Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,248 --> 00:00:13,082
Isso não pode ser verdade!
2
00:00:13,086 --> 00:00:14,962
Ele exigiu minha vaga de estacionamento.
3
00:00:14,965 --> 00:00:17,758
-Andrew, você é o diretor financeiro.
-Sim.
4
00:00:17,862 --> 00:00:19,596
Mas ele gosta de pensar
que é meu chefe.
5
00:00:19,655 --> 00:00:22,689
-Meu Deus.
-Quem é o homem bonito?
6
00:00:22,793 --> 00:00:24,782
Quem é o garotão lindão?
7
00:00:25,286 --> 00:00:27,086
É o Rexy lindo!
8
00:00:30,355 --> 00:00:33,310
Eu adoro porte grandes.
Mas não conseguimos um.
9
00:00:33,413 --> 00:00:35,437
Com o bebê a caminho...
10
00:00:35,468 --> 00:00:37,617
há um limite para o caos
com que posso lidar.
11
00:00:37,620 --> 00:00:39,944
Você pode sair com
Rex a qualquer hora.
12
00:00:40,137 --> 00:00:42,641
-Obrigada.
-Ele claramente gosta de você.
13
00:00:43,000 --> 00:00:44,513
Obrigada, amigo!
14
00:00:48,655 --> 00:00:51,375
Andrew me contou que você e
Sarah também trabalham juntos!
15
00:00:51,379 --> 00:00:54,734
-Sim.
-Você acha isso estressante?
16
00:00:55,482 --> 00:00:57,310
-Nós gostamos disso.
-De verdade?
17
00:00:57,413 --> 00:00:58,448
Sim.
18
00:00:58,551 --> 00:01:00,831
-E você vem jantar amanhã à noite?
-Vou tentar.
19
00:01:00,834 --> 00:01:03,900
Makenna vai voltar esta manhã
depois da nossa reunião.
20
00:01:03,903 --> 00:01:06,710
Ela tem alguns negócios
para resolver em Toronto.
21
00:01:07,620 --> 00:01:09,434
Tudo bem entre vocês dois?
22
00:01:10,413 --> 00:01:12,275
Claro! Tudo certo!
23
00:01:15,082 --> 00:01:18,731
É um pequeno problema no trabalho.
Isso vai se resolver.
24
00:01:18,734 --> 00:01:20,582
Às vezes,
quando trabalhamos juntos o dia todo
25
00:01:20,586 --> 00:01:24,310
e chego em casa e o vejo lá.
Só quero gritar.
26
00:01:25,448 --> 00:01:26,517
É?
27
00:01:26,620 --> 00:01:29,012
Sim, mas Andrew diz
que Sarah é muito mais
28
00:01:29,036 --> 00:01:31,920
tranquila do que eu,
então sorte sua.
29
00:01:33,034 --> 00:01:35,696
Droga.
Querido, vamos nos atrasar.
30
00:01:35,700 --> 00:01:37,462
Melhor irmos.
31
00:01:38,068 --> 00:01:40,748
Ficarei feliz quando este
acordo for fechado.
32
00:01:44,793 --> 00:01:47,258
Tenho a sensação de que
Makenna não gosta de mim.
33
00:01:47,310 --> 00:01:49,386
Talvez ela seja do tipo ciumenta.
34
00:01:49,389 --> 00:01:53,186
Mas não há nada para ter ciúmes.
Andrew é como um irmão para mim.
35
00:01:53,827 --> 00:01:55,544
Makenna sabe disso?
36
00:01:56,517 --> 00:01:58,655
-O que vocês estão fazendo aqui?
-E você?
37
00:01:58,758 --> 00:02:01,748
-Você não vai viajar hoje?
-Esqueci meus óculos escuros!
38
00:02:02,765 --> 00:02:05,193
Isso mesmo, amigo.
Já vou embora.
39
00:02:05,244 --> 00:02:08,044
Não se meta em problemas
enquanto eu estiver fora!
40
00:02:27,862 --> 00:02:30,344
Sim, desculpe. Rex.
Sempre que ele vê malas
41
00:02:30,448 --> 00:02:33,137
ele um sabe que a matilha
não vai ficar junta.
42
00:02:33,241 --> 00:02:36,779
Não se preocupe, amigo.
Estarei de volta em uma semana.
43
00:02:36,972 --> 00:02:39,310
Uma semana gloriosa
de diversão e sol
44
00:02:39,413 --> 00:02:42,482
com meu telefone desligado e
meus óculos escuros.
45
00:02:42,586 --> 00:02:44,362
-Aproveite a praia.
-Eu vou!
46
00:02:46,103 --> 00:02:47,606
Isso é para você.
47
00:02:48,000 --> 00:02:49,827
-Não.
-Não, está bem.
48
00:02:53,837 --> 00:02:55,406
Crimes Graves.
49
00:02:55,724 --> 00:02:56,779
Sim.
50
00:02:57,965 --> 00:02:59,506
Sim, já iremos.
51
00:03:00,551 --> 00:03:03,310
-Qual é o caso?
-Agressão grave, Edifício Chester.
52
00:03:04,627 --> 00:03:06,889
É onde Andrew e Makenna trabalham.
53
00:03:16,317 --> 00:03:17,444
Sarah.
54
00:03:19,862 --> 00:03:21,258
Andrew!
55
00:03:24,308 --> 00:03:29,308
6ª Temporada | Episódio 13
" Dogged Pursuit "
56
00:03:29,332 --> 00:03:33,832
Tradução: Aylton1245
57
00:03:58,379 --> 00:03:59,541
Oi.
58
00:04:00,206 --> 00:04:03,006
-A vítima é amiga da Sarah?
-Sim, Andrew Patel.
59
00:04:03,010 --> 00:04:04,686
Melhores amigos desde a universidade.
60
00:04:04,689 --> 00:04:07,755
Saímos para tomar café da manhã
com ele e sua esposa esta manhã.
61
00:04:07,758 --> 00:04:09,655
Andrew vai sobreviver?
62
00:04:10,482 --> 00:04:13,172
Não parecia bom.
Sarah está no hospital agora.
63
00:04:13,275 --> 00:04:15,931
O ataque aconteceu no elevador.
Sem testemunhas.
64
00:04:16,034 --> 00:04:18,103
Não sabemos quanto tempo
ele ficou no elevador
65
00:04:18,206 --> 00:04:20,255
até que o colega o encontrou.
66
00:04:39,482 --> 00:04:41,172
-Pode me ajudar?
-Sim.
67
00:05:13,068 --> 00:05:15,634
Bom trabalho, Rex.
Você acabou de encontrar a arma.
68
00:05:16,034 --> 00:05:18,551
Quer saber? Se eu conseguir
os dados deste elevador
69
00:05:18,655 --> 00:05:21,117
Talvez consiga restringir
a janela do ataque.
70
00:05:21,344 --> 00:05:24,068
-Vou conversar com os colegas.
-Está bem.
71
00:05:31,275 --> 00:05:34,517
-Oi. Você está no comando aqui?
-Detetive Hudson, PSJ.
72
00:05:34,620 --> 00:05:36,965
-Este é meu parceiro, Rex.
-Chris Egan, Diretor Geral.
73
00:05:37,068 --> 00:05:38,303
Olá, Rex.
74
00:05:38,386 --> 00:05:39,786
Vamos, por aqui.
75
00:05:42,310 --> 00:05:44,851
Tucker Keefe.
VP Financeiro.
76
00:05:45,379 --> 00:05:47,931
Olá. Eu sou Lily Richards.
77
00:05:48,034 --> 00:05:49,926
Quero garantias que
você não associará
78
00:05:49,950 --> 00:05:51,793
Aurelian Equity
com nada disso.
79
00:05:51,896 --> 00:05:54,000
Somos uma empresa de
investimento privado.
80
00:05:54,103 --> 00:05:56,241
Temos interesses em vários setores.
81
00:05:56,344 --> 00:05:58,620
Nossos clientes apreciam
nossa estabilidade.
82
00:05:58,724 --> 00:06:02,448
Entendo. Mas estamos investigando
uma tentativa de homicídio.
83
00:06:02,551 --> 00:06:05,379
A reputação da sua
empresa não me interssa.
84
00:06:05,482 --> 00:06:07,782
Onde você estava durante o ataque?
85
00:06:08,527 --> 00:06:11,582
Eu estava bem aqui
com toda a minha equipe.
86
00:06:12,103 --> 00:06:14,634
Andrew e Makenna estavam
trabalhando conosco esta manhã.
87
00:06:14,737 --> 00:06:16,524
E deve ter sido,
em torno de
88
00:06:16,527 --> 00:06:18,582
12h30 quando Makenna
foi para o aeroporto?
89
00:06:18,586 --> 00:06:20,655
Andrew foi acompanhar
Makenna até o carro dela.
90
00:06:20,758 --> 00:06:23,582
-Ele se foi por um tempo.
-Mas quando Andrew não voltou
91
00:06:23,586 --> 00:06:26,844
depois de cerca de uma hora,
foi Lily quem saiu e o encontrou.
92
00:06:29,758 --> 00:06:32,420
Na minha opinião,
este foi um daqueles malucos
93
00:06:32,424 --> 00:06:34,341
que está contra a empresa.
94
00:06:34,344 --> 00:06:36,275
Estão sempre nos ameaçando.
E Andrew teve azar.
95
00:06:36,279 --> 00:06:37,996
Poderia ter sido qualquer um.
96
00:06:38,000 --> 00:06:40,310
-Houve ameaças contra a empresa?
-Claro.
97
00:06:40,413 --> 00:06:42,310
Em nosso negócio,
se não está fazendo inimigos
98
00:06:42,413 --> 00:06:44,341
você não está fazendo seu trabalho.
99
00:06:44,368 --> 00:06:46,755
Vou precisar dar uma
olhada nessas ameaças.
100
00:06:46,758 --> 00:06:49,034
-Nosso assistente enviará pra vocês.
-Obrigado.
101
00:06:49,137 --> 00:06:52,537
Andrew Patel, tinha algum inimigo
em St. John que você saiba?
102
00:06:53,724 --> 00:06:55,510
-Além de sua esposa?
-Tucker!
103
00:06:57,103 --> 00:07:00,241
-Todos nós vimos.
-O que exatamente você viu?
104
00:07:00,344 --> 00:07:03,793
Andrew e Makenna trocaram
palavras na frente do elevador.
105
00:07:03,896 --> 00:07:07,482
-Ficou bem aquecido.
-O que eles estavam discutindo?
106
00:07:07,586 --> 00:07:08,965
Não conseguimos ouvir.
107
00:07:09,068 --> 00:07:10,689
E francamente,
não é da nossa conta.
108
00:07:10,793 --> 00:07:12,310
Veja, detetive.
Acho que isso é
109
00:07:12,413 --> 00:07:14,793
tudo o que temos
para lhe contar.
110
00:07:14,896 --> 00:07:17,213
Temos que voltar ao trabalho.
Mais alguma coisa?
111
00:07:17,217 --> 00:07:18,858
Tenho mais perguntas.
112
00:07:18,862 --> 00:07:21,517
Sra. Richards.
Podemos conversar?
113
00:07:22,965 --> 00:07:25,896
Acho que você sabe mais sobre
a discussão de Andrew e Makenna
114
00:07:26,000 --> 00:07:27,962
que não queria contar
na frente dos colegas.
115
00:07:27,965 --> 00:07:32,034
Bem, como Chris disse,
não ouvimos nada.
116
00:07:32,137 --> 00:07:34,837
No entanto, nós presenciamos.
Estávamos na diretoria.
117
00:07:34,841 --> 00:07:36,920
E Andrew e Makenna estavam no corredor.
118
00:07:36,965 --> 00:07:39,793
Obviamente estava tenso entre eles.
119
00:07:39,896 --> 00:07:43,400
Makenna entrou no elevador.
Andrew ficou no corredor por um minuto.
120
00:07:43,403 --> 00:07:46,168
-E eu saí para falar com ele.
-Sente-se.
121
00:07:47,793 --> 00:07:50,034
-Você saiu para conversar com ele?
-Sim.
122
00:07:50,137 --> 00:07:52,858
-Depois da discussão?
-Sim, mas ele não disse do que se tratava.
123
00:07:52,862 --> 00:07:55,134
Ele pediu desculpas pela interrupção.
124
00:07:55,137 --> 00:07:57,996
Depois ele disse que não
deveria deixá-la sair com raiva.
125
00:07:58,000 --> 00:08:01,720
Ele entrou no próximo elevador.
E da próxima vez que o vi...
126
00:08:02,758 --> 00:08:06,379
Sei. E você não tem ideia
sobre o que era a discussão?
127
00:08:06,482 --> 00:08:07,206
Não.
128
00:08:07,310 --> 00:08:10,875
Tenho a impressão de que
tinha algo a ver com você.
129
00:08:12,655 --> 00:08:13,896
Por que você diz isso?
130
00:08:14,000 --> 00:08:16,310
Algo os levou a discutir no trabalho.
131
00:08:16,413 --> 00:08:20,000
Se fosse sobre trabalho,
você e seus colegas saberiam
132
00:08:20,103 --> 00:08:22,582
sobre o que eles discordariam.
Mas foi pessoal.
133
00:08:22,586 --> 00:08:25,482
Você se sentiu confortável para
abordar Andrew depois da discussão.
134
00:08:25,586 --> 00:08:27,889
A maioria dos subordinados
não faria isso.
135
00:08:28,355 --> 00:08:31,279
Aurelian está se preparando para adquirir
uma empresa de petróleo e gás
136
00:08:31,282 --> 00:08:32,917
Basque Energy.
137
00:08:33,034 --> 00:08:35,720
Estamos prontos para finalmente
assinar em alguns dias.
138
00:08:35,724 --> 00:08:38,551
Andrew e eu temos investido
muitas horas nisso.
139
00:08:38,655 --> 00:08:41,224
Não há nada mais do que isso.
140
00:08:43,103 --> 00:08:46,724
É possível que a esposa de Andrew
141
00:08:46,827 --> 00:08:49,417
acha que há algo
mais do que isso?
142
00:08:51,344 --> 00:08:52,851
É possível.
143
00:08:58,551 --> 00:08:59,758
Jessie.
144
00:08:59,862 --> 00:09:02,206
Consegui contatar a
empresa de elevadores.
145
00:09:02,310 --> 00:09:04,793
Estão enviando um cara para
ajudar a obter os dados.
146
00:09:04,896 --> 00:09:06,793
Bom. Preciso que verifique
147
00:09:06,896 --> 00:09:10,034
se Makenna Jackson-Patel pegou
seu voo para Toronto hoje.
148
00:09:10,137 --> 00:09:12,517
E se ela pegou,
veja se consegue descobrir
149
00:09:12,620 --> 00:09:15,206
-a que horas ela chegou ao aeroporto.
-Sim, pode deixar.
150
00:09:21,448 --> 00:09:22,603
Oi.
151
00:09:28,931 --> 00:09:30,275
Oi.
152
00:09:31,034 --> 00:09:34,079
-Você está bem?
-Não sei.
153
00:09:34,182 --> 00:09:38,124
-Já conseguiu falar com Makenna?
-Ainda não.
154
00:09:38,655 --> 00:09:41,517
Acho que voo dela ainda nem pousou.
Você encontrou alguma coisa?
155
00:09:41,620 --> 00:09:42,610
Ei.
156
00:09:42,613 --> 00:09:46,034
Rex encontrou a arma que foi
usada no ataque no elevador.
157
00:09:46,137 --> 00:09:49,068
Colegas de Andrew e Makenna
158
00:09:49,172 --> 00:09:51,448
na Aurelian Equity,
disseram que os dois estavam brigando
159
00:09:51,551 --> 00:09:53,203
antes de ela partir
para o aeroporto.
160
00:09:53,206 --> 00:09:55,103
Andrew disse algo esta manhã
161
00:09:55,206 --> 00:09:58,537
que Makenna não tem sido
ela mesma ultimamente.
162
00:09:59,137 --> 00:10:03,172
Acho que ele está trabalhando de perto
com uma mulher no escritório de St. John.
163
00:10:03,275 --> 00:10:04,893
Lily Richards.
164
00:10:06,379 --> 00:10:09,034
Quer dizer, Makenna pode
ser do tipo ciumenta.
165
00:10:09,137 --> 00:10:10,662
Mas Charlie, eu...
166
00:10:10,796 --> 00:10:12,617
Não consigo imaginar
que ela faria isso.
167
00:10:12,620 --> 00:10:15,175
Você não acha que ela é capaz?
168
00:10:16,420 --> 00:10:19,241
Quero dizer,
eu não a conheço muito bem.
169
00:10:21,034 --> 00:10:24,482
Jesse acabou de me responder.
Ele disse que ela pegou o voo.
170
00:10:24,586 --> 00:10:26,620
E partiu às 14h.
171
00:10:26,724 --> 00:10:29,206
Significa que ela saiu do
escritório antes do ataque a Andrew?
172
00:10:29,310 --> 00:10:31,281
Ainda não sabemos,
só porque Jesse ainda
173
00:10:31,305 --> 00:10:33,479
está restringindo
a hora do ataque.
174
00:10:33,482 --> 00:10:35,682
Não podemos descartá-la ainda.
175
00:10:36,275 --> 00:10:37,437
Tudo bem.
176
00:10:37,896 --> 00:10:40,755
Minha equipe vai ao aeroporto
e verificar se há sangue no carro alugado.
177
00:10:40,758 --> 00:10:42,158
Está tudo feito.
178
00:10:43,413 --> 00:10:45,806
Então você acha que ela
pode ter feito isso?
179
00:10:46,379 --> 00:10:47,965
Ainda é muito cedo.
180
00:10:48,068 --> 00:10:51,793
Mas quero falar com ela sozinho
só para ver a reação dela.
181
00:10:52,586 --> 00:10:54,000
Não, não, não.
182
00:10:54,320 --> 00:10:56,586
Eu vou falar com ela.
183
00:10:56,689 --> 00:10:58,482
-Você vai para Toronto?
-Sim.
184
00:10:58,586 --> 00:11:01,379
Meu melhor amigo está em cirurgia.
Não sabem se ele vai sobreviver.
185
00:11:01,482 --> 00:11:03,848
Se Makenna fez isso com Andrew,
eu quero saber.
186
00:11:09,379 --> 00:11:11,448
Você acha que Andrew Patel
tenha sido atacado
187
00:11:11,551 --> 00:11:13,310
por sua esposa após uma discussão.
188
00:11:13,413 --> 00:11:15,755
Mas Sarah está indo a Toronto
para interrogar a esposa?
189
00:11:15,758 --> 00:11:18,482
Ou confortá-la.
Poderia ser qualquer um.
190
00:11:18,586 --> 00:11:22,110
Você descobriu a que horas
Makenna chegou ao aeroporto?
191
00:11:22,113 --> 00:11:24,686
Sim, o carro alugado dela foi
devolvido às 13h10 desta tarde.
192
00:11:24,689 --> 00:11:27,172
E o segurança do aeroporto
viu ele dez minutos depois.
193
00:11:27,903 --> 00:11:30,168
Makenna saiu do escritório às 12h30.
194
00:11:30,172 --> 00:11:32,655
Uma viagem de 15 min
levou 40 min.
195
00:11:32,758 --> 00:11:33,793
Sim.
196
00:11:33,896 --> 00:11:35,655
O que você conseguiu
nos dados do elevador?
197
00:11:35,658 --> 00:11:38,034
É domingo. Portanto,
não houve muitos pedidos.
198
00:11:38,137 --> 00:11:40,551
Isso nos ajuda.
Aqui vamos nós, sim.
199
00:11:40,655 --> 00:11:42,282
Existem dois elevadores.
200
00:11:43,448 --> 00:11:45,793
Aurelian Equity
fica no quarto andar.
201
00:11:45,896 --> 00:11:47,206
Então o primeiro
202
00:11:47,310 --> 00:11:50,551
é chamado do quarto andar
para o estacionamento às 12h32.
203
00:11:50,655 --> 00:11:52,241
Essa é Makenna indo embora.
204
00:11:52,244 --> 00:11:55,734
Sim, alguns minutos depois, este
é chamado para o quarto andar.
205
00:11:55,758 --> 00:11:58,586
Em seguida, ele volta
para a garagem.
206
00:11:58,589 --> 00:12:00,237
Esse é Andrew perseguindo Makenna.
207
00:12:00,241 --> 00:12:02,482
E com este a caminho
do estacionamento
208
00:12:02,586 --> 00:12:05,827
este retorna à sua
posição padrão no lobby.
209
00:12:05,831 --> 00:12:07,410
Em qual deles Andrew foi encontrado?
210
00:12:07,413 --> 00:12:09,793
Aquele que foi para a garagem.
Alguns minutos depois
211
00:12:09,896 --> 00:12:13,344
depois que chegou a garagem,
volta até o quarto andar.
212
00:12:13,448 --> 00:12:15,551
Então o agressor teria que
213
00:12:15,655 --> 00:12:19,448
seguir Andrew no elevador da
garagem ou do quarto andar.
214
00:12:19,551 --> 00:12:20,758
O ataque tinha que acontecer
215
00:12:20,862 --> 00:12:24,275
entre 12h37 e quando Andrew
foi encontrado logo depois da 13h.
216
00:12:24,379 --> 00:12:25,172
Certo.
217
00:12:25,275 --> 00:12:27,206
Então, supondo que
o ataque aconteceu
218
00:12:27,310 --> 00:12:29,448
dentro do elevador,
com as portas fechadas
219
00:12:29,551 --> 00:12:32,827
o agressor teria que ter
saído no quarto andar.
220
00:12:32,931 --> 00:12:34,000
Sim.
221
00:12:34,103 --> 00:12:36,344
O elevador não fez nenhuma
outra parada no caminho.
222
00:12:36,448 --> 00:12:39,765
De lá eles poderiam ter subido
as escadas para sair do prédio.
223
00:12:39,906 --> 00:12:41,755
Isso, além de ter que se limpar
224
00:12:41,758 --> 00:12:44,551
poderia explicar por que Makenna
chegou atrasada ao aeroporto.
225
00:12:44,555 --> 00:12:47,172
Vou ver com a perícia ver se
encontraram algo no carro.
226
00:12:47,275 --> 00:12:48,534
Está bem.
227
00:12:50,806 --> 00:12:52,400
Rex, você vem?
228
00:13:02,551 --> 00:13:05,275
Obrigada, Charlie.
Não, estou chegando agora.
229
00:13:06,310 --> 00:13:09,748
Sim, contarei a você o
que ela diz assim que puder.
230
00:13:10,344 --> 00:13:11,575
Beleza.
231
00:13:16,765 --> 00:13:19,375
Você está me dizendo que
Andrew está em cirurgia?
232
00:13:19,379 --> 00:13:21,448
Por que ninguém me ligou?
233
00:13:21,551 --> 00:13:23,444
Eu pedi que não o fizessem.
234
00:13:23,448 --> 00:13:25,344
Como?
235
00:13:25,448 --> 00:13:26,737
Makenna.
236
00:13:27,206 --> 00:13:28,400
Makenna.
237
00:13:30,379 --> 00:13:31,758
Andrew foi atacado.
238
00:13:31,862 --> 00:13:34,034
Ele foi espancado
239
00:13:34,137 --> 00:13:37,465
não muito depois de você ter sido
vista saindo da Aurelian Equity.
240
00:13:37,724 --> 00:13:41,158
Minha equipe está
procurando o culpado.
241
00:13:42,551 --> 00:13:45,586
Várias testemunhas disseram
que você teve uma discussão.
242
00:13:45,689 --> 00:13:49,793
Uma discussão acalorada com Andrew
antes de sair do escritório hoje.
243
00:13:49,896 --> 00:13:51,234
Nós discutimos.
244
00:13:53,103 --> 00:13:55,275
Nós discutimos.
Mas isso...
245
00:13:56,275 --> 00:13:59,517
Olha, eu sei,
que você e eu nunca nos demos bem.
246
00:13:59,620 --> 00:14:03,158
Mas não sabia que pensava
tão pouco sobre mim!
247
00:14:03,662 --> 00:14:06,058
Minha opinião não tem
nada a ver com isso.
248
00:14:06,062 --> 00:14:08,343
Makenna. Esta é uma investigação.
249
00:14:08,344 --> 00:14:12,793
Não se atreva a ficar aí e se
esconder atrás do seu trabalho!
250
00:14:12,896 --> 00:14:15,724
Diga na minha cara, Sarah!
251
00:14:15,827 --> 00:14:19,896
Vai! Você acha que tentei
machucar meu marido!
252
00:14:19,900 --> 00:14:22,203
Você acha que eu tentei matá-lo!
253
00:14:22,896 --> 00:14:27,103
Espero que você não tentou.
Mas quero saber a verdade.
254
00:14:30,282 --> 00:14:32,420
Eu certamente não fiz isso.
255
00:14:32,424 --> 00:14:34,134
Quando você viu
Andrew pela última vez?
256
00:14:34,137 --> 00:14:35,758
-No escritório.
-Onde no escritório?
257
00:14:35,862 --> 00:14:39,206
Na verdade, foi no escritório?
No estacionamento? No elevador?
258
00:14:39,310 --> 00:14:40,920
Isto é ridículo!
259
00:14:43,275 --> 00:14:47,620
Deixei-o no corredor
em frente ao elevador.
260
00:14:48,827 --> 00:14:51,203
Essa foi a última vez que o vi.
261
00:14:51,206 --> 00:14:55,344
Nós achamos que ele
foi atrás de você
262
00:14:55,448 --> 00:14:57,758
até o estacionamento.
263
00:15:01,586 --> 00:15:04,034
Ele deve ter sentido minha falta.
264
00:15:04,137 --> 00:15:06,586
Ele tentou ligar algumas vezes.
265
00:15:06,689 --> 00:15:09,368
Mas eu não atendi.
Eu estava com muita raiva.
266
00:15:11,413 --> 00:15:14,000
Eu preciso vê-lo.
Preciso ir até lá.
267
00:15:14,103 --> 00:15:16,465
Mas não sei
se é seguro voar.
268
00:15:17,620 --> 00:15:20,200
Pode haver algo
errado com o bebê.
269
00:15:23,758 --> 00:15:25,382
Acabaram de ligar.
270
00:15:25,386 --> 00:15:28,034
Andrew saiu da cirurgia.
Mas ainda está em estado crítico.
271
00:15:28,037 --> 00:15:29,068
Tudo bem.
272
00:15:29,072 --> 00:15:30,817
Não consegui todos os detalhes.
273
00:15:30,820 --> 00:15:34,237
Mas Makenna acabou de me dizer que
ela está tendo sintomas de parto prematuro.
274
00:15:34,241 --> 00:15:36,103
Ela está ligando para o médico agora.
275
00:15:36,206 --> 00:15:37,448
Tá.
276
00:15:37,551 --> 00:15:39,310
Ficaria preocupado que
alguns desses sintomas
277
00:15:39,413 --> 00:15:42,724
são provenientes do estresse e do
esforço da tentativa de homicídio.
278
00:15:42,827 --> 00:15:44,448
Mas...
Falei com sua equipe.
279
00:15:44,551 --> 00:15:47,344
Verificaram o carro da Makenna.
Não há sinais de sangue.
280
00:15:47,448 --> 00:15:50,482
Teria sido impossível para o
agressor ir embora sem sangue.
281
00:15:50,586 --> 00:15:53,831
A menos que tenha se limpado no prédio,
antes de entrar no carro.
282
00:15:53,834 --> 00:15:56,689
Ela levou o dobro do tempo
para chegar ao aeroporto.
283
00:15:56,793 --> 00:15:58,724
Você não tem outras pistas?
284
00:15:58,827 --> 00:16:02,241
Vamos verificar algumas ameaças
que foram feitos contra a empresa.
285
00:16:02,244 --> 00:16:04,100
Este grupo que protesta
contra o acordo.
286
00:16:04,103 --> 00:16:06,651
Vale a pena investigá-los.
Andrew estava trabalhando nele.
287
00:16:06,655 --> 00:16:08,482
Certo, mantenha-me informada.
288
00:16:08,586 --> 00:16:10,413
Ei...
289
00:16:10,517 --> 00:16:12,824
Dê um carinho no
Rex por mim, por favor.
290
00:16:24,006 --> 00:16:25,786
Tem alguma coisa, Jesse?
291
00:16:26,451 --> 00:16:27,727
Espero que sim.
292
00:16:27,731 --> 00:16:30,479
Cruzei ameaças identificadas
contra o Aurelian Equity
293
00:16:30,482 --> 00:16:32,275
com pessoas que tinham
acesso ao prédio
294
00:16:32,379 --> 00:16:33,927
onde Andrew Patel foi atacado.
295
00:16:33,931 --> 00:16:36,365
Um nome aparece
em ambas as listas.
296
00:16:39,034 --> 00:16:40,586
Brody Hynes.
297
00:16:40,689 --> 00:16:42,455
Sei que estava em uma
equipe de construção
298
00:16:42,458 --> 00:16:44,162
trabalhando no prédio Chester
na semana passada.
299
00:16:44,165 --> 00:16:45,789
Sim, é a equipe do meu amigo.
300
00:16:45,793 --> 00:16:48,472
Ele me dá empregos de meio
período quando pode.
301
00:16:50,448 --> 00:16:51,686
Então?
302
00:16:51,689 --> 00:16:56,948
Aurelian Equity também
tem escritórios no Edifício Chester.
303
00:16:56,951 --> 00:16:59,475
E um dos seus executivos
foi atacado ontem.
304
00:17:01,455 --> 00:17:02,834
Bem, não fui eu.
305
00:17:02,837 --> 00:17:05,272
Mas você enviou alguns e-mails
ameaçadores para eles
306
00:17:05,275 --> 00:17:07,862
nos últimos meses. Certo?
307
00:17:07,965 --> 00:17:09,965
Parei de contar depois dos 17.
308
00:17:09,968 --> 00:17:12,582
Então você leu meus e-mails?
Bem, diga-me que estou errado, então!
309
00:17:12,586 --> 00:17:16,075
Esses caras, são canalhas
sugadores de dinheiro, certo?
310
00:17:16,079 --> 00:17:19,620
Trabalhei naquela fábrica
durante dez anos em Bowmanville.
311
00:17:19,724 --> 00:17:22,379
Depois descobri que devido
a algum erro contábil
312
00:17:22,482 --> 00:17:25,344
que eles me devem milhares
de dólares de pagamento.
313
00:17:25,448 --> 00:17:28,137
Mas antes que eu pudesse
pegar meu dinheiro, Aurelian
314
00:17:28,241 --> 00:17:31,379
eles compram a empresa,
eles decidem que não precisam pagar.
315
00:17:31,482 --> 00:17:33,517
-Então...
-Sei.
316
00:17:33,620 --> 00:17:35,455
Você falou com um advogado?
317
00:17:35,700 --> 00:17:37,134
Quem você está enganando?
318
00:17:37,137 --> 00:17:38,902
Meu advogado
desistiu quando viu
319
00:17:38,926 --> 00:17:40,724
a empresa de Toronto
que iria enfrentar.
320
00:17:40,827 --> 00:17:42,551
Você não teve recurso
321
00:17:42,655 --> 00:17:45,755
e que você resolveu o problema com
suas próprias mãos com os e-mails.
322
00:17:45,758 --> 00:17:47,593
Mas ainda não recebeu o dinheiro.
323
00:17:47,596 --> 00:17:51,641
Isso não significa que vou atacar alguém!
Como isso vai ajudar minha família?
324
00:17:53,172 --> 00:17:56,137
-Brody está sob custódia?
-Seu marido fez ameaças explícitas
325
00:17:56,241 --> 00:17:58,482
contra executivos da Aurelian Equity.
326
00:17:58,586 --> 00:18:01,524
E um desses executivos está no
hospital agora. Então, até que...
327
00:18:01,527 --> 00:18:04,272
Eu disse a Brody para não
enviar cartas para eles.
328
00:18:04,275 --> 00:18:06,586
Mas esse tipo de injustiça
testa um homem.
329
00:18:06,689 --> 00:18:08,017
Me ajude.
330
00:18:08,141 --> 00:18:09,168
Está bem.
331
00:18:09,172 --> 00:18:11,206
Essa empresa nos deve 20 mil dólares.
332
00:18:11,310 --> 00:18:13,655
Pode não parecer muito para eles.
Mas é muito para nós.
333
00:18:13,758 --> 00:18:15,689
Não, eu entendo isso, Sra. Hynes.
334
00:18:15,793 --> 00:18:18,482
E entendo que seu marido
deve ter ficado zangado.
335
00:18:18,586 --> 00:18:20,320
Mas quão bravo ele estava?
336
00:18:20,655 --> 00:18:22,575
Se veio aqui para pedir ajuda
337
00:18:22,579 --> 00:18:25,165
para construir um caso contra meu
marido, desperdiçou seu tempo.
338
00:18:25,182 --> 00:18:26,820
Brody não machucaria ninguém
339
00:18:26,824 --> 00:18:29,237
não importa quanto
esses idiotas ricos merecem.
340
00:18:29,241 --> 00:18:30,758
Ele tem um histórico.
341
00:18:30,862 --> 00:18:33,241
Algumas confusões
e um assalto, então...
342
00:18:33,344 --> 00:18:36,558
De anos atrás.
Mas temos três filhos desde então.
343
00:18:36,562 --> 00:18:38,582
E Brody sabe muito bem
344
00:18:38,586 --> 00:18:40,965
que se ele for para a cadeia e
me deixar sozinho com eles.
345
00:18:41,068 --> 00:18:42,948
Eu mesma vou matá-lo.
346
00:18:46,068 --> 00:18:48,482
-Então não vamos soltá-lo?
-Não, Jesse.
347
00:18:48,586 --> 00:18:50,572
Não podemos deixar Brody Hynes ir.
348
00:18:50,586 --> 00:18:52,868
Mas sem as digitais da arma
provavelmente não seremos
349
00:18:52,892 --> 00:18:54,624
capazes de segurá-lo
por muito tempo.
350
00:18:54,627 --> 00:18:56,972
Espero que, pelo bem dele,
ele não tenha feito.
351
00:18:57,379 --> 00:18:58,413
Rapaz.
352
00:19:02,034 --> 00:19:04,610
-Então, de volta ao...
-Ameaças contra o Aurelian Equity?
353
00:19:04,613 --> 00:19:06,793
-Sim. Obrigado.
-Pode deixar.
354
00:19:12,034 --> 00:19:15,551
Charlie. A maioria deles tem a
ver com o acordo da Basque Energy.
355
00:19:17,524 --> 00:19:20,651
Era nisso que Andrew estava
trabalhando com Lily Richards.
356
00:19:20,655 --> 00:19:23,689
Sim. Os ativistas ambientais
não ficaram felizes com isso.
357
00:19:23,793 --> 00:19:26,510
-Isso poderia torná-lo um alvo.
-Este é diferente.
358
00:19:29,862 --> 00:19:32,103
-Como assim?
-Está endereçado a Lily Richards.
359
00:19:32,106 --> 00:19:33,665
Parece pessoal.
360
00:19:33,668 --> 00:19:35,444
Não sei por que você está
se escondendo, Lily.
361
00:19:35,448 --> 00:19:37,782
Você não pode se esconder
nem fugir de mim.
362
00:19:37,786 --> 00:19:40,534
Achei que Lily não estava
me contando tudo ontem.
363
00:19:42,000 --> 00:19:43,344
-Obrigado, Jesse.
-De nada.
364
00:19:44,006 --> 00:19:45,362
Rex.
365
00:19:45,758 --> 00:19:47,082
Vamos.
366
00:19:50,620 --> 00:19:52,896
O que o médico disse hoje?
367
00:19:53,000 --> 00:19:55,800
Ela está me dizendo para descansar.
368
00:19:55,803 --> 00:19:57,168
Ficar calma.
369
00:19:57,172 --> 00:20:00,862
Ficaria se pudesse estar com Andrew.
Mas ela não quer que eu voe.
370
00:20:00,965 --> 00:20:03,137
Não até sabermos o
que está acontecendo.
371
00:20:03,241 --> 00:20:05,620
Se as contrações diminuírem
depois de uma caminhada
372
00:20:05,724 --> 00:20:08,344
isso será um bom sinal de que
é apenas Braxton-Hicks?
373
00:20:08,448 --> 00:20:10,086
Você é a médica.
374
00:20:10,275 --> 00:20:13,065
Obstetrícia realmente não
é minha especialidade.
375
00:20:13,068 --> 00:20:17,472
Andrew contando sobre você,
você é boa em absolutamente tudo.
376
00:20:18,448 --> 00:20:20,768
Eu poderia dizer o
mesmo sobre você.
377
00:20:21,965 --> 00:20:24,579
Exceto que você acha que
sou capaz de matar.
378
00:20:26,310 --> 00:20:27,586
A verdade é, Makenna
379
00:20:27,689 --> 00:20:31,331
Só não te conheço bem
o suficiente para saber.
380
00:20:32,034 --> 00:20:36,127
Que melhor jeito de nos conhecermos
do que um interrogatório, detetive.
381
00:20:36,141 --> 00:20:37,875
Manda brasa.
382
00:20:40,241 --> 00:20:43,672
O que mais você precisa saber sobre
meus movimentos de ontem?
383
00:20:46,344 --> 00:20:49,582
Charlie disse que você não foi
diretamente do escritório para o aeroporto.
384
00:20:49,586 --> 00:20:53,489
Certo. Isso é verdade.
Dirigi um pouco. E depois virei.
385
00:20:53,493 --> 00:20:56,348
Eu voltaria para falar com Andrew.
386
00:20:56,351 --> 00:20:59,868
Minha mãe sempre disse para nunca
entrar em um avião com raiva, então...
387
00:21:01,103 --> 00:21:03,517
No final, foi exatamente isso que fiz.
388
00:21:03,620 --> 00:21:05,241
Eu me virei.
389
00:21:06,689 --> 00:21:10,265
E a discussão com Andrew,
foi sobre Lily Richards?
390
00:21:11,172 --> 00:21:14,220
Os detetives estão no caso!
391
00:21:14,524 --> 00:21:16,479
O que você descobriu sobre Lily?
392
00:21:16,482 --> 00:21:18,986
Ela disse a Charlie
não houve nenhum caso.
393
00:21:22,965 --> 00:21:25,189
Confio na minha intuição.
394
00:21:25,965 --> 00:21:29,386
Algo está acontecendo entre eles.
Mensagens noturnas.
395
00:21:29,389 --> 00:21:31,755
Fechando a porta quando
ele atendia suas ligações.
396
00:21:31,758 --> 00:21:35,310
-E quando o confrontou?
-Ele jurou que era apenas trabalho.
397
00:21:35,413 --> 00:21:39,068
E eu acreditei nele...
até chegar em St. John.
398
00:21:39,172 --> 00:21:42,517
Assim que os vi juntos, eu soube.
399
00:21:44,241 --> 00:21:47,051
E se Andrew não for quem
eu pensei que fosse?
400
00:21:48,034 --> 00:21:50,896
Não acredito que
Andrew teria um caso.
401
00:21:51,862 --> 00:21:53,931
Espero que você esteja certa!
402
00:22:07,103 --> 00:22:08,510
Sra. Richards.
403
00:22:09,482 --> 00:22:11,965
É Charlie Hudson, PSJ.
Conversamos ontem.
404
00:22:14,662 --> 00:22:16,368
Rex está comigo.
405
00:22:28,344 --> 00:22:30,620
Oi. Seu escritório
406
00:22:30,724 --> 00:22:32,862
disse que você não
foi trabalhar hoje.
407
00:22:32,965 --> 00:22:34,979
Eu não estava me sentindo bem.
408
00:22:37,006 --> 00:22:40,034
-Tem alguém aí com você, Sra. Richards?
-Não, estou sozinha.
409
00:22:40,137 --> 00:22:42,424
Rex e eu podemos
entrar e verificar?
410
00:23:03,448 --> 00:23:05,557
Sra. Richards.
Você tem medo que o homem
411
00:23:05,581 --> 00:23:08,482
que atacou Andrew Patel
pode vir atrás de você?
412
00:23:08,586 --> 00:23:10,093
Não sei.
413
00:23:10,396 --> 00:23:13,355
Não sei por que alguém faria
o que fizeram com Andrew.
414
00:23:13,758 --> 00:23:16,724
Mas você teme pela sua segurança.
Você tem o direito de estar.
415
00:23:16,827 --> 00:23:20,862
Este email. Foi com as outras
ameaças para Aurelian Equity.
416
00:23:20,965 --> 00:23:22,720
Dê uma olhada.
417
00:23:28,696 --> 00:23:30,755
Se essa pessoa atacou Andrew.
418
00:23:31,689 --> 00:23:33,386
A culpa foi minha!
419
00:23:34,320 --> 00:23:36,306
O que esse e-mail tem
a ver com Andrew?
420
00:23:36,310 --> 00:23:38,820
É do homem que
está me perseguindo.
421
00:23:45,413 --> 00:23:47,965
Alguém tem me enviado mensagens
todos os dias há meses.
422
00:23:48,068 --> 00:23:51,172
Eles deixam bilhetes no meu para-brisa,
embaixo da minha porta.
423
00:23:51,275 --> 00:23:53,327
Eu não tenho ideia de quem é.
424
00:23:54,172 --> 00:23:57,034
-Notou alguém te seguindo?
-Nunca.
425
00:23:57,841 --> 00:23:59,479
Mas então, há duas semanas.
426
00:23:59,482 --> 00:24:03,055
Acordei no meio da noite.
E havia um homem no meu quarto.
427
00:24:03,282 --> 00:24:07,172
-Você viu o rosto dele?
-Não, estava encoberto.
428
00:24:07,275 --> 00:24:09,068
Ele não me tocou.
429
00:24:09,172 --> 00:24:11,655
Foi embora depois que o notei.
430
00:24:11,758 --> 00:24:13,689
Ele só queria que eu
soubesse que ele estava lá
431
00:24:13,793 --> 00:24:15,637
que poderia chegar até mim.
432
00:24:15,689 --> 00:24:16,927
Como ele entrou?
433
00:24:16,931 --> 00:24:18,962
A polícia disse que não havia
sinal de arrombamento.
434
00:24:18,965 --> 00:24:21,324
Sendo honesta, acho que eles
não acreditaram em mim.
435
00:24:22,748 --> 00:24:25,837
Mudei-me três vezes nos
últimos seis meses, detetive.
436
00:24:26,241 --> 00:24:29,172
Ele sempre encontra meu endereço.
437
00:24:29,275 --> 00:24:32,482
Mas essa foi a primeira vez que
ele entrou, que eu sei.
438
00:24:35,965 --> 00:24:38,193
Olá. Obrigada.
439
00:24:39,344 --> 00:24:41,275
Além da polícia,
para quem mais você contou?
440
00:24:41,379 --> 00:24:43,055
Minha família sabe.
441
00:24:43,448 --> 00:24:45,413
Alguns amigos.
E Andrew.
442
00:24:45,417 --> 00:24:47,272
Você confidenciou a Andrew.
443
00:24:47,275 --> 00:24:48,965
Ele manteve Chris e Tucker
longe de mim.
444
00:24:49,068 --> 00:24:50,862
Só quero sair do
escritório de St. John
445
00:24:50,865 --> 00:24:52,375
assim que o acordo
Basco estiver feito.
446
00:24:52,379 --> 00:24:56,400
E Andrew concordou em me transferir
para um dos outros locais da Aurelian.
447
00:24:56,689 --> 00:25:02,655
Você e Andrew foram vistos juntos
fora do escritório nos últimos dias?
448
00:25:02,758 --> 00:25:06,189
Sim. Almoçamos no
centro há alguns dias.
449
00:25:06,355 --> 00:25:09,058
O perseguidor entrou em contato
com você depois desse almoço?
450
00:25:10,000 --> 00:25:12,034
Sim! Ele contatou!
451
00:25:13,586 --> 00:25:15,365
Ela está sendo perseguida.
452
00:25:15,379 --> 00:25:16,103
Uau.
453
00:25:16,206 --> 00:25:17,241
Sim.
454
00:25:17,517 --> 00:25:20,172
Estou pensando que se a
esposa de Andrew pensasse
455
00:25:20,275 --> 00:25:21,710
que ele estava tendo um caso
456
00:25:21,713 --> 00:25:24,100
talvez o perseguidor de
Lily pense a mesma coisa.
457
00:25:24,103 --> 00:25:26,413
Então Andrew foi atacado pelo
perseguidor por ciúme.
458
00:25:26,517 --> 00:25:27,793
Sim, vamos pegar esse canalha.
459
00:25:27,896 --> 00:25:30,689
Lily salvou todas as mensagens
desse cara há seis meses.
460
00:25:30,793 --> 00:25:32,448
-Os arquivos estão aqui.
-Vou imprimir.
461
00:25:32,551 --> 00:25:34,213
Vou pegar uma pizza para você.
462
00:25:42,034 --> 00:25:43,324
Makenna?
463
00:25:45,241 --> 00:25:47,689
Lily Richards está sendo aterrorizada
por um perseguidor.
464
00:25:47,793 --> 00:25:51,641
Ela foi até Andrew por ajuda.
Esse é o segredo que eles guardaram.
465
00:25:52,627 --> 00:25:54,241
Por que Andrew?
466
00:25:54,344 --> 00:25:56,310
Andrew a ajudou no acordo
da Energia Basque
467
00:25:56,413 --> 00:25:59,103
e organizou uma transferência
fora de St. John.
468
00:26:01,137 --> 00:26:02,572
Que tolo.
469
00:26:02,665 --> 00:26:05,137
Por que ele não me contou?
470
00:26:05,241 --> 00:26:07,965
Qual é a sua política
corporativa em confidencialidade?
471
00:26:08,068 --> 00:26:10,689
Se ele acreditasse que o perseguidor
era alguém da empresa
472
00:26:10,793 --> 00:26:12,148
ele...
473
00:26:12,151 --> 00:26:14,875
sentiu-se obrigado a
fazer o que Lily pediu.
474
00:26:18,703 --> 00:26:20,582
Eu interpretei mal todos os sinais.
475
00:26:20,586 --> 00:26:23,172
Não. Seu instinto lhe disse
que algo estava acontecendo.
476
00:26:23,275 --> 00:26:25,103
E você estava certa.
477
00:26:25,206 --> 00:26:28,682
Mas você não poderia saber qual
era a verdadeira história.
478
00:26:29,344 --> 00:26:31,641
Eu deveria ter confiado nele.
479
00:26:31,731 --> 00:26:34,710
Deus, a última vez que ele me viu,
estava furiosa.
480
00:26:35,975 --> 00:26:38,793
Tenho certeza de que Andrew
entendeu de onde vinham seus medos.
481
00:26:38,896 --> 00:26:41,600
Eu estou me sentindo melhor.
Preciso vê-lo, por favor.
482
00:26:41,724 --> 00:26:43,931
Tudo bem.
Vamos fazer suas malas.
483
00:26:44,586 --> 00:26:47,379
-Você vem comigo?
-Vou reservar os voos.
484
00:27:00,975 --> 00:27:02,724
Sinto muito, parceiro.
485
00:27:02,827 --> 00:27:05,037
Oi. Você está com sede?
486
00:27:05,379 --> 00:27:07,172
Sim. Beleza, parceiro.
487
00:27:09,551 --> 00:27:12,344
Esse cara é um canalha doentio, Charlie.
488
00:27:12,448 --> 00:27:16,586
Ele afirma que é o destino deles ficarem
juntos e que ninguém a amará como ele.
489
00:27:16,689 --> 00:27:19,137
Três minutos depois,
ele manda uma mensagem para ela
490
00:27:19,241 --> 00:27:22,531
dizendo que o vestido que ela usou
naquele dia a faz parecer estúpida.
491
00:27:22,586 --> 00:27:25,724
Ele está a observando
e que ela não está à altura.
492
00:27:25,827 --> 00:27:28,931
Sim, seguido por,
você teria sorte de estar comigo.
493
00:27:29,034 --> 00:27:32,103
Preciso de um banho para limpar isso.
494
00:27:32,206 --> 00:27:34,448
-Conseguiu rastrear essas mensagens?
-Não.
495
00:27:34,551 --> 00:27:38,931
Ele está usando servidores de retransmissão
abertos e serviços de SMS criptografados.
496
00:27:39,034 --> 00:27:41,031
Ironicamente, ele leva sua
privacidade muito a sério.
497
00:27:41,034 --> 00:27:42,448
Como é a proteção online dela?
498
00:27:42,551 --> 00:27:45,172
Queria ter ajudado-a meses atrás.
499
00:27:45,275 --> 00:27:46,941
Nunca é tarde demais.
500
00:27:47,724 --> 00:27:48,920
Sim.
501
00:27:49,482 --> 00:27:51,903
-Sim, absolutamente.
-Certo, ótimo. Eu vou perguntar a ela.
502
00:27:51,906 --> 00:27:54,510
Tenho que verificar com ela
outra coisa mesmo. Certo.
503
00:27:54,965 --> 00:27:57,655
Obrigado.
Vá para casa, durma um pouco.
504
00:27:57,758 --> 00:28:01,589
Não. Preciso de algo para me distrair.
Acho que vou assistir The Shining.
505
00:28:03,448 --> 00:28:06,482
Estou brincando, amigo.
É muito assustador.
506
00:28:08,655 --> 00:28:10,241
Quarto Vermelho!
507
00:28:10,344 --> 00:28:12,234
Você encontrou algo?
508
00:28:14,344 --> 00:28:16,593
Ele cobriu seus rastros muito bem.
509
00:28:18,517 --> 00:28:21,934
-Bem, obrigado por tentar, detetive.
-Não. Não vamos desistir ainda.
510
00:28:24,379 --> 00:28:25,800
Obrigada, Rex.
511
00:28:25,868 --> 00:28:28,520
Percebi nas mensagens que
o perseguidor enviou
512
00:28:28,524 --> 00:28:30,731
ele mencionou seu trabalho várias vezes.
513
00:28:30,731 --> 00:28:33,065
Como se fosse isso que nos separasse.
514
00:28:33,068 --> 00:28:35,862
Se não estivesse tão ocupada no trabalho,
teria tempo para respondê-lo.
515
00:28:35,965 --> 00:28:40,137
O assédio afetou seu trabalho. Isso
poderia ter colocado o negócio em risco.
516
00:28:40,241 --> 00:28:43,103
-Me pergunto se isso foi o objetivo.
-Espere.
517
00:28:43,206 --> 00:28:45,551
Ele está me perseguindo
para arruinar o negócio?
518
00:28:45,655 --> 00:28:49,482
Talvez foi aí que sua
fixação começou.
519
00:28:49,586 --> 00:28:51,720
Tem alguém
que você pensa
520
00:28:51,724 --> 00:28:55,231
qualquer um relacionado
com o acordo Basque?
521
00:28:58,113 --> 00:29:01,113
Todos com quem trabalhei
ou falei sobre isso
522
00:29:01,117 --> 00:29:03,489
quer que o negócio seja concretizado.
523
00:29:06,041 --> 00:29:07,996
Lamento não poder ajudar mais, detetive.
524
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Não, você não precisa se desculpar.
525
00:29:10,103 --> 00:29:11,827
Ajudou bastante.
Escute.
526
00:29:11,931 --> 00:29:13,896
Queria falar para você,
eu tenho um colega.
527
00:29:14,000 --> 00:29:17,482
Ele passaria amanhã e ajudaria a
melhorar sua segurança digital, se desejar.
528
00:29:17,586 --> 00:29:19,862
Isso é muito gentil.
Sim, eu gostaria disso.
529
00:29:19,965 --> 00:29:23,227
Certo, vou contar a ele.
Você ligará se precisar?
530
00:29:23,655 --> 00:29:25,310
-Promete?
-Sim.
531
00:29:25,413 --> 00:29:27,034
-Boa noite.
-Boa noite.
532
00:29:59,793 --> 00:30:01,475
Ótimo. Você está aqui.
533
00:30:01,758 --> 00:30:02,751
Dê...
534
00:30:12,244 --> 00:30:13,800
Dê uma olhada.
535
00:30:14,220 --> 00:30:16,134
Responsabilidade pelo ataque brutal
536
00:30:16,137 --> 00:30:18,517
que deixou um homem de Toronto
no hospital ontem
537
00:30:18,620 --> 00:30:20,551
foi reivindicado por um cidadão preocupado
538
00:30:20,655 --> 00:30:22,351
convocando Aurelian Equity
539
00:30:22,355 --> 00:30:24,617
para suspender a
compra do Basque Oil.
540
00:30:24,620 --> 00:30:28,758
Em mensagem enviada à nossa redação,
Cidadão Preocupado cita:
541
00:30:28,862 --> 00:30:32,748
A escória corporativa rica é a maior ameaça
para a saúde do nosso planeta.
542
00:30:35,458 --> 00:30:37,437
O que você vai fazer sobre isso?
543
00:30:38,034 --> 00:30:40,931
Vou adicionar o Cidadão Preocupado
à investigação.
544
00:30:41,034 --> 00:30:43,068
Enquanto isso,
considere adiar seu acordo.
545
00:30:43,172 --> 00:30:46,517
-Sim, isso não vai acontecer.
-Andrew estava pronto para assinar .
546
00:30:46,520 --> 00:30:50,844
-Tecnicamente, podemos ir em frente.
-Mas... nós deveríamos?
547
00:30:51,186 --> 00:30:53,306
Eu gostaria de saber que
aquele maníaco homicida
548
00:30:53,310 --> 00:30:56,168
-está atrás das grades primeiro.
-Uau, eles deixaram você assustado.
549
00:30:56,172 --> 00:30:57,206
Sim!
550
00:30:57,310 --> 00:31:00,572
-O conselho precisa decidir sobre isso.
-O conselho não precisa decidir nada!
551
00:31:00,575 --> 00:31:02,410
Vou deixar com vocês.
Rex.
552
00:31:02,413 --> 00:31:04,868
-É nossa decisão!
-Vai nos colocar em risco, é isso?
553
00:31:10,975 --> 00:31:12,637
-Charlie.
-Sim.
554
00:31:12,641 --> 00:31:14,755
Inseri todas as ameaças
contra Aurelian Equity
555
00:31:14,758 --> 00:31:16,610
num software de
comparação linguística.
556
00:31:16,713 --> 00:31:19,482
-Incluindo a carta pública desta manhã?
-Sim.
557
00:31:20,872 --> 00:31:22,168
Dê uma olhada.
558
00:31:22,172 --> 00:31:24,862
As mensagens enviadas
após o ataque a Andrew Patel
559
00:31:24,965 --> 00:31:26,989
em comparação com e-mails
anteriores ao ataque.
560
00:31:26,993 --> 00:31:27,644
E?
561
00:31:27,648 --> 00:31:31,189
As frases das letras finais correspondem
às frases dos e-mails de Brody.
562
00:31:31,379 --> 00:31:34,137
Você disse que não achou
que vieram da mesma conta.
563
00:31:34,241 --> 00:31:37,413
As últimas foram escritos por alguém
tentando copiar a linguagem de Brody.
564
00:31:37,517 --> 00:31:39,275
Talvez ele estivesse.
Sei lá.
565
00:31:39,379 --> 00:31:41,741
Tentando recrutar amigos
para sua causa.
566
00:31:46,206 --> 00:31:50,655
Ou ele está tentando
soar como Brody.
567
00:31:52,379 --> 00:31:54,793
Alguém teve acesso aos e-mails.
568
00:31:54,896 --> 00:31:57,793
Até onde sei, somos apenas os
executivos da empresa e nós.
569
00:31:59,075 --> 00:32:00,541
Certo.
570
00:32:02,000 --> 00:32:03,268
Certo.
571
00:32:08,496 --> 00:32:12,575
A exigência de suspender o acordo Basque
vem de dentro da empresa.
572
00:32:15,244 --> 00:32:18,303
Você pode elaborá-lo, Chris.
Mas precisa ser examinado pelo conselho.
573
00:32:19,689 --> 00:32:21,086
Tudo bem.
574
00:32:22,758 --> 00:32:25,317
-Quem é?
-Chris Egan.
575
00:32:25,320 --> 00:32:26,382
O quê?
576
00:32:26,386 --> 00:32:28,810
Ele está indo em frente
com o acordo
577
00:32:29,344 --> 00:32:30,793
quer fazer uma declaração
578
00:32:30,796 --> 00:32:32,755
para dizer ao público que não
seremos intimidados.
579
00:32:32,758 --> 00:32:35,103
Mas se alguém lá fora
quer controlar a situação
580
00:32:35,206 --> 00:32:37,344
isso só inflamaria mais, não?
581
00:32:37,448 --> 00:32:40,341
E não há lado positivo.
Aurelian Equity não gosta de ser notícia.
582
00:32:40,344 --> 00:32:42,551
E certamente não por algo assim.
583
00:32:42,689 --> 00:32:44,724
Mas Chris está pressionando
mesmo assim?
584
00:32:44,827 --> 00:32:47,413
Ele não é do tipo que recebe ordens
de um valentão anônimo.
585
00:32:47,517 --> 00:32:49,758
Ou uma mulher sênior
da empresa, aliás.
586
00:32:49,862 --> 00:32:54,403
Então ele está reagindo de um lugar
emocional e não de seu senso comercial.
587
00:32:54,965 --> 00:32:56,810
E ele nunca admitiria isso.
588
00:32:57,275 --> 00:32:59,827
Tudo bem. Farei algumas ligações
no caminho para o aeroporto.
589
00:32:59,931 --> 00:33:01,651
A diretoria irá encerrar.
590
00:33:02,234 --> 00:33:04,272
Como o preço das ações será afetado
591
00:33:04,275 --> 00:33:06,034
se o acordo Basque
não for concretizado?
592
00:33:06,137 --> 00:33:08,000
As ações cairão.
593
00:33:08,596 --> 00:33:11,041
Alguém poderia ganhar
dinheiro com isso?
594
00:33:11,103 --> 00:33:13,427
Somente se eles venderem rápido.
595
00:33:13,906 --> 00:33:15,375
A teoria de Sarah é boa.
596
00:33:15,379 --> 00:33:16,917
Se alguém apostasse
contra a aquisição
597
00:33:16,920 --> 00:33:19,672
lhes daria motivo para interromper
o negócio. Vamos, parceiro!
598
00:33:19,689 --> 00:33:23,551
Como alguém saberia que haveria um
atentado contra a vida de Andrew Patel?
599
00:33:23,655 --> 00:33:25,241
Se fosse o agressor.
600
00:33:25,344 --> 00:33:27,644
Andrew estava aqui para
manter o negócio nos trilhos.
601
00:33:27,648 --> 00:33:29,168
Garantir a aprovação.
602
00:33:29,172 --> 00:33:31,172
Verifique os registros comerciais.
603
00:33:31,275 --> 00:33:32,862
Se for alguém da Aurelian
604
00:33:32,865 --> 00:33:35,444
estão arriscando acusações de
informações privilegiadas, tá?
605
00:33:35,448 --> 00:33:37,379
Eles se ferrariam se deixassem vestígios.
606
00:33:37,482 --> 00:33:40,206
Preciso pegar Sarah e
Makenna do aeroporto.
607
00:33:40,310 --> 00:33:43,241
Mas tenho certeza que quando eu voltar,
você já resolveu.
608
00:33:43,344 --> 00:33:45,413
Engraçadinho.
Sem problemas.
609
00:33:45,517 --> 00:33:47,020
Você é uma lenda.
610
00:34:07,903 --> 00:34:10,286
O que os médicos estão dizendo?
611
00:34:11,455 --> 00:34:14,237
O sangramento no cérebro de
Andrew está sob controle.
612
00:34:14,241 --> 00:34:17,300
E sua escala Glasglow
é motivo de otimismo.
613
00:34:18,593 --> 00:34:20,637
Por que ele não está acordando?
614
00:34:20,641 --> 00:34:23,265
Ele precisa de tempo para curar.
615
00:34:25,862 --> 00:34:28,196
-O que fazemos agora?
-Nós esperamos.
616
00:34:43,586 --> 00:34:46,593
-Jesse, o que você tem?
-Certo.
617
00:34:46,596 --> 00:34:48,341
Um trader vendeu
fortemente o Basque.
618
00:34:48,344 --> 00:34:51,816
Com as ações caindo nos últimos dias,
eles podem ganhar quase
619
00:34:51,840 --> 00:34:53,586
US$ 1 milhão se este
acordo desmoronar.
620
00:34:53,689 --> 00:34:55,551
-Você tem um nome?
-Sim.
621
00:34:56,344 --> 00:34:57,751
Tucker Keefe.
622
00:34:58,241 --> 00:35:01,172
Você vendeu ações da Energy Basque.
Por quê?
623
00:35:01,275 --> 00:35:02,937
Eu queria sair.
624
00:35:03,003 --> 00:35:05,779
E eu poderia ter ganhado dinheiro
suficiente para me aposentar.
625
00:35:07,006 --> 00:35:08,927
Se você não tivesse sido pego.
626
00:35:08,931 --> 00:35:11,662
Sim, bem, eu não planejei isso.
627
00:35:12,872 --> 00:35:15,789
Então, há duas semanas,
a aquisição estava em andamento.
628
00:35:15,793 --> 00:35:17,572
Energy Basque estava valorizando.
629
00:35:17,575 --> 00:35:22,506
Mas investiu todas as suas economias
num acordo que iria fracassar?
630
00:35:23,689 --> 00:35:26,655
Porque Lily estava enlouquecendo.
631
00:35:26,758 --> 00:35:28,689
Todos nós percebemos.
632
00:35:28,793 --> 00:35:32,310
Ela foi o cérebro do acordo.
E estava desmoronando espetacularmente!
633
00:35:32,413 --> 00:35:34,034
Então você viu sua oportunidade.
Então...
634
00:35:34,627 --> 00:35:36,513
Andrew veio para a cidade.
635
00:35:36,517 --> 00:35:38,955
E ele iria manter Lily e
o negócio nos trilhos.
636
00:35:38,958 --> 00:35:40,689
Você teve que eliminá-lo.
637
00:35:46,068 --> 00:35:49,000
-Acha que ataquei Andrew Patel?
-Você o atacou?
638
00:35:49,724 --> 00:35:51,482
Quero dinheiro!
Eu não sou um sociopata!
639
00:35:51,586 --> 00:35:53,551
Você investiu
todas as suas economias
640
00:35:53,655 --> 00:35:55,506
apostando que o acordo
de Lily iria fracassar.
641
00:35:55,510 --> 00:35:57,031
E Andrew queria fechar.
642
00:35:57,034 --> 00:35:59,575
Essa aposentadoria estava
desaparecendo na sua frente!
643
00:36:01,344 --> 00:36:05,172
Aproveitei uma oportunidade depois
que Andrew foi atacado?
644
00:36:05,275 --> 00:36:07,931
Sim. Mas eu só tive essa ideia
645
00:36:08,034 --> 00:36:09,913
depois que outra pessoa
o colocou no hospital!
646
00:36:09,917 --> 00:36:13,172
Mas você escreveu os e-mails
do Cidadão Preocupado. Certo?
647
00:36:14,137 --> 00:36:15,965
-Sim, admito.
-Certo?
648
00:36:17,034 --> 00:36:18,393
No pior caso
649
00:36:18,396 --> 00:36:20,644
abalaria a confiança dos
investidores por uns dias.
650
00:36:20,648 --> 00:36:22,727
E talvez eu pudesse compensar.
651
00:36:24,286 --> 00:36:27,896
E você estava naquela sala de reuniões,
com Chris e Lily o tempo todo
652
00:36:28,000 --> 00:36:30,575
até que Lily foi ver como Andrew estava?
Eles vão confirmar isso?
653
00:36:30,579 --> 00:36:31,720
Sim.
654
00:36:31,724 --> 00:36:33,655
Chris atendeu uma chamada
em um momento.
655
00:36:33,758 --> 00:36:36,231
Mas nunca saí da sala da diretoria.
656
00:36:38,868 --> 00:36:40,882
Quanto tempo ele ficou fora?
657
00:36:44,551 --> 00:36:46,068
-Oi.
-Na hora certa.
658
00:36:46,172 --> 00:36:47,931
-Fiz café agorinha.
-Parece ótimo!
659
00:36:48,034 --> 00:36:50,000
-Posso? Obrigado.
-Entre!
660
00:38:07,655 --> 00:38:09,251
Pela frente.
661
00:38:18,310 --> 00:38:19,741
Olá, Lily.
662
00:38:23,903 --> 00:38:25,341
Você!
663
00:38:30,517 --> 00:38:31,844
Lily, fuja!
664
00:38:40,068 --> 00:38:43,506
Não se mexa! Egan!
Fique de pé! Agora!
665
00:38:45,758 --> 00:38:47,065
Não se mexa!
666
00:38:49,282 --> 00:38:51,551
-Jessé, você está bem?
-Sim.
667
00:38:51,655 --> 00:38:53,110
Algeme-o.
668
00:38:53,689 --> 00:38:54,982
Vire-se.
669
00:38:55,172 --> 00:38:56,858
Onde está a Lily?
670
00:38:57,034 --> 00:38:58,489
Você está bem?
671
00:39:12,248 --> 00:39:14,717
Tudo o que aconteceu
poderia ter sido evitado
672
00:39:14,765 --> 00:39:16,237
tudo...
673
00:39:16,965 --> 00:39:19,548
se Lily tivesse
feito a coisa certa.
674
00:39:19,965 --> 00:39:22,827
Sim. Suponho que muitas
mulheres na posição de Lily
675
00:39:22,931 --> 00:39:25,103
elas teriam ficado gratas
pela sua atenção.
676
00:39:25,206 --> 00:39:26,600
Lily estava.
677
00:39:28,034 --> 00:39:30,772
Mas ela queria jogar esses
joguinhos estúpidos.
678
00:39:30,775 --> 00:39:33,965
Passar um tempo com Andrew Patel,
esse foi um dos jogos de Lily?
679
00:39:34,068 --> 00:39:36,586
Sim, Andrew Patel.
Por favor.
680
00:39:37,837 --> 00:39:40,124
Então você teve que agir.
681
00:39:41,179 --> 00:39:43,972
Fui extraordinariamente
paciente com Lily.
682
00:39:44,275 --> 00:39:45,851
Extraordinariamente.
683
00:39:48,413 --> 00:39:51,241
Mas ela causou um problema.
E eu tive que resolver isso.
684
00:39:51,344 --> 00:39:53,020
Atacando Andrew.
685
00:39:55,034 --> 00:39:57,700
Para mostrar a ela
até onde eu iria.
686
00:39:58,944 --> 00:40:00,824
Você sabe como é.
687
00:40:00,827 --> 00:40:02,224
Mulheres...
688
00:40:03,931 --> 00:40:05,413
Elas só...
689
00:40:09,413 --> 00:40:11,724
gostam de ser perseguidas.
690
00:40:14,172 --> 00:40:17,689
Então você só precisa
assinar sua declaração aqui.
691
00:40:17,793 --> 00:40:19,403
E tudo acabará.
692
00:40:20,000 --> 00:40:21,548
Obrigada por tudo,
Detetive Mills.
693
00:40:21,551 --> 00:40:26,310
Gostaria de demonstrar à vocês,
o quanto eu aprecio o que você fez.
694
00:40:27,896 --> 00:40:29,406
Quer saber?
695
00:40:30,286 --> 00:40:32,931
Pode haver algo em que
você possa nos ajudar.
696
00:41:16,793 --> 00:41:18,617
Obrigada por ter vindo.
697
00:41:20,255 --> 00:41:22,565
-Como ele está?
-Nenhuma mudança.
698
00:41:23,068 --> 00:41:24,862
Você está bem?
699
00:41:25,793 --> 00:41:27,355
Vou ficar.
700
00:41:28,241 --> 00:41:30,482
-Obrigada.
-De nada.
701
00:41:30,586 --> 00:41:32,817
Pensei que me culparia
pelo que aconteceu com Andrew.
702
00:41:32,820 --> 00:41:35,100
Se eu não tivesse mantido
tudo em segredo...
703
00:41:35,103 --> 00:41:36,989
Andrew foi ferido
por um obsessivo...
704
00:41:37,310 --> 00:41:39,034
Como você chama, Sara?
705
00:41:39,137 --> 00:41:41,172
-Narcisista.
-Narcisista.
706
00:41:41,275 --> 00:41:45,137
O que Chris Egan fez não foi
culpa sua nem sua responsabilidade.
707
00:41:45,141 --> 00:41:46,503
Obrigada.
708
00:41:48,189 --> 00:41:50,668
Você me avisará se
alguma coisa mudar?
709
00:41:50,827 --> 00:41:52,227
Eu vou.
710
00:41:56,455 --> 00:41:57,579
Desculpe.
711
00:42:37,003 --> 00:42:38,162
Makenna.
712
00:43:13,387 --> 00:43:17,887
Tradução: Aylton1245
56607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof