:16,738
You took so long, your dad
took Rainey out for his walk.
467
00:21:16,821 --> 00:21:19,491
He would know.
Where have you kept her all day?
468
00:21:19,574 --> 00:21:22,619
Uh, no. He didn't do anything.
469
00:21:22,702 --> 00:21:25,580
I actually had, like,
the best day of my life.
470
00:21:25,664 --> 00:21:28,292
Really? Was breaking
your promise to help me
471
00:21:28,375 --> 00:21:30,627
a part of your best day?
472
00:21:30,710 --> 00:21:32,879
-I know, okay? I know.
-[sighs]
473
00:21:33,963 --> 00:21:35,674
Is that mine?
474
00:21:35,757 --> 00:21:37,050
No. Yes.
475
00:21:37,133 --> 00:21:39,344
No. Maybe.
476
00:21:39,428 --> 00:21:41,471
You broke into my locker
to steal that box?
477
00:21:41,555 --> 00:21:43,765
[Dylan] I wouldn't classify that
as stealing.
478
00:21:43,848 --> 00:21:46,601
More like evidence-gathering.
479
00:21:46,685 --> 00:21:48,562
I think
it's something to hurt you.
480
00:21:48,645 --> 00:21:49,771
-[Aasha] Wait.
-What?
481
00:21:49,854 --> 00:21:51,398
What do you mean, hurt her?
482
00:21:51,481 --> 00:21:54,025
First of all,
you broke into my locker. Rude.
483
00:21:54,108 --> 00:21:57,987
Second, thanks for ruining
the best surprise.
484
00:21:58,071 --> 00:22:05,078
?
485
00:22:07,914 --> 00:22:09,040
Happy birthday, guys.
486
00:22:10,249 --> 00:22:13,002
[both] Whoa! Cool!
487
00:22:13,086 --> 00:22:14,754
[Aiden] This is
the best gift ever.
488
00:22:14,838 --> 00:22:16,881
Sinister Mage, first edition!
489
00:22:16,965 --> 00:22:19,593
This is so rare.
How'd you even get this?
490
00:22:19,676 --> 00:22:21,928
Our friends will be so jealous!
491
00:22:22,011 --> 00:22:23,763
Dylan, I can't believe
you did that.
492
00:22:23,847 --> 00:22:25,515
I don't think
that he meant to do...
493
00:22:25,599 --> 00:22:27,308
No. No, he did.
494
00:22:27,392 --> 00:22:29,519
-We need to talk to you.
-About what?
495
00:22:29,603 --> 00:22:31,104
There's nothing more
to talk about.
496
00:22:31,187 --> 00:22:32,606
I was having an amazing day,
497
00:22:32,689 --> 00:22:34,232
and you guys
just had to ruin it.
498
00:22:34,315 --> 00:22:35,442
[Aasha] Wait. Carmie?
499
00:22:35,525 --> 00:22:36,818
Carmie, honey.
500
00:22:39,070 --> 00:22:40,905
No. Tristan's right.
501
00:22:40,989 --> 00:22:42,115
I'm not one of you guys,
502
00:22:42,198 --> 00:22:44,618
and he sees me for who I am.
503
00:22:44,701 --> 00:22:46,620
Carmie, we're about to cut
the cake!
504
00:22:46,703 --> 00:22:48,497
Come back!
505
00:22:50,374 --> 00:22:51,750
[Carmie] Leave me alone!
506
00:22:51,833 --> 00:22:58,840
?
507
00:23:04,178 --> 00:23:06,347
[theme music playing]
508
00:23:06,431 --> 00:23:13,438
?
509
00:23:13,488 --> 00:23:18,038
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof