Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,014 --> 00:00:14,019
?
2
00:00:21,359 --> 00:00:22,568
[grunting]
3
00:00:26,572 --> 00:00:27,782
Ugh!
4
00:00:29,950 --> 00:00:34,955
?
5
00:00:40,295 --> 00:00:41,796
[groaning]
6
00:00:41,879 --> 00:00:43,631
I suck at track.
7
00:00:45,633 --> 00:00:46,676
[grunting]
8
00:00:50,555 --> 00:00:51,806
[thudding]
9
00:00:55,518 --> 00:00:57,520
-[glass shattering]
-[man] Hey!
10
00:00:58,771 --> 00:00:59,855
[cat yowling]
11
00:01:02,400 --> 00:01:04,819
I am not gonna make this team
without my powers.
12
00:01:04,902 --> 00:01:07,238
A definite no-go.
Someone might see you!
13
00:01:07,322 --> 00:01:08,739
Like, the entire school.
14
00:01:08,823 --> 00:01:10,825
Hunters could be out there.
15
00:01:12,743 --> 00:01:14,829
Carmie!
Carmie are you even listening?
16
00:01:14,912 --> 00:01:15,913
Yeah.
17
00:01:17,915 --> 00:01:21,169
Him? You're joining the track
team for the new kid?
18
00:01:21,252 --> 00:01:23,546
We're the new kids here.
He's a sophomore.
19
00:01:23,629 --> 00:01:25,631
And no, I'm doing this
for myself.
20
00:01:26,632 --> 00:01:27,633
What's with the bike?
21
00:01:27,717 --> 00:01:29,302
Oh, 'cause of my new job.
22
00:01:29,385 --> 00:01:32,263
It's fantastic and I think
I have a real knack for it.
23
00:01:32,347 --> 00:01:34,390
-What is it?
-Well, it's in old media.
24
00:01:34,474 --> 00:01:36,184
But I'm bringing it back.
25
00:01:36,267 --> 00:01:38,311
[cell phone ringing]
26
00:01:38,394 --> 00:01:39,479
Excuse me.
27
00:01:39,562 --> 00:01:40,896
Yes. This is Dylan.
28
00:01:40,980 --> 00:01:43,399
It's my boss.
She needs to talk to me.
29
00:01:43,483 --> 00:01:45,318
Maybe you're getting a raise.
30
00:01:45,401 --> 00:01:46,736
Hello, Ma'am.
31
00:01:46,819 --> 00:01:48,821
[chuckling] Yeah.
32
00:01:48,904 --> 00:01:51,116
Fired?
33
00:01:51,199 --> 00:01:52,825
On what grounds?
34
00:01:52,908 --> 00:01:56,996
Okay, that guy was already
falling when the paper hit him.
35
00:01:57,079 --> 00:01:59,081
-[dial tone beeping]
-[sighs]
36
00:02:02,460 --> 00:02:03,628
Wanna buy a bike?
37
00:02:03,711 --> 00:02:06,131
[theme music]
38
00:02:26,192 --> 00:02:28,569
Um, why aren't you promoting
your comic?
39
00:02:28,653 --> 00:02:31,364
What do you mean? They're
sitting right there on the rack.
40
00:02:31,447 --> 00:02:34,033
-You think that's enough?
-If they sell, they sell.
41
00:02:34,116 --> 00:02:35,743
Kev.
42
00:02:35,826 --> 00:02:39,747
You need to be pushing it out
unto the masses, huh?
43
00:02:39,830 --> 00:02:42,082
Or do you wanna end up like
Thomas Brendan?
44
00:02:42,167 --> 00:02:44,710
You mean the greatest
graphic novelist of all time?
45
00:02:44,794 --> 00:02:46,754
Sure, that would be amazing.
46
00:02:46,837 --> 00:02:48,839
No, not amazing.
47
00:02:48,923 --> 00:02:51,551
Do you know he's been kicked off
every movie adaptation
48
00:02:51,634 --> 00:02:53,093
of his own work?
49
00:02:53,178 --> 00:02:55,263
Do you know how much money
he's lost because
50
00:02:55,346 --> 00:02:57,182
he's refused to play the game!
51
00:02:57,265 --> 00:02:59,141
I'm not really worried about
all of that.
52
00:02:59,225 --> 00:03:01,727
Well, you should be.
Anonymity is poverty, Kev!
53
00:03:01,811 --> 00:03:06,316
And that's why we're going to
get your name out there!
54
00:03:07,525 --> 00:03:09,319
What if I don't want my name
out there?
55
00:03:09,402 --> 00:03:11,321
Oh, you do.
56
00:03:11,404 --> 00:03:12,572
You do.
57
00:03:12,655 --> 00:03:14,282
And you know what?
58
00:03:14,365 --> 00:03:17,368
We're going to have a signing,
right here in the shop.
59
00:03:17,452 --> 00:03:19,870
We're going to build up
publicity around you,
60
00:03:19,954 --> 00:03:21,038
and then, bam!
61
00:03:21,121 --> 00:03:23,958
Hammer and Tong Comics will be
the place to be read.
62
00:03:24,041 --> 00:03:26,669
[quietly] And then they'll all
come back to me.
63
00:03:26,752 --> 00:03:28,546
[chuckling]
64
00:03:28,629 --> 00:03:30,172
Get ready, Kev,
65
00:03:30,256 --> 00:03:33,468
because fame
is a wild ride.
66
00:03:37,137 --> 00:03:38,889
We had some good times,
didn't we?
67
00:03:47,690 --> 00:03:49,400
Watch it!
68
00:03:49,484 --> 00:03:51,068
Oh, hey, Kev.
69
00:03:52,069 --> 00:03:53,738
What's going on?
70
00:03:53,821 --> 00:03:55,365
Nothing is going on.
71
00:03:55,448 --> 00:03:58,326
Once I was the greatest hunter
this town has ever seen.
72
00:03:58,409 --> 00:04:01,829
And now now I've been kicked
out of computer club,
73
00:04:01,912 --> 00:04:04,540
art club, fired from
a media job
74
00:04:04,624 --> 00:04:05,833
A paper route?
75
00:04:05,916 --> 00:04:07,918
If it's any consolation,
they'll be off the planet
76
00:04:08,002 --> 00:04:09,379
before you graduate
high school.
77
00:04:09,462 --> 00:04:10,588
What has become of me?
78
00:04:11,589 --> 00:04:13,466
Wait, what are you doing
up here?
79
00:04:13,549 --> 00:04:15,426
Usually I come here
during the day
80
00:04:15,510 --> 00:04:17,553
to collect my thoughts,
meditate.
81
00:04:17,637 --> 00:04:19,389
No one is ever here
this early.
82
00:04:19,472 --> 00:04:21,557
You and Carmie are more
night people,
83
00:04:21,641 --> 00:04:23,643
I'm actually surprised
to see you.
84
00:04:23,726 --> 00:04:25,770
You were surprised to see me,
at my secret hideout?
85
00:04:25,853 --> 00:04:27,938
-Our secret hideout.
-[sighs]
86
00:04:28,022 --> 00:04:30,275
Nothing is mine anymore.
87
00:04:32,318 --> 00:04:33,986
The Collector wants to have
a signing
88
00:04:34,069 --> 00:04:35,446
at our store for my comic book.
89
00:04:35,530 --> 00:04:39,199
-Isn't that a good thing?
-I mean, maybe?
90
00:04:39,284 --> 00:04:41,076
What if people
realize that I'm a fraud?
91
00:04:41,160 --> 00:04:43,538
That my work is derivative
of the masters?
92
00:04:43,621 --> 00:04:45,998
Or worse, what if no one
shows up?
93
00:04:46,081 --> 00:04:49,168
I'll be there, and Carmie,
so that's two people.
94
00:04:51,546 --> 00:04:52,755
What's that?
95
00:04:54,632 --> 00:04:57,885
It's my great-great grandfather
Abraham's old journal.
96
00:04:57,968 --> 00:04:59,720
The first Helsing to hunt.
97
00:04:59,804 --> 00:05:01,639
Started with Dracula
98
00:05:01,722 --> 00:05:04,058
He was the best, he made notes
on every encounter.
99
00:05:04,141 --> 00:05:07,227
Monster, Mythic, Blended.
Dates, types, results.
100
00:05:07,312 --> 00:05:09,104
Images.
It's all here.
101
00:05:09,188 --> 00:05:11,482
Every hunter in my family has
added to it since.
102
00:05:12,608 --> 00:05:13,609
Madison.
103
00:05:14,694 --> 00:05:16,028
My last hunt.
104
00:05:16,111 --> 00:05:18,448
You didn't write
how you helped her escape?
105
00:05:18,531 --> 00:05:19,615
No!
106
00:05:19,699 --> 00:05:23,411
Not the Helsing way.
We catch. Never release.
107
00:05:24,412 --> 00:05:25,455
[sighs]
108
00:05:31,669 --> 00:05:33,588
-No way!
-What?
109
00:05:34,797 --> 00:05:36,841
I have no idea.
110
00:05:36,924 --> 00:05:39,594
This letter was
written by Abraham.
111
00:05:39,677 --> 00:05:41,679
The date reads 1903.
112
00:05:41,762 --> 00:05:44,306
"Whoever hand holds ye skin,
be forewarned.
113
00:05:44,390 --> 00:05:46,351
"Its secret proved beyond
my abilities.
114
00:05:46,434 --> 00:05:48,394
"Inside these words
is the answer
115
00:05:48,478 --> 00:05:50,521
"to ending the Mythic shadow.
116
00:05:51,689 --> 00:05:54,066
"Tread dearly
in unravelling this riddle,
117
00:05:54,149 --> 00:05:56,652
"if misread, life will end."
118
00:06:00,490 --> 00:06:01,949
This is intense.
119
00:06:02,950 --> 00:06:03,868
No.
120
00:06:03,951 --> 00:06:06,078
No, this
121
00:06:06,161 --> 00:06:07,830
This is my destiny.
122
00:06:08,873 --> 00:06:11,000
[school bell ringing]
123
00:06:11,083 --> 00:06:12,960
So you weren't going
to tell me?
124
00:06:13,043 --> 00:06:15,045
I didn't want to make it
a big deal.
125
00:06:15,129 --> 00:06:16,464
Too late for that.
126
00:06:16,547 --> 00:06:19,049
The Collector's going all out.
I can't stop him.
127
00:06:20,175 --> 00:06:21,761
Okay. Just admit it.
128
00:06:21,844 --> 00:06:23,596
Your comic is about me.
129
00:06:23,679 --> 00:06:25,931
I don't see it.
No.
130
00:06:27,433 --> 00:06:29,059
Glitter is your friend.
131
00:06:29,143 --> 00:06:31,311
That is the first rule
of DIY lockers.
132
00:06:31,396 --> 00:06:33,481
A lot of people will tell you
that your locker
133
00:06:33,564 --> 00:06:35,024
is an expression of yourself.
134
00:06:35,107 --> 00:06:38,318
Wrong. You'll succeed much more
in life by expressing me.
135
00:06:41,030 --> 00:06:42,322
Kev! What are you doing!?
136
00:06:42,407 --> 00:06:43,741
I need to get to my locker.
137
00:06:43,824 --> 00:06:46,243
Your books can wait.
This is way more important.
138
00:06:48,120 --> 00:06:50,706
As I was saying, give me
a follow for more DIY tips.
139
00:06:50,790 --> 00:06:53,042
Use the hashtag "Leanna Live"
for me to see
140
00:06:53,125 --> 00:06:54,960
your personalized lockers.
And who knows,
141
00:06:55,044 --> 00:06:57,129
maybe I'll give you a follow you
back. Leanna out!
142
00:06:57,212 --> 00:06:58,631
Hey, Carmie.
143
00:06:58,714 --> 00:07:01,258
Kev, congrats on your signing!
144
00:07:01,341 --> 00:07:02,843
Thanks.
145
00:07:02,927 --> 00:07:05,555
Do you think that Carmela,
the star of my comic,
146
00:07:05,638 --> 00:07:08,433
looks anything like Carmie,
my best friend?
147
00:07:08,516 --> 00:07:10,017
Uh, I don't see the resemblance.
148
00:07:10,100 --> 00:07:12,269
Me either. Carmie,
not everything is about you,
149
00:07:12,352 --> 00:07:14,188
like it is me.
150
00:07:14,271 --> 00:07:16,273
Uh, you wanna warm up on
the track with me later,
151
00:07:16,356 --> 00:07:18,108
-before tryouts?
-Yes. Definitely.
152
00:07:18,192 --> 00:07:21,529
Warm up.
Get loose, unwind
153
00:07:21,612 --> 00:07:23,322
-Sure.
-All right.
154
00:07:23,405 --> 00:07:25,282
Meet at the track after
fifth period.
155
00:07:26,283 --> 00:07:27,785
See you later.
156
00:07:30,412 --> 00:07:32,957
-O-M-G, did you see that?
-Yeah.
157
00:07:33,040 --> 00:07:35,334
He was, like, so flirting
with me.
158
00:07:35,417 --> 00:07:37,002
So cute!
159
00:07:37,086 --> 00:07:39,714
Can we just forget about him
for like, one second?
160
00:07:39,797 --> 00:07:41,674
The stress of no one showing up
to my show
161
00:07:41,757 --> 00:07:42,967
is starting to wear on me.
162
00:07:43,050 --> 00:07:45,010
Don't worry.
I'll be there.
163
00:07:45,094 --> 00:07:46,887
And Leanna will come too.
164
00:07:46,971 --> 00:07:49,181
I'll have to check my schedule.
Come on.
165
00:07:55,062 --> 00:07:59,066
[Dylan] No hits for Sumerian,
Akkadian, or Aramaic.
166
00:08:02,277 --> 00:08:08,534
?
167
00:08:10,244 --> 00:08:13,288
You need to take a break, dear.
You're gonna strain your eyes.
168
00:08:13,372 --> 00:08:14,999
[Dylan] Not now, Mom.
Thank you.
169
00:08:15,082 --> 00:08:17,710
I'm trying to decipher an
ancient language
170
00:08:17,793 --> 00:08:19,920
which may be the clue to saving
this world.
171
00:08:20,004 --> 00:08:22,715
That's nice, dear, but you still
need to eat something.
172
00:08:22,798 --> 00:08:24,174
-Come on.
-Wait.
173
00:08:24,258 --> 00:08:26,802
Did you know
great-great grandpa Abraham?
174
00:08:26,886 --> 00:08:28,763
[chuckling]
No.
175
00:08:28,846 --> 00:08:30,681
But I do know that he was
the first Helsing
176
00:08:30,765 --> 00:08:32,349
to come to America,
and apparently
177
00:08:32,432 --> 00:08:34,309
he made
quite the name for himself.
178
00:08:34,393 --> 00:08:36,353
I found this in his journal,
179
00:08:36,436 --> 00:08:39,607
and I can't figure out what
language it's in.
180
00:08:39,690 --> 00:08:42,067
I know it's over
500 years old.
181
00:08:42,151 --> 00:08:45,195
Oh, that is just like him.
He loved riddles.
182
00:08:45,279 --> 00:08:47,990
Your grandfather told me
that one time for his birthday,
183
00:08:48,073 --> 00:08:50,200
Abraham sent him on
a week-long scavenger hunt
184
00:08:50,284 --> 00:08:51,827
just to find his birthday
present.
185
00:08:51,911 --> 00:08:54,246
In the end, it was a letter
that read,
186
00:08:54,329 --> 00:08:57,291
"The real present of all is
the journey we take."
187
00:08:58,417 --> 00:09:01,128
It was a rough sixth birthday
for your grandfather.
188
00:09:01,211 --> 00:09:02,212
Yeah.
189
00:09:03,923 --> 00:09:08,177
I think there is a box with some
of his things in the garage.
190
00:09:08,260 --> 00:09:10,888
Maybe there's something in there
that could help...
191
00:09:12,222 --> 00:09:13,432
[sighing]
192
00:09:15,851 --> 00:09:18,729
?
193
00:09:18,813 --> 00:09:21,106
So, it's important to use
vertical force
194
00:09:21,190 --> 00:09:22,983
to make horizontal progress.
195
00:09:23,067 --> 00:09:25,152
Totally. Okay.
196
00:09:25,235 --> 00:09:26,445
So, you ready to race?
197
00:09:26,528 --> 00:09:29,239
Against you? Sure!
198
00:09:29,323 --> 00:09:32,326
All right, well, I'll wait for
you at the finish line.
199
00:09:32,409 --> 00:09:33,994
What if I get there first?
200
00:09:34,078 --> 00:09:35,495
[chuckling]
201
00:09:35,580 --> 00:09:37,289
Ready?
202
00:09:37,372 --> 00:09:38,624
And
203
00:09:38,708 --> 00:09:39,667
go!
204
00:09:39,750 --> 00:09:45,756
?
205
00:09:51,971 --> 00:09:53,055
How did you
206
00:09:53,138 --> 00:09:56,225
Well, maybe you're just a better
coach than you think.
207
00:09:56,308 --> 00:09:57,810
Carmie! What was that?
208
00:09:57,893 --> 00:09:59,228
Excuse me?
209
00:09:59,311 --> 00:10:01,521
You just beat my star
decathlete?
210
00:10:01,606 --> 00:10:04,274
Oh, no, Tristan wasn't even
trying that hard,
211
00:10:04,358 --> 00:10:06,861
and he was just giving me
a few pointers.
212
00:10:06,944 --> 00:10:08,403
Well, they seem
to be working.
213
00:10:08,487 --> 00:10:10,239
Team work makes
the dream work.
214
00:10:10,322 --> 00:10:12,825
So be on our team.
I'll see you at tryouts.
215
00:10:12,908 --> 00:10:14,284
Oh, and remember,
216
00:10:14,368 --> 00:10:17,246
you miss a hundred percent of
the shots you don't take.
217
00:10:21,125 --> 00:10:23,335
Hey, Tristan,
team pizza night.
218
00:10:23,418 --> 00:10:25,045
-You coming?
-Sure.
219
00:10:25,129 --> 00:10:27,422
Want to come?
You'll be making the team.
220
00:10:27,506 --> 00:10:30,718
My parents don't really like it
when I'm out on school nights.
221
00:10:30,801 --> 00:10:33,345
Aww, come on, just a slice.
Then you'll be on your way.
222
00:10:34,388 --> 00:10:36,766
Okay, fine.
Just, like, one slice.
223
00:10:41,228 --> 00:10:42,938
Where's Carm?
224
00:10:43,022 --> 00:10:44,774
Practicing for her track
tryouts.
225
00:10:44,857 --> 00:10:46,358
She should be done soon.
226
00:10:46,441 --> 00:10:47,902
You hear that, Bill?
227
00:10:47,985 --> 00:10:50,655
Our baby
is stepping out in the world.
228
00:10:52,406 --> 00:10:54,784
Are you really having a signing
at Hammer and Tong?
229
00:10:54,867 --> 00:10:56,911
-Yes.
-Why you?
230
00:10:56,994 --> 00:10:58,996
Yeah, why you?
231
00:10:59,079 --> 00:11:00,915
-What do you two want?
-Free copies.
232
00:11:00,998 --> 00:11:03,250
We'll definitely be there,
if we get our free copies.
233
00:11:03,333 --> 00:11:06,045
-Why would you get free copies?
-What do you mean?
234
00:11:06,128 --> 00:11:07,672
We're family, Kev.
235
00:11:07,755 --> 00:11:09,298
Plus, we can promote it.
236
00:11:09,381 --> 00:11:11,008
Tweedle Doom and
Tweedle Destruction
237
00:11:11,091 --> 00:11:12,134
have a lot of followers.
238
00:11:12,217 --> 00:11:16,471
We have every gamer in town in a
ten-mile radius under our thumb.
239
00:11:16,555 --> 00:11:17,682
You need us.
240
00:11:17,765 --> 00:11:20,685
You give us free stuff,
we'll fill the place.
241
00:11:20,768 --> 00:11:23,395
Are you even supposed to be
on social media?
242
00:11:23,478 --> 00:11:24,772
It's not that big a deal.
243
00:11:24,855 --> 00:11:28,901
Oh, it's a big deal.
A soul-crushing deal.
244
00:11:28,984 --> 00:11:31,904
At Hammer and Tong's for your
first comic book signing
245
00:11:31,987 --> 00:11:34,114
and it's empty.
246
00:11:34,198 --> 00:11:37,576
A career-ender,
before it's even started.
247
00:11:47,586 --> 00:11:51,882
? Trying to catch a ride,
meet you under the bleachers ?
248
00:11:53,300 --> 00:11:55,385
Ten slices.
A new team record!
249
00:11:55,469 --> 00:11:57,637
I mean, who knew you were full
of so many talents.
250
00:11:57,722 --> 00:11:59,681
Full of surprises.
251
00:12:01,266 --> 00:12:03,060
-[burping]
-[phone chiming]
252
00:12:07,064 --> 00:12:09,566
I'll get us a cold drink,
it'll settle your stomach.
253
00:12:09,649 --> 00:12:11,193
-Be right back.
-Thanks.
254
00:12:13,695 --> 00:12:16,323
Everyone's been talking
about you today.
255
00:12:16,406 --> 00:12:17,867
Hopefully only good things.
256
00:12:17,950 --> 00:12:19,744
Unfortunately, yes!
257
00:12:19,827 --> 00:12:21,411
-I'm just kidding.
-[laughing]
258
00:12:21,495 --> 00:12:23,914
I'm trying out for the track
team too, and looks like
259
00:12:23,998 --> 00:12:25,916
you're my biggest
competition this year.
260
00:12:26,000 --> 00:12:28,335
Oh, I'm new to this,
and there's so many events,
261
00:12:28,418 --> 00:12:29,879
I'm sure we'll both make it.
262
00:12:29,962 --> 00:12:31,881
I just wanna make the relay.
263
00:12:31,964 --> 00:12:34,466
My mother was captain of the
relay team when she ran here,
264
00:12:34,549 --> 00:12:36,468
and both my older sisters ran
when they went here, too.
265
00:12:36,551 --> 00:12:38,846
I'm kind of a legacy.
[chuckles]
266
00:12:39,847 --> 00:12:42,182
Here you go. Ice cold.
267
00:12:43,183 --> 00:12:45,978
Anyway, good luck!
May the best person win.
268
00:12:46,061 --> 00:12:47,271
You too.
269
00:12:47,354 --> 00:12:48,605
Cheers.
270
00:12:52,234 --> 00:12:54,569
[Dylan]
Whoa. Classic.
271
00:13:04,621 --> 00:13:11,628
?
272
00:13:29,521 --> 00:13:30,981
Goblin
273
00:13:38,155 --> 00:13:45,162
?
274
00:13:52,878 --> 00:13:54,922
I love nights like this.
275
00:13:56,006 --> 00:13:57,674
It is nice.
276
00:14:00,010 --> 00:14:01,887
Is something on your mind?
277
00:14:01,971 --> 00:14:04,723
I was just thinking about
the tryouts.
278
00:14:04,806 --> 00:14:06,725
I don't know if I'm gonna do it.
279
00:14:06,808 --> 00:14:08,018
No, you got this.
280
00:14:08,102 --> 00:14:10,520
You just have to go for it.
Don't hold back.
281
00:14:11,730 --> 00:14:13,107
Maybe that's the problem.
282
00:14:13,190 --> 00:14:15,692
Maybe I do need to hold back.
It's not fair to Stacey.
283
00:14:15,775 --> 00:14:17,736
I mean, she's been
training all year,
284
00:14:17,819 --> 00:14:18,904
and I've just come in...
285
00:14:18,988 --> 00:14:22,032
No. You can't dim your light to
make others shine.
286
00:14:22,116 --> 00:14:23,742
That's not how it works.
287
00:14:31,666 --> 00:14:33,668
Wait. Wait, how long
have we been here?
288
00:14:35,295 --> 00:14:37,714
-About three hours.
-What?
289
00:14:37,797 --> 00:14:40,300
Oh, my parents are going to be
so mad, and... my phone.
290
00:14:40,384 --> 00:14:41,718
Oh my God, I lost my phone?
291
00:14:41,801 --> 00:14:43,512
Maybe it's inside.
292
00:14:49,643 --> 00:14:50,560
Is this it?
293
00:14:50,644 --> 00:14:53,105
-Thank you.
-[phone chiming]
294
00:14:53,188 --> 00:14:55,983
Oh, this is not good.
My parents are gonna kill me.
295
00:14:56,066 --> 00:14:57,651
I'm so dead.
296
00:14:57,734 --> 00:14:59,361
I'll catch up with you later.
297
00:14:59,444 --> 00:15:01,906
No, I'll go get my jacket
and walk you home.
298
00:15:08,537 --> 00:15:09,955
[whooshing]
299
00:15:11,957 --> 00:15:13,292
[lock unlatching]
300
00:15:23,302 --> 00:15:25,387
[Aasha] What is going on?
301
00:15:27,264 --> 00:15:29,599
The track team invited me for
some pizza
302
00:15:29,683 --> 00:15:32,519
and it was nice to hang out with
older kids, so I kinda went.
303
00:15:32,602 --> 00:15:36,398
And you couldn't call? Text?
Something.
304
00:15:36,481 --> 00:15:38,608
This is unacceptable, Carmela.
305
00:15:38,692 --> 00:15:40,485
You had us worried.
306
00:15:40,569 --> 00:15:42,237
I get it,
you're in high school now,
307
00:15:42,321 --> 00:15:43,989
but that doesn't make you
an adult.
308
00:15:44,073 --> 00:15:46,075
You have to let us know where
you're going
309
00:15:46,158 --> 00:15:47,159
and what you're doing.
310
00:15:47,242 --> 00:15:48,785
Okay. I'm sorry.
311
00:15:48,868 --> 00:15:50,537
I get it.
It won't happen again.
312
00:15:50,620 --> 00:15:52,247
No.
I don't think you understand
313
00:15:52,331 --> 00:15:54,249
just how serious this is,
Carmie.
314
00:15:54,333 --> 00:15:57,461
Sorry isn't be enough.
Go to your room.
315
00:15:57,544 --> 00:15:59,588
We'll be discussing
consequences later.
316
00:15:59,671 --> 00:16:02,007
I told you I get it, what more
is there to talk about?
317
00:16:02,091 --> 00:16:03,633
This attitude
won't be tolerated.
318
00:16:03,717 --> 00:16:05,385
I don't know what's gotten
into you.
319
00:16:05,469 --> 00:16:08,763
How could you? Because you have
no idea what it's like to be me.
320
00:16:11,016 --> 00:16:13,768
[Madison on phone] Two hours
late! On a school night?
321
00:16:13,852 --> 00:16:15,770
My mom would ground me
for a month.
322
00:16:15,854 --> 00:16:17,272
But I was with the track team!
323
00:16:17,356 --> 00:16:19,149
And?
324
00:16:19,233 --> 00:16:21,610
That boy is on the track team!
325
00:16:21,693 --> 00:16:23,112
Shut up.
Tell me everything.
326
00:16:23,195 --> 00:16:25,990
You're missing the point of
my parental outrage.
327
00:16:26,073 --> 00:16:27,992
But his name is Tristan.
328
00:16:28,075 --> 00:16:32,829
And he's a sophomore, he's cute,
athletic, and so sweet.
329
00:16:32,912 --> 00:16:35,707
And you like him.
330
00:16:35,790 --> 00:16:37,626
[Bill] Carmie, you better not
be on the phone.
331
00:16:37,709 --> 00:16:38,710
I gotta go.
332
00:16:42,756 --> 00:16:43,923
[sighing]
333
00:16:53,308 --> 00:16:54,351
[whistling]
334
00:16:56,228 --> 00:16:59,106
You got this. Just give it
everything you have.
335
00:16:59,189 --> 00:17:00,774
No mercy to these mortals.
336
00:17:00,857 --> 00:17:02,109
Mortals?
337
00:17:02,192 --> 00:17:03,402
You sound like Loki.
338
00:17:03,485 --> 00:17:04,944
I mean, he's got a point.
339
00:17:05,029 --> 00:17:06,363
The gods were meant to rule.
340
00:17:09,533 --> 00:17:10,659
Just win.
341
00:17:15,205 --> 00:17:18,917
-[Dylan] Whoa. This is awesome.
-There's nobody here.
342
00:17:19,000 --> 00:17:21,711
-It's early.
-Boys, are you ready?
343
00:17:23,630 --> 00:17:25,340
Tah-dah!
344
00:17:25,424 --> 00:17:27,426
[chuckling]
You like?
345
00:17:27,509 --> 00:17:28,760
I hate.
346
00:17:28,843 --> 00:17:31,971
-Well, Kev, it's, uh
-No.
347
00:17:32,056 --> 00:17:34,641
It's almost an hour until
signing, Kev. Are you ready?
348
00:17:34,724 --> 00:17:35,892
Because you should be.
349
00:17:35,975 --> 00:17:37,477
If this signing is big,
350
00:17:37,561 --> 00:17:39,771
it should get us an invite
to Fan Con!
351
00:17:39,854 --> 00:17:41,940
Now, the convention will get you
a fanbase,
352
00:17:42,023 --> 00:17:43,983
which we will grow,
brand you as a star,
353
00:17:44,068 --> 00:17:47,112
and then the money will flow.
354
00:17:47,196 --> 00:17:50,449
No! I'm not ready.
I'll never be ready.
355
00:17:50,532 --> 00:17:52,033
I-I can't handle this.
356
00:17:52,117 --> 00:17:55,454
Do you know how many comics I've
ruined with my reviews?
357
00:17:55,537 --> 00:17:57,664
How many dreams I've crushed.
358
00:17:57,747 --> 00:17:59,874
I can't handle that kind of
scrutiny.
359
00:17:59,958 --> 00:18:01,585
I'm out!
360
00:18:03,378 --> 00:18:05,172
Oh yeah, he's ready.
361
00:18:06,340 --> 00:18:07,257
[crowd cheering]
362
00:18:07,341 --> 00:18:08,467
[grunting]
363
00:18:09,468 --> 00:18:12,887
Thirteen feet, nine inches
for Carmie!
364
00:18:12,971 --> 00:18:14,223
[squealing]
365
00:18:14,306 --> 00:18:16,766
One second place and two thirds?
366
00:18:16,850 --> 00:18:19,228
-Coach says you're on the team!
-Really?!
367
00:18:23,857 --> 00:18:26,818
[laughs nervously]
Thank you for coaching me!
368
00:18:26,901 --> 00:18:28,612
Yeah, my pleasure.
One more event.
369
00:18:28,695 --> 00:18:30,947
The 100 yard dash.
Top four make the relay team.
370
00:18:31,030 --> 00:18:32,282
Let's do it!
371
00:18:32,366 --> 00:18:34,326
You know you're better than
these other girls.
372
00:18:34,409 --> 00:18:36,328
You could win this race!
373
00:18:36,411 --> 00:18:38,372
Who cares? You said I already
made the team.
374
00:18:38,455 --> 00:18:41,166
But we have to win it all,
Carmie.
375
00:18:43,377 --> 00:18:44,794
Yeah.
376
00:18:45,837 --> 00:18:46,838
[Kev] Who's next?
377
00:18:46,921 --> 00:18:48,632
Here you go.
378
00:18:50,342 --> 00:18:51,635
-Hey.
-[Leanna] Unbelievable!
379
00:18:51,718 --> 00:18:54,429
Up until now unknown
high school student Kev
380
00:18:54,513 --> 00:18:56,473
is now a comic book sensation!
381
00:18:56,556 --> 00:18:59,601
Known by only one name, like
Rihanna, Beyonc\, Zendaya,
382
00:18:59,684 --> 00:19:01,436
Kev is making waves.
383
00:19:01,520 --> 00:19:03,813
Stay tuned for his first
exclusive interview.
384
00:19:06,400 --> 00:19:07,734
Sign 'em.
385
00:19:08,735 --> 00:19:09,819
They're $40 each.
386
00:19:09,903 --> 00:19:12,406
Not for us.
Look at all the people.
387
00:19:12,489 --> 00:19:13,990
Most are gamers.
388
00:19:14,073 --> 00:19:17,619
We brought them in,
we can send them away.
389
00:19:20,664 --> 00:19:22,291
What did I tell you, Kev?
390
00:19:22,374 --> 00:19:23,542
And this is only the beginning!
391
00:19:23,625 --> 00:19:26,378
Next stop, Fan Con!
392
00:19:26,461 --> 00:19:30,507
?
393
00:19:31,841 --> 00:19:34,261
Come on, Carmie! You got this!
394
00:19:37,306 --> 00:19:38,682
Crush them all! Yes!
395
00:19:41,851 --> 00:19:43,312
Carmie, don't slow down!
396
00:19:44,563 --> 00:19:46,022
Carmie, what are you doing?!
397
00:19:47,316 --> 00:19:49,150
Don't let her beat you!
398
00:19:49,234 --> 00:19:50,902
-[cheering]
-[Tristan] Come on!
399
00:19:50,985 --> 00:19:52,654
[crowd cheering]
400
00:19:52,737 --> 00:19:54,573
[panting]
401
00:19:55,990 --> 00:19:57,659
I thought you had me there
at the end.
402
00:19:57,742 --> 00:19:59,869
I did too.
403
00:19:59,953 --> 00:20:01,871
I made it.
404
00:20:01,955 --> 00:20:04,624
I made it! Oh my gosh!
My family's gonna be so happy!
405
00:20:04,708 --> 00:20:06,585
-Yeah.
-The legacy continues!
406
00:20:06,668 --> 00:20:08,337
Thank you!
Thank you for losing.
407
00:20:08,420 --> 00:20:10,422
I didn't lose. You won!
408
00:20:11,965 --> 00:20:14,468
-[clapping]
-Great job, girls.
409
00:20:14,551 --> 00:20:16,678
Anusree, Tabia, Carly,
410
00:20:16,761 --> 00:20:18,972
and Stacey,
relay team!
411
00:20:19,055 --> 00:20:20,807
Carmie, you're an alternate.
412
00:20:20,890 --> 00:20:22,976
Alternate?
Heard that before.
413
00:20:23,977 --> 00:20:25,687
-Good job.
-Good job.
414
00:20:27,772 --> 00:20:29,233
I did it!
415
00:20:36,865 --> 00:20:37,949
Wait.
416
00:20:38,032 --> 00:20:39,117
Kev!
417
00:20:41,119 --> 00:20:42,621
[phone beeping]
418
00:20:53,882 --> 00:20:57,552
Well, that went better than
expected, hmm?
419
00:20:57,636 --> 00:21:00,054
-Your fans love you.
-They do!
420
00:21:00,138 --> 00:21:02,307
'Cause I'm one of them.
I'm their insider.
421
00:21:02,391 --> 00:21:04,183
Someone who can straddle
the line
422
00:21:04,268 --> 00:21:06,603
between creative and commercial.
423
00:21:06,686 --> 00:21:09,230
It's a delicate dance,
but they know I'm a fan first.
424
00:21:09,314 --> 00:21:10,315
Ah.
425
00:21:10,399 --> 00:21:12,901
I have no what you mean,
but keep it up.
426
00:21:12,984 --> 00:21:15,111
Big things are coming. Ah!
427
00:21:15,194 --> 00:21:17,531
-[door chimes jingling]
-Kev! Did I miss it?
428
00:21:17,614 --> 00:21:19,699
-It's it's fine.
-Are you sure?
429
00:21:19,783 --> 00:21:21,701
'Cause I feel like people say
"it's fine",
430
00:21:21,785 --> 00:21:23,953
but it's just awkward,
so I don't believe you.
431
00:21:24,037 --> 00:21:26,164
Well, I missed your tryouts.
How'd it go?
432
00:21:26,247 --> 00:21:28,458
-I made the team!
-No way!
433
00:21:28,542 --> 00:21:30,460
Whoa, congratulations!
434
00:21:30,544 --> 00:21:33,422
Yeah! Look at us.
Crushing the high school game!
435
00:21:33,505 --> 00:21:35,424
Uh, Kev, let's go.
436
00:21:35,507 --> 00:21:38,176
You don't wanna give the public
too much of your time, hmm?
437
00:21:38,259 --> 00:21:40,970
The public is gone.
These are my friends.
438
00:21:41,054 --> 00:21:41,971
Well, for now.
439
00:21:42,055 --> 00:21:44,265
But when you make it big, you
get new friends.
440
00:21:44,349 --> 00:21:46,893
Better friends. Hmm?
441
00:21:46,976 --> 00:21:49,646
Now, can you help me with this
table? It's quite heavy.
442
00:21:49,729 --> 00:21:52,023
[straining] Would you mind
Thank you.
443
00:21:53,483 --> 00:21:55,193
In a world full of oddballs,
444
00:21:55,276 --> 00:21:57,696
Collector is definitely
an all-star.
445
00:21:57,779 --> 00:21:59,614
Carmie, you've gotta see this.
446
00:22:00,990 --> 00:22:03,993
Is this some language?
447
00:22:04,077 --> 00:22:06,037
Yeah, it's Goblin.
448
00:22:06,120 --> 00:22:08,623
-There are goblins?
-Yeah.
449
00:22:10,959 --> 00:22:13,753
[eerie whispering]
450
00:22:13,837 --> 00:22:17,757
Wow the writing is beautiful.
451
00:22:19,718 --> 00:22:21,845
Almost hypnotic.
452
00:22:24,806 --> 00:22:27,351
-[whooshing]
-[Carmie screaming]
453
00:22:27,434 --> 00:22:28,727
[thudding]
454
00:22:31,270 --> 00:22:32,772
[suspenseful music]
455
00:22:34,983 --> 00:22:37,193
[theme music]
456
00:22:37,243 --> 00:22:41,793
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof