Original subtitles

Isso não pode ser verdade!

Ele exigiu minha vaga de estacionamento.

-Andrew, você é o diretor financeiro. -Sim.

Mas ele gosta de pensar que é meu chefe.

-Meu Deus. -Quem é o homem bonito?

Quem é o garotão lindão?

É o Rexy lindo!

Eu adoro porte grandes. Mas não conseguimos um.

Com o bebê a caminho...

há um limite para o caos com que posso lidar.

Você pode sair com Rex a qualquer hora.

-Obrigada. -Ele claramente gosta de você.

Obrigada, amigo!

Andrew me contou que você e Sarah também trabalham juntos!

-Sim. -Você acha isso estressante?

-Nós gostamos disso. -De verdade?

Sim.

-E você vem jantar amanhã à noite? -Vou tentar.

Makenna vai voltar esta manhã depois da nossa reunião.

Ela tem alguns negócios para resolver em Toronto.

Tudo bem entre vocês dois?

Claro! Tudo certo!

É um pequeno problema no trabalho. Isso vai se resolver.

Às vezes, quando trabalhamos juntos o dia todo

e chego em casa e o vejo lá. Só quero gritar.

É?

Sim, mas Andrew diz que Sarah é muito mais

tranquila do que eu, então sorte sua.

Droga. Querido, vamos nos atrasar.

Melhor irmos.

Ficarei feliz quando este acordo for fechado.

Tenho a sensação de que Makenna não gosta de mim.

Talvez ela seja do tipo ciumenta.

Mas não há nada para ter ciúmes. Andrew é como um irmão para mim.

Makenna sabe disso?

-O que vocês estão fazendo aqui? -E você?

-Você não vai viajar hoje? -Esqueci meus óculos escuros!

Isso mesmo, amigo. Já vou embora.

Não se meta em problemas enquanto eu estiver fora!

Sim, desculpe. Rex. Sempre que ele vê malas

ele um sabe que a matilha não vai ficar junta.

Não se preocupe, amigo. Estarei de volta em uma semana.

Uma semana gloriosa de diversão e sol

com meu telefone desligado e meus óculos escuros.

-Aproveite a praia. -Eu vou!

Isso é para você.

-Não. -Não, está bem.

Crimes Graves.

Sim.

Sim, já iremos.

-Qual é o caso? -Agressão grave, Edifício Chester.

É onde Andrew e Makenna trabalham.

Sarah.

Andrew!

6ª Temporada | Episódio 13 " Dogged Pursuit "

Tradução: Aylton1245

Oi.

-A vítima é amiga da Sarah? -Sim, Andrew Patel.

Melhores amigos desde a universidade.

Saímos para tomar café da manhã com ele e sua esposa esta manhã.

Andrew vai sobreviver?

Não parecia bom. Sarah está no hospital agora.

O ataque aconteceu no elevador. Sem testemunhas.

Não sabemos quanto tempo ele ficou no elevador

até que o colega o encontrou.

-Pode me ajudar? -Sim.

Bom trabalho, Rex. Você acabou de encontrar a arma.

Quer saber? Se eu conseguir os dados deste elevador

Talvez consiga restringir a janela do ataque.

-Vou conversar com os colegas. -Está bem.

-Oi. Você está no comando aqui? -Detetive Hudson, PSJ.

-Este é meu parceiro, Rex. -Chris Egan, Diretor Geral.

Olá, Rex.

Vamos, por aqui.

Tucker Keefe. VP Financeiro.

Olá. Eu sou Lily Richards.

Quero garantias que você não associará

Aurelian Equity com nada disso.

Somos uma empresa de investimento privado.

Temos interesses em vários setores.

Nossos clientes apreciam nossa estabilidade.

Entendo. Mas estamos investigando uma tentativa de homicídio.

A reputação da sua empresa não me interssa.

Onde você estava durante o ataque?

Eu estava bem aqui com toda a minha equipe.

Andrew e Makenna estavam trabalhando conosco esta manhã.

E deve ter sido, em torno de

12h30 quando Makenna foi para o aeroporto?

Andrew foi acompanhar Makenna até o carro dela.

-Ele se foi por um tempo. -Mas quando Andrew não voltou

depois de cerca de uma hora, foi Lily quem saiu e o encontrou.

Na minha opinião, este foi um daqueles malucos

que está contra a empresa.

Estão sempre nos ameaçando. E Andrew teve azar.

Poderia ter sido qualquer um.

-Houve ameaças contra a empresa? -Claro.

Em nosso negócio, se não está fazendo inimigos

você não está fazendo seu trabalho.

Vou precisar dar uma olhada nessas ameaças.

-Nosso assistente enviará pra vocês. -Obrigado.

Andrew Patel, tinha algum inimigo em St. John que você saiba?

-Além de sua esposa? -Tucker!

-Todos nós vimos. -O que exatamente você viu?

Andrew e Makenna trocaram palavras na frente do elevador.

-Ficou bem aquecido. -O que eles estavam discutindo?

Não conseguimos ouvir.

E francamente, não é da nossa conta.

Veja, detetive. Acho que isso é

tudo o que temos para lhe contar.

Temos que voltar ao trabalho. Mais alguma coisa?

Tenho mais perguntas.

Sra. Richards. Podemos conversar?

Acho que você sabe mais sobre a discussão de Andrew e Makenna

que não queria contar na frente dos colegas.

Bem, como Chris disse, não ouvimos nada.

No entanto, nós presenciamos. Estávamos na diretoria.

E Andrew e Makenna estavam no corredor.

Obviamente estava tenso entre eles.

Makenna entrou no elevador. Andrew ficou no corredor por um minuto.

-E eu saí para falar com ele. -Sente-se.

-Você saiu para conversar com ele? -Sim.

-Depois da discussão? -Sim, mas ele não disse do que se tratava.

Ele pediu desculpas pela interrupção.

Depois ele disse que não deveria deixá-la sair com raiva.

Ele entrou no próximo elevador. E da próxima vez que o vi...

Sei. E você não tem ideia sobre o que era a discussão?

Não.

Tenho a impressão de que tinha algo a ver com você.

Por que você diz isso?

Algo os levou a discutir no trabalho.

Se fosse sobre trabalho, você e seus colegas saberiam

sobre o que eles discordariam. Mas foi pessoal.

Você se sentiu confortável para abordar Andrew depois da discussão.

A maioria dos subordinados não faria isso.

Aurelian está se preparando para adquirir uma empresa de petróleo e gás

Basque Energy.

Estamos prontos para finalmente assinar em alguns dias.

Andrew e eu temos investido muitas horas nisso.

Não há nada mais do que isso.

É possível que a esposa de Andrew

acha que há algo mais do que isso?

É possível.

Jessie.

Consegui contatar a empresa de elevadores.

Estão enviando um cara para ajudar a obter os dados.

Bom. Preciso que verifique

se Makenna Jackson-Patel pegou seu voo para Toronto hoje.

E se ela pegou, veja se consegue descobrir

-a que horas ela chegou ao aeroporto. -Sim, pode deixar.

Oi.

Oi.

-Você está bem? -Não sei.

-Já conseguiu falar com Makenna? -Ainda não.

Acho que voo dela ainda nem pousou. Você encontrou alguma coisa?

Ei.

Rex encontrou a arma que foi usada no ataque no elevador.

Colegas de Andrew e Makenna

na Aurelian Equity, disseram que os dois estavam brigando

antes de ela partir para o aeroporto.

Andrew disse algo esta manhã

que Makenna não tem sido ela mesma ultimamente.

Acho que ele está trabalhando de perto com uma mulher no escritório de St. John.

Lily Richards.

Quer dizer, Makenna pode ser do tipo ciumenta.

Mas Charlie, eu...

Não consigo imaginar que ela faria isso.

Você não acha que ela é capaz?

Quero dizer, eu não a conheço muito bem.

Jesse acabou de me responder. Ele disse que ela pegou o voo.

E partiu às 14h.

Significa que ela saiu do escritório antes do ataque a Andrew?

Ainda não sabemos, só porque Jesse ainda

está restringindo a hora do ataque.

Não podemos descartá-la ainda.

Tudo bem.

Minha equipe vai ao aeroporto e verificar se há sangue no carro alugado.

Está tudo feito.

Então você acha que ela pode ter feito isso?

Ainda é muito cedo.

Mas quero falar com ela sozinho só para ver a reação dela.

Não, não, não.

Eu vou falar com ela.

-Você vai para Toronto? -Sim.

Meu melhor amigo está em cirurgia. Não sabem se ele vai sobreviver.

Se Makenna fez isso com Andrew, eu quero saber.

Você acha que Andrew Patel tenha sido atacado

por sua esposa após uma discussão.

Mas Sarah está indo a Toronto para interrogar a esposa?

Ou confortá-la. Poderia ser qualquer um.

Você descobriu a que horas Makenna chegou ao aeroporto?

Sim, o carro alugado dela foi devolvido às 13h10 desta tarde.

E o segurança do aeroporto viu ele dez minutos depois.

Makenna saiu do escritório às 12h30.

Uma viagem de 15 min levou 40 min.

Sim.

O que você conseguiu nos dados do elevador?

É domingo. Portanto, não houve muitos pedidos.

Isso nos ajuda. Aqui vamos nós, sim.

Existem dois elevadores.

Aurelian Equity fica no quarto andar.

Então o primeiro

é chamado do quarto andar para o estacionamento às 12h32.

Essa é Makenna indo embora.

Sim, alguns minutos depois, este é chamado para o quarto andar.

Em seguida, ele volta para a garagem.

Esse é Andrew perseguindo Makenna.

E com este a caminho do estacionamento

este retorna à sua posição padrão no lobby.

Em qual deles Andrew foi encontrado?

Aquele que foi para a garagem. Alguns minutos depois

depois que chegou a garagem, volta até o quarto andar.

Então o agressor teria que

seguir Andrew no elevador da garagem ou do quarto andar.

O ataque tinha que acontecer

entre 12h37 e quando Andrew foi encontrado logo depois da 13h.

Certo.

Então, supondo que o ataque aconteceu

dentro do elevador, com as portas fechadas

o agressor teria que ter saído no quarto andar.

Sim.

O elevador não fez nenhuma outra parada no caminho.

De lá eles poderiam ter subido as escadas para sair do prédio.

Isso, além de ter que se limpar

poderia explicar por que Makenna chegou atrasada ao aeroporto.

Vou ver com a perícia ver se encontraram algo no carro.

Está bem.

Rex, você vem?

Obrigada, Charlie. Não, estou chegando agora.

Sim, contarei a você o que ela diz assim que puder.

Beleza.

Você está me dizendo que Andrew está em cirurgia?

Por que ninguém me ligou?

Eu pedi que não o fizessem.

Como?

Makenna.

Makenna.

Andrew foi atacado.

Ele foi espancado

não muito depois de você ter sido vista saindo da Aurelian Equity.

Minha equipe está procurando o culpado.

Várias testemunhas disseram que você teve uma discussão.

Uma discussão acalorada com Andrew antes de sair do escritório hoje.

Nós discutimos.

Nós discutimos. Mas isso...

Olha, eu sei, que você e eu nunca nos demos bem.

Mas não sabia que pensava tão pouco sobre mim!

Minha opinião não tem nada a ver com isso.

Makenna. Esta é uma investigação.

Não se atreva a ficar aí e se esconder atrás do seu trabalho!

Diga na minha cara, Sarah!

Vai! Você acha que tentei machucar meu marido!

Você acha que eu tentei matá-lo!

Espero que você não tentou. Mas quero saber a verdade.

Eu certamente não fiz isso.

Quando você viu Andrew pela última vez?

-No escritório. -Onde no escritório?

Na verdade, foi no escritório? No estacionamento? No elevador?

Isto é ridículo!

Deixei-o no corredor em frente ao elevador.

Essa foi a última vez que o vi.

Nós achamos que ele foi atrás de você

até o estacionamento.

Ele deve ter sentido minha falta.

Ele tentou ligar algumas vezes.

Mas eu não atendi. Eu estava com muita raiva.

Eu preciso vê-lo. Preciso ir até lá.

Mas não sei se é seguro voar.

Pode haver algo errado com o bebê.

Acabaram de ligar.

Andrew saiu da cirurgia. Mas ainda está em estado crítico.

Tudo bem.

Não consegui todos os detalhes.

Mas Makenna acabou de me dizer que ela está tendo sintomas de parto prematuro.

Ela está ligando para o médico agora.

Tá.

Ficaria preocupado que alguns desses sintomas

são provenientes do estresse e do esforço da tentativa de homicídio.

Mas... Falei com sua equipe.

Verificaram o carro da Makenna. Não há sinais de sangue.

Teria sido impossível para o agressor ir embora sem sangue.

A menos que tenha se limpado no prédio, antes de entrar no carro.

Ela levou o dobro do tempo para chegar ao aeroporto.

Você não tem outras pistas?

Vamos verificar algumas ameaças que foram feitos contra a empresa.

Este grupo que protesta contra o acordo.

Vale a pena investigá-los. Andrew estava trabalhando nele.

Certo, mantenha-me informada.

Ei...

Dê um carinho no Rex por mim, por favor.

Tem alguma coisa, Jesse?

Espero que sim.

Cruzei ameaças identificadas contra o Aurelian Equity

com pessoas que tinham acesso ao prédio

onde Andrew Patel foi atacado.

Um nome aparece em ambas as listas.

Brody Hynes.

Sei que estava em uma equipe de construção

trabalhando no prédio Chester na semana passada.

Sim, é a equipe do meu amigo.

Ele me dá empregos de meio período quando pode.

Então?

Aurelian Equity também tem escritórios no Edifício Chester.

E um dos seus executivos foi atacado ontem.

Bem, não fui eu.

Mas você enviou alguns e-mails ameaçadores para eles

nos últimos meses. Certo?

Parei de contar depois dos 17.

Então você leu meus e-mails? Bem, diga-me que estou errado, então!

Esses caras, são canalhas sugadores de dinheiro, certo?

Trabalhei naquela fábrica durante dez anos em Bowmanville.

Depois descobri que devido a algum erro contábil

que eles me devem milhares de dólares de pagamento.

Mas antes que eu pudesse pegar meu dinheiro, Aurelian

eles compram a empresa, eles decidem que não precisam pagar.

-Então... -Sei.

Você falou com um advogado?

Quem você está enganando?

Meu advogado desistiu quando viu

a empresa de Toronto que iria enfrentar.

Você não teve recurso

e que você resolveu o problema com suas próprias mãos com os e-mails.

Mas ainda não recebeu o dinheiro.

Isso não significa que vou atacar alguém! Como isso vai ajudar minha família?

-Brody está sob custódia? -Seu marido fez ameaças explícitas

contra executivos da Aurelian Equity.

E um desses executivos está no hospital agora. Então, até que...

Eu disse a Brody para não enviar cartas para eles.

Mas esse tipo de injustiça testa um homem.

Me ajude.

Está bem.

Essa empresa nos deve 20 mil dólares.

Pode não parecer muito para eles. Mas é muito para nós.

Não, eu entendo isso, Sra. Hynes.

E entendo que seu marido deve ter ficado zangado.

Mas quão bravo ele estava?

Se veio aqui para pedir ajuda

para construir um caso contra meu marido, desperdiçou seu tempo.

Brody não machucaria ninguém

não importa quanto esses idiotas ricos merecem.

Ele tem um histórico.

Algumas confusões e um assalto, então...

De anos atrás. Mas temos três filhos desde então.

E Brody sabe muito bem

que se ele for para a cadeia e me deixar sozinho com eles.

Eu mesma vou matá-lo.

-Então não vamos soltá-lo? -Não, Jesse.

Não podemos deixar Brody Hynes ir.

Mas sem as digitais da arma provavelmente não seremos

capazes de segurá-lo por muito tempo.

Espero que, pelo bem dele, ele não tenha feito.

Rapaz.

-Então, de volta ao... -Ameaças contra o Aurelian Equity?

-Sim. Obrigado. -Pode deixar.

Charlie. A maioria deles tem a ver com o acordo da Basque Energy.

Era nisso que Andrew estava trabalhando com Lily Richards.

Sim. Os ativistas ambientais não ficaram felizes com isso.

-Isso poderia torná-lo um alvo. -Este é diferente.

-Como assim? -Está endereçado a Lily Richards.

Parece pessoal.

Não sei por que você está se escondendo, Lily.

Você não pode se esconder nem fugir de mim.

Achei que Lily não estava me contando tudo ontem.

-Obrigado, Jesse. -De nada.

Rex.

Vamos.

O que o médico disse hoje?

Ela está me dizendo para descansar.

Ficar calma.

Ficaria se pudesse estar com Andrew. Mas ela não quer que eu voe.

Não até sabermos o que está acontecendo.

Se as contrações diminuírem depois de uma caminhada

isso será um bom sinal de que é apenas Braxton-Hicks?

Você é a médica.

Obstetrícia realmente não é minha especialidade.

Andrew contando sobre você, você é boa em absolutamente tudo.

Eu poderia dizer o mesmo sobre você.

Exceto que você acha que sou capaz de matar.

A verdade é, Makenna

Só não te conheço bem o suficiente para saber.

Que melhor jeito de nos conhecermos do que um interrogatório, detetive.

Manda brasa.

O que mais você precisa saber sobre meus movimentos de ontem?

Charlie disse que você não foi diretamente do escritório para o aeroporto.

Certo. Isso é verdade. Dirigi um pouco. E depois virei.

Eu voltaria para falar com Andrew.

Minha mãe sempre disse para nunca entrar em um avião com raiva, então...

No final, foi exatamente isso que fiz.

Eu me virei.

E a discussão com Andrew, foi sobre Lily Richards?

Os detetives estão no caso!

O que você descobriu sobre Lily?

Ela disse a Charlie não houve nenhum caso.

Confio na minha intuição.

Algo está acontecendo entre eles. Mensagens noturnas.

Fechando a porta quando ele atendia suas ligações.

-E quando o confrontou? -Ele jurou que era apenas trabalho.

E eu acreditei nele... até chegar em St. John.

Assim que os vi juntos, eu soube.

E se Andrew não for quem eu pensei que fosse?

Não acredito que Andrew teria um caso.

Espero que você esteja certa!

Sra. Richards.

É Charlie Hudson, PSJ. Conversamos ontem.

Rex está comigo.

Oi. Seu escritório

disse que você não foi trabalhar hoje.

Eu não estava me sentindo bem.

-Tem alguém aí com você, Sra. Richards? -Não, estou sozinha.

Rex e eu podemos entrar e verificar?

Sra. Richards. Você tem medo que o homem

que atacou Andrew Patel pode vir atrás de você?

Não sei.

Não sei por que alguém faria o que fizeram com Andrew.

Mas você teme pela sua segurança. Você tem o direito de estar.

Este email. Foi com as outras ameaças para Aurelian Equity.

Dê uma olhada.

Se essa pessoa atacou Andrew.

A culpa foi minha!

O que esse e-mail tem a ver com Andrew?

É do homem que está me perseguindo.

Alguém tem me enviado mensagens todos os dias há meses.

Eles deixam bilhetes no meu para-brisa, embaixo da minha porta.

Eu não tenho ideia de quem é.

-Notou alguém te seguindo? -Nunca.

Mas então, há duas semanas.

Acordei no meio da noite. E havia um homem no meu quarto.

-Você viu o rosto dele? -Não, estava encoberto.

Ele não me tocou.

Foi embora depois que o notei.

Ele só queria que eu soubesse que ele estava lá

que poderia chegar até mim.

Como ele entrou?

A polícia disse que não havia sinal de arrombamento.

Sendo honesta, acho que eles não acreditaram em mim.

Mudei-me três vezes nos últimos seis meses, detetive.

Ele sempre encontra meu endereço.

Mas essa foi a primeira vez que ele entrou, que eu sei.

Olá. Obrigada.

Além da polícia, para quem mais você contou?

Minha família sabe.

Alguns amigos. E Andrew.

Você confidenciou a Andrew.

Ele manteve Chris e Tucker longe de mim.

Só quero sair do escritório de St. John

assim que o acordo Basco estiver feito.

E Andrew concordou em me transferir para um dos outros locais da Aurelian.

Você e Andrew foram vistos juntos fora do escritório nos últimos dias?

Sim. Almoçamos no centro há alguns dias.

O perseguidor entrou em contato com você depois desse almoço?

Sim! Ele contatou!

Ela está sendo perseguida.

Uau.

Sim.

Estou pensando que se a esposa de Andrew pensasse

que ele estava tendo um caso

talvez o perseguidor de Lily pense a mesma coisa.

Então Andrew foi atacado pelo perseguidor por ciúme.

Sim, vamos pegar esse canalha.

Lily salvou todas as mensagens desse cara há seis meses.

-Os arquivos estão aqui. -Vou imprimir.

Vou pegar uma pizza para você.

Makenna?

Lily Richards está sendo aterrorizada por um perseguidor.

Ela foi até Andrew por ajuda. Esse é o segredo que eles guardaram.

Por que Andrew?

Andrew a ajudou no acordo da Energia Basque

e organizou uma transferência fora de St. John.

Que tolo.

Por que ele não me contou?

Qual é a sua política corporativa em confidencialidade?

Se ele acreditasse que o perseguidor era alguém da empresa

ele...

sentiu-se obrigado a fazer o que Lily pediu.

Eu interpretei mal todos os sinais.

Não. Seu instinto lhe disse que algo estava acontecendo.

E você estava certa.

Mas você não poderia saber qual era a verdadeira história.

Eu deveria ter confiado nele.

Deus, a última vez que ele me viu, estava furiosa.

Tenho certeza de que Andrew entendeu de onde vinham seus medos.

Eu estou me sentindo melhor. Preciso vê-lo, por favor.

Tudo bem. Vamos fazer suas malas.

-Você vem comigo? -Vou reservar os voos.

Sinto muito, parceiro.

Oi. Você está com sede?

Sim. Beleza, parceiro.

Esse cara é um canalha doentio, Charlie.

Ele afirma que é o destino deles ficarem juntos e que ninguém a amará como ele.

Três minutos depois, ele manda uma mensagem para ela

dizendo que o vestido que ela usou naquele dia a faz parecer estúpida.

Ele está a observando e que ela não está à altura.

Sim, seguido por, você teria sorte de estar comigo.

Preciso de um banho para limpar isso.

-Conseguiu rastrear essas mensagens? -Não.

Ele está usando servidores de retransmissão abertos e serviços de SMS criptografados.

Ironicamente, ele leva sua privacidade muito a sério.

Como é a proteção online dela?

Queria ter ajudado-a meses atrás.

Nunca é tarde demais.

Sim.

-Sim, absolutamente. -Certo, ótimo. Eu vou perguntar a ela.

Tenho que verificar com ela outra coisa mesmo. Certo.

Obrigado. Vá para casa, durma um pouco.

Não. Preciso de algo para me distrair. Acho que vou assistir The Shining.

Estou brincando, amigo. É muito assustador.

Quarto Vermelho!

Você encontrou algo?

Ele cobriu seus rastros muito bem.

-Bem, obrigado por tentar, detetive. -Não. Não vamos desistir ainda.

Obrigada, Rex.

Percebi nas mensagens que o perseguidor enviou

ele mencionou seu trabalho várias vezes.

Como se fosse isso que nos separasse.

Se não estivesse tão ocupada no trabalho, teria tempo para respondê-lo.

O assédio afetou seu trabalho. Isso poderia ter colocado o negócio em risco.

-Me pergunto se isso foi o objetivo. -Espere.

Ele está me perseguindo para arruinar o negócio?

Talvez foi aí que sua fixação começou.

Tem alguém que você pensa

qualquer um relacionado com o acordo Basque?

Todos com quem trabalhei ou falei sobre isso

quer que o negócio seja concretizado.

Lamento não poder ajudar mais, detetive.

Não, você não precisa se desculpar.

Ajudou bastante. Escute.

Queria falar para você, eu tenho um colega.

Ele passaria amanhã e ajudaria a melhorar sua segurança digital, se desejar.

Isso é muito gentil. Sim, eu gostaria disso.

Certo, vou contar a ele. Você ligará se precisar?

-Promete? -Sim.

-Boa noite. -Boa noite.

Ótimo. Você está aqui.

Dê...

Dê uma olhada.

Responsabilidade pelo ataque brutal

que deixou um homem de Toronto no hospital ontem

foi reivindicado por um cidadão preocupado

convocando Aurelian Equity

para suspender a compra do Basque Oil.

Em mensagem enviada à nossa redação, Cidadão Preocupado cita:

A escória corporativa rica é a maior ameaça para a saúde do nosso planeta.

O que você vai fazer sobre isso?

Vou adicionar o Cidadão Preocupado à investigação.

Enquanto isso, considere adiar seu acordo.

-Sim, isso não vai acontecer. -Andrew estava pronto para assinar .

-Tecnicamente, podemos ir em frente. -Mas... nós deveríamos?

Eu gostaria de saber que aquele maníaco homicida

-está atrás das grades primeiro. -Uau, eles deixaram você assustado.

Sim!

-O conselho precisa decidir sobre isso. -O conselho não precisa decidir nada!

Vou deixar com vocês. Rex.

-É nossa decisão! -Vai nos colocar em risco, é isso?

-Charlie. -Sim.

Inseri todas as ameaças contra Aurelian Equity

num software de comparação linguística.

-Incluindo a carta pública desta manhã? -Sim.

Dê uma olhada.

As mensagens enviadas após o ataque a Andrew Patel

em comparação com e-mails anteriores ao ataque.

E?

As frases das letras finais correspondem às frases dos e-mails de Brody.

Você disse que não achou que vieram da mesma conta.

As últimas foram escritos por alguém tentando copiar a linguagem de Brody.

Talvez ele estivesse. Sei lá.

Tentando recrutar amigos para sua causa.

Ou ele está tentando soar como Brody.

Alguém teve acesso aos e-mails.

Até onde sei, somos apenas os executivos da empresa e nós.

Certo.

Certo.

A exigência de suspender o acordo Basque vem de dentro da empresa.

Você pode elaborá-lo, Chris. Mas precisa ser examinado pelo conselho.

Tudo bem.

-Quem é? -Chris Egan.

O quê?

Ele está indo em frente com o acordo

quer fazer uma declaração

para dizer ao público que não seremos intimidados.

Mas se alguém lá fora quer controlar a situação

isso só inflamaria mais, não?

E não há lado positivo. Aurelian Equity não gosta de ser notícia.

E certamente não por algo assim.

Mas Chris está pressionando mesmo assim?

Ele não é do tipo que recebe ordens de um valentão anônimo.

Ou uma mulher sênior da empresa, aliás.

Então ele está reagindo de um lugar emocional e não de seu senso comercial.

E ele nunca admitiria isso.

Tudo bem. Farei algumas ligações no caminho para o aeroporto.

A diretoria irá encerrar.

Como o preço das ações será afetado

se o acordo Basque não for concretizado?

As ações cairão.

Alguém poderia ganhar dinheiro com isso?

Somente se eles venderem rápido.

A teoria de Sarah é boa.

Se alguém apostasse contra a aquisição

lhes daria motivo para interromper o negócio. Vamos, parceiro!

Como alguém saberia que haveria um atentado contra a vida de Andrew Patel?

Se fosse o agressor.

Andrew estava aqui para manter o negócio nos trilhos.

Garantir a aprovação.

Verifique os registros comerciais.

Se for alguém da Aurelian

estão arriscando acusações de informações privilegiadas, tá?

Eles se ferrariam se deixassem vestígios.

Preciso pegar Sarah e Makenna do aeroporto.

Mas tenho certeza que quando eu voltar, você já resolveu.

Engraçadinho. Sem problemas.

Você é uma lenda.

O que os médicos estão dizendo?

O sangramento no cérebro de Andrew está sob controle.

E sua escala Glasglow é motivo de otimismo.

Por que ele não está acordando?

Ele precisa de tempo para curar.

-O que fazemos agora? -Nós esperamos.

-Jesse, o que você tem? -Certo.

Um trader vendeu fortemente o Basque.

Com as ações caindo nos últimos dias, eles podem ganhar quase

US$ 1 milhão se este acordo desmoronar.

-Você tem um nome? -Sim.

Tucker Keefe.

Você vendeu ações da Energy Basque. Por quê?

Eu queria sair.

E eu poderia ter ganhado dinheiro suficiente para me aposentar.

Se você não tivesse sido pego.

Sim, bem, eu não planejei isso.

Então, há duas semanas, a aquisição estava em andamento.

Energy Basque estava valorizando.

Mas investiu todas as suas economias num acordo que iria fracassar?

Porque Lily estava enlouquecendo.

Todos nós percebemos.

Ela foi o cérebro do acordo. E estava desmoronando espetacularmente!

Então você viu sua oportunidade. Então...

Andrew veio para a cidade.

E ele iria manter Lily e o negócio nos trilhos.

Você teve que eliminá-lo.

-Acha que ataquei Andrew Patel? -Você o atacou?

Quero dinheiro! Eu não sou um sociopata!

Você investiu todas as suas economias

apostando que o acordo de Lily iria fracassar.

E Andrew queria fechar.

Essa aposentadoria estava desaparecendo na sua frente!

Aproveitei uma oportunidade depois que Andrew foi atacado?

Sim. Mas eu só tive essa ideia

depois que outra pessoa o colocou no hospital!

Mas você escreveu os e-mails do Cidadão Preocupado. Certo?

-Sim, admito. -Certo?

No pior caso

abalaria a confiança dos investidores por uns dias.

E talvez eu pudesse compensar.

E você estava naquela sala de reuniões, com Chris e Lily o tempo todo

até que Lily foi ver como Andrew estava? Eles vão confirmar isso?

Sim.

Chris atendeu uma chamada em um momento.

Mas nunca saí da sala da diretoria.

Quanto tempo ele ficou fora?

-Oi. -Na hora certa.

-Fiz café agorinha. -Parece ótimo!

-Posso? Obrigado. -Entre!

Pela frente.

Olá, Lily.

Você!

Lily, fuja!

Não se mexa! Egan! Fique de pé! Agora!

Não se mexa!

-Jessé, você está bem? -Sim.

Algeme-o.

Vire-se.

Onde está a Lily?

Você está bem?

Tudo o que aconteceu poderia ter sido evitado

tudo...

se Lily tivesse feito a coisa certa.

Sim. Suponho que muitas mulheres na posição de Lily

elas teriam ficado gratas pela sua atenção.

Lily estava.

Mas ela queria jogar esses joguinhos estúpidos.

Passar um tempo com Andrew Patel, esse foi um dos jogos de Lily?

Sim, Andrew Patel. Por favor.

Então você teve que agir.

Fui extraordinariamente paciente com Lily.

Extraordinariamente.

Mas ela causou um problema. E eu tive que resolver isso.

Atacando Andrew.

Para mostrar a ela até onde eu iria.

Você sabe como é.

Mulheres...

Elas só...

gostam de ser perseguidas.

Então você só precisa assinar sua declaração aqui.

E tudo acabará.

Obrigada por tudo, Detetive Mills.

Gostaria de demonstrar à vocês, o quanto eu aprecio o que você fez.

Quer saber?

Pode haver algo em que você possa nos ajudar.

Obrigada por ter vindo.

-Como ele está? -Nenhuma mudança.

Você está bem?

Vou ficar.

-Obrigada. -De nada.

Pensei que me culparia pelo que aconteceu com Andrew.

Se eu não tivesse mantido tudo em segredo...

Andrew foi ferido por um obsessivo...

Como você chama, Sara?

-Narcisista. -Narcisista.

O que Chris Egan fez não foi culpa sua nem sua responsabilidade.

Obrigada.

Você me avisará se alguma coisa mudar?

Eu vou.

Desculpe.

Makenna.

Tradução: Aylton1245