Original subtitles

[Episode 24]

Come on.

I have something to tell you.

There is a young man

whose mother is lost,

and he is looking for his mother outside

on such a cold day.

Stay here on duty.

Tell me if you see her.

Looking for his mom? What does she look like?

He showed me the photo.

Her hair is short.

And white.

And skinny.

She should speak with a southern accent.

Not local.

Not local.

[Hello My Girl]

Aunt.

I'm really sorry.

Shanshan,

you have nothing

to be sorry about.

Did I misunderstand you about

going abroad?

I shouldn't have come here without telling you.

Since I came here,

Shanshan,

how many ways have you tried to

get me back?

Do you really think I can't see it?

Yes.

I'm sorry.

I know

your parents

worked here when they were young.

Shanshan.

The reason why you have to leave Shanghai and come to the northeast

is that

you want to be closer

to your parents, right?

I came to northeast

not entirely for my parents.

I left Shanghai

because I want you to have your own life.

All these years,

you

have done so much for me.

Aunt.

I'm sorry.

I didn't tell you before.

I'm trying to prove to you that

I can live well myself.

You can pursue your own happiness.

But

I messed it up again.

I made you worry again.

I'm sorry.

Shanshan,

you are my only family.

Remember,

no matter where you go,

I'll be with you

and protect you.

You'll always be

my best kid.

Hello, how is it?

I'm glad you found her.

What?

You told her?

Why did you tell her?

I promised my aunt

to be honest

in the future.

Well,

what did your aunt say?

What did she say?

She...

she was very happy.

She also asked me

to treat you well.

Are you shy?

It's no use being shy now.

-Let's go. -What are you doing?

Uncle Zhao should

know about this.

Let's go.

Dad.

It's okay.

What are you looking at? I can't do it?

Good skills.

Looks like we have to eat dumplings tonight.

Uncle Zhao.

The relationship between us.

I knew it a long time ago.

Really? Why don't I believe it?

How old am I?

Do you know what my experience is?

I...

Old ginger is more spicy.

The tea I drink is different from what I give to my guests.

Dad, what’s your attitude?

Does my attitude matter?

In this situation,

you just do

what you think.

It's useless no matter what I say.

No, it works.

Very useful.

My words still work.

Really?

Yes.

Fine.

You break up now.

Zhao Jiefang.

Look.

He said it works.

Don't promise anything you can't do,

especially to my daughter.

Mr. Zhao.

Yes.

Come, sit inside.

Here. Two people.

Thank you.

What should we do?

What do you mean? Let's go.

No, it's not good.

Why not?

I didn't see him like that.

Let's go.

Uncle Zhao.

We're leaving.

I'll take this.

Let me see.

Uncle Zhao seems quite angry.

Let's coax him.

No.

I don't want to spoil his bad habits.

We've kept it from him for so long.

It's our fault.

But your aunt wasn't angry.

Maybe because

my aunt like you.

All right, go ahead.

I'll go back and see

to talk to Uncle Zhao.

But...

No buts.

Didn't you say the restaurant is busy today?

I'll stay

to help.

Right?

Go now.

Go.

Go.

[Zhao's Grill]

Waiter, please order.

Coming.

Our soup is

different from others.

You must not have tasted this soup.

This is made of soda.

Excuse me.

Do you want to know what kind of soda is used?

Yes.

I can't tell you.

The treasure of my restaurant, my secret recipe.

What should we eat?

It's up to you.

Enjoy it. Call me if you need anything.

Okay.

You're here.

Sorry.

Hello, order this.

-Yes, this. -OK.

Mr. Luo.

Mr. Luo.

Say it.

Well,

can you stay out tonight?

Wait a minute.

Here.

You...

What did you say?

Well,

can you stay out tonight?

Stay out?

Yes.

Why?

I want to talk to Mr. Zhao tonight.

Mr. Zhao?

What are you talking about?

About...

about Zhao Duoduo

Duoduo.

I can’t help you for nothing.

You have to work for me.

Okay.

Go.

Okay.

Hurry up.

Don’t close it.

Luo is not back yet.

Mr. Luo said he's going to the bathhouse tonight.

He asked me to tell you

to look after the restaurant for him.

He even arranged things for me.

It's late.

Why are you still here?

I...

stay here with you.

Stay with me?

No need.

I really don't need it.

No, now...

there are shared bikes now.

Go back now.

It's a bit late now.

I don't want to disturb my aunt.

Fine.

[What's going on? Are you busy? Do you need my help No, just stay with my aunt.]

[I'll sleep here tonight. Thank you.]

Let me do it.

No.

It's okay.

I'll wash my feet.

Okay. I'll do it.

Go to do your own thing.

I'll go to bed after I wash my feet.

You do your own thing.

Don't stand here and watch me wash my feet.

It's painful.

Go to sleep.

I can't stand this.

It's okay. You've worked hard.

Let me give you a massage.

Your technique is quite good.

Fine.

Look at you.

Give me a massage

and stay here with me.

Are you afraid

I'll tell your aunt?

She knows.

She knows.

She knows?

So all three of you knew it.

Am I the only one who doesn't know?

No, no.

She just knew about it.

I told you

after I told her.

So you asked her approval

before you tell me, right?

No, it's just a coincidence.

It's a coincidence.

Uncle Zhao,

are you mad at my aunt because of me?

I want to,

but I dare not.

Your aunt...

What are you laughing at?

What's so funny?

Listen, in northeast,

nine out of ten men are henpecked.

This is not fear.

This is love, understand?

As a son-in-law of northeast,

you have to do this first.

If you have a quarrel with Duoduo,

You have to take her as the standard.

Of course.

Can it be confirmed?

Yes.

That’s fine.

You're not against me and Duoduo now?

So you're digging a hole for me, right?

Right?

No.

Go to bed first.

I'll sleep later.

How about I

drink with you before sleeping?

Just...just drink a little.

Don't drink too much.

I'll get the wine.

Okay.

I just wonder

if you become my son-in-law,

your appearance and academic performance

are very good.

Your aunt...

your aunt's personal character is great.

I believe that

the child she raised must be a good one.

Absolutely no problem, good boy.

But sometimes, you know.

When I think about

my daughter is leaving with you.

I...

I feel bad.

Uncle, don’t worry.

I'm sure I'll be nicer to Duoduo

than you are to my aunt.

Nicer.

I raised her so much.

Cheers.

It's not easy.

Don't worry.

Definitely.

What do you mean?

You can't drink.

You're nothing.

Zhao.

It's time to get up.

Where is Zhao?

I'm here.

Help yourself.

Cheers.

Hu Yiming.

Cool.

I can eat hot pot as soon as I get back.

This is so happy.

Sit down.

Sit.

Hotpot again?

I've had hotpot for a holiday.

Why don't we have some pork stewed noodles?

What do you think?

Come on.

Miss Zhao,

why don't you focus on your business recently?

I have you.

What are you looking at?

Buy something for my dad.

He has been nice to you recently.

But he still ignores me.

Buy something to coax him.

Like father,

like daughter.

I mean

you and Uncle Zhao are both stubborn but soft-hearted.

Just like someone said,

don't spoil his bad habits.

[Zhao's Grill]

Guess what I bought for you. [Zhao's Grill]

Guess what I bought for you.

Buy me a gift?

How many times have I told you?

Don't waste money on me.

I have money.

I've earned a lot now.

I'm asking you. You go to school every day.

Where did you get the money?

What are you doing there?

It won't affect my study anyway.

Guess what I bought for you.

You bought me shoes?

New pants?

That's a band.

A band?

Take a guess.

A sweater.

Up?

Head cover?

Crazy. Why would I buy a head cover?

It's too high. Down.

Upper body.

Under the head.

Neck.

The scarf.

It's close.

Is it something on your neck?

Yes.

Charger.

Who put a charger around his neck?

You're so ignorant.

Let me show you.

Is it this one?

[Shoulder massage machine]

It's exactly the same. [Shoulder massage machine]

[Shoulder massage machine]

Are you buying one and get one free?

It's nice of you to buy a present

for your father.

But the next time

you buy a gift for someone,

can you ask them what they need?

Aunt Yang has bought it.

It's the same.

Aunt Yang bought it.

Just here.

Fine.

I'll change it for you.

No.

You don't have to change it for me.

I don't need it.

You buy yourself something

that is helpful to your study.

As soon as I went to Yang Yishan's house,

you saw what was placed in his room.

There are all books.

It's obviously a family of scholars. It's great.

You're dilly-dallying.

So long-winded.

Look at you.

When I'm talking about your study, you always be like this.

Think about your study.

Who?

Who put the trash can here?

Look at this.

How many times have I said?

What's wrong?

Look.

Here.

It's okay. I'll clean it up.

Go back to school right now.

Every day makes me angry.

Did you quarrel with your dad again?

I heard you said you were angry.

You set fire at school...

Shh.

No.

This...

What happened?

Angry? What?

Zhao, why are you imitating me?

Do I have time to learn from you?

You...

Why are you standing here?

Sweep the floor.

Hurry up.

Hurry up and go back to your room.

You...

What's wrong with you? What trouble did you make?

What fire?

No.

What fire? I...

I don't understand what he said.

What? What he said?

No.

Go inside after sweeping.

Go, go, I'll go.

Tell me what happened.

Just...

It's just a small matter in the club,

a small problem.

Then...

Don't say this.

Just tell me what happened.

This thing is going to be returned, right?

I'll go now. Bye.

Come back!

Come back!

No!

This kid...

Fire?

Hello.

I’m Zhao Duoduo’s father.

I want to ask

is everything all right

in our school recently?

The kids are back.

Hello, Uncle Zhang.

Hello, Uncle Zhang.

Hello, hello.

Look.

[Chess]

I'm careless.

Take a step back.

Take a step back?

Just let me take a step back.

What's wrong with you?

If you make a decision, you will not regret it. Understand?

Take a step back.

I won't play with you.

-Play? Play what? You lose. -Mr. Zhang.

Mr. Zhang.

Mr. Zhang.

So stupid. Bang.

Mr. Zhang, come if you have time.

He couldn't see it for a long time.

Zhao,

you have such a bad temper.

He plays so bad.

He always challenges me.

He doesn't play as well as I do.

Look at him.

Whether it's good or bad, you can't avoid it.

We have to go sooner or later.

Why don't we go now?

Right?

That's great.

You can leave.

Dad, I'll play with you.

Don't touch it.

Why are you acting like a child?

Yes, we are all kids.

Only you are mature.

You're the leader of the Venture Club, right?

You're really good.

You know it?

One punishment today,

and one punishment tomorrow.

Those who know thought you went to school,

and those who didn't know thought you were going to collect punishment.

If you have collected 100 punishments,

is there a reward?

What are you talking about?

I won't say it.

Dad.

Dad!

Who wants to talk to you?

Uncle Zhao was angry because he worries that your business

will affect your study?

But aren't you doing well now?

Besides,

it's good to do live streaming and marketing.

You can explain it to him.

I know.

He has a bad temper.

I don't want to tell him.

It seems that

your temper

is no better than your father.

Let's go.

Let me tell you something good.

Do you remember the 30,000 bonus for the film festival?

I got it.

Really?

Then you'll have to spend money.

When Hu Yiming and your brothers know,

they will definitely want you to treat.

[Childhood memory bazaar]

Gang.

Duoduo.

What are you doing here?

I'm here to help you.

Hello, everyone.

-Gang. -Bro.

So many people.

Uncle.

-Hello, Gang. -Hello, Gang.

Hello, uncle.

Okay.

It's my treat today. Help yourself.

Okay.

Put the table for them.

Okay.

No need.

Start.

Yes.

Let's go.

I'm so happy to see you.

Uncle, keep it for me. Thank you.

Which way?

It's vertical.

Don't get your hands pinched.

Come on.

Be careful.

The chair.

Come on.

Put the desk there, be careful.

Is it enough?

Yes.

Don't just stand there. Move it.

Hurry.

Mr. Zhang,

Go ahead.

OK.

Okay.

I'll go there now.

OK.

Goodbye, Mr. Zhang.

What's wrong?

Mr. Zhang asked me to go to his office.

He didn't say anything.

Okay, you go first.

We'll wait for you.

Stop waiting.

It's not decided yet.

I'll go first. You guys eat first.

Yishan.

The computer is at the counter.

Okay.

Uncle.

Find a place to sit, uncle.

Green-faced silver needle.

Uncle, stop working.

Sit down.

Enjoy it.

Tell me if you need anything else. I'll do it right away.

No need.

Uncle, sit down and take a rest.

Here.

The screwdriver is here.

Everyone,

I have a small gift for you.

Wait for me.

Wait for me.

Are you keeping us guessing?

Uncle, don't go.

I'll get you a chair.

Uncle, have a seat.

Let's eat together.

What gift?

Is it not enough?

So much food is not enough for you.

Are you a pig?

The more, the better.

Silly boy.

Look behind you.

[Duo Grocery Stores]

[Talk with memories]

[Duo Grocery Stores]

These are our photos. [Duo Grocery Stores]

These are our photos.

Of course.

It looks good.

Thank you.

Duo, I want peanut beverage.

-Me too. -Me too.

Okay.

Me too.

Me too.

Me too.

There are some at the back.

Uncle Zhao, this is the creative market,

which is held by the Student Union.

Does the school support you in

what you are doing?

Of course.

The creative market is the most popular activity

in our school.

Besides,

Zhao Duoduo played a very important role

in it.

We all think highly of her.

She will take over me next year.

That means you won't be the president.

She will be the president in the future.

Yes.

Really?

Yes.

Is it all right with her grade?

-Uncle, Duoduo' grades -Study.

are great now.

Really?

Yes.

No peanut beverage, only soda.

Thank you.

Duoduo.

Duoduo.

I just realized

they are not naughty.

You're really naughty.

You'll be the president soon.

Why didn't you tell me?

I'll add some more dishes for you.

No need, uncle.

Thank you, uncle.

Uncle is quite humorous.

So funny.

Time flies.

Yeah.

Good news.

What are you looking at?

You stand aside.

You stand aside!

Seriously.

Seriously.

What?

Quiet, listen to me.

Mr. Zhang just told me

since we performed well in the film festival,

Changqing Movie Club will officially

is officially reinstated.

And

we're also awarded the title of excellent club.

Great.

Can we make a movie now?

Is that your reaction?

Give a cheer!

Stop it.

There's another news.

Oh my, Lu Na

Zhao Duoduo.

Why are you so slow?

Your Venture Club has recovered as well.

Lu Na, Lu Na, listen.

What's wrong?

Why are you suddenly so depressed?

Don't forget.

You owe me so much wine. Here.

No.

Eat.

Add some food.

How about we add mandarin ducks?

Mandarin ducks?

What? It's not a hot pot restaurant.

What mandarin ducks?

Yang Yishan, you are...

What's wrong?

No sugar?

I put it here before.

I forgot.

Is it enough?

More half a spoon.

Plate it.

Listen.

if you buy anything for me,

you must ask me first.

Got it?

Yes.

You hold a grudge.

You still remember.

By the way,

why don't you

buy me a chess set?

My chess is so hard to read.

I'm making money now.

I'll buy you

whatever you want.

Good girl. So nice.

Everyone is waiting outside.

Serve the dishes.

Hurry up.

[Changqing Movie Club]

Miss Zhao, this way.

Take a photo.

Come here!

You!

-No problem. -Let's go back.

♫ Only you are pure white ♫

♫ And can't be replaced ♫

♫ Listen the heart beat gets faster ♫

♫ Our distance gets shorter ♫

Slow down. ♫ Our distance gets shorter ♫

Slow down.

♫ Breathing gets ambiguous ♫

Are you tired?

♫ The soul is waiting ♫

From O to B,

a section of arc.

♫ Lock you in so you don't leave ♫

So we can come up with ♫ Lock you in so you don't leave ♫

this formula. ♫ Lock you in so you don't leave ♫

♫ Lock you in so you don't leave ♫

Take notes. ♫ Lock you in so you don't leave ♫

♫ Lock you in so you don't leave ♫

♫ I never believed it before ♫

♫ I would meet you ♫

[Please wait in line for the audition.] ♫ I would meet you ♫

[Please wait in line for the audition.]

♫ The frequencies of the two worlds ♫ [Please wait in line for the audition.]

♫ The frequencies of the two worlds ♫

♫ Merge into one ♫

♫ Trying to hide but getting closer ♫

♫ There was a voice inside ♫

[Certificate Beijiang University 2021 "Excellent Club" Channgqing Movie Club. This certificate is issued as an encouragement.]

♫ I can't miss you ♫ [Certificate Beijiang University 2021 "Excellent Club" Channgqing Movie Club. This certificate is issued as an encouragement.]

[Certificate Beijiang University 2021 "Excellent Club" Channgqing Movie Club. This certificate is issued as an encouragement.]

♫ Hidden scars are easily ♫ [Certificate Beijiang University 2021 "Excellent Club" Channgqing Movie Club. This certificate is issued as an encouragement.]

♫ Found by you ♫ [Certificate Beijiang University 2021 "Excellent Club" Channgqing Movie Club. This certificate is issued as an encouragement.]

♫ Found by you ♫

♫ In fact I struggle as well ♫

Okay. ♫ In fact I struggle as well ♫

It's great. ♫ In fact I struggle as well ♫

♫ In fact I struggle as well ♫

Look at me. ♫ In fact I struggle as well ♫

Look at me.

Why do I look unhappy?

Right.

I wish I could laugh a little more.

Yes.

See?

We've got the marriage certificate.

It's time for you to change what you call us.

Don't be so hurry.

When the two children are really married,

it's never too late to change.

I don't want to marry him.

I've been thinking about this.

If you two get married,

what should you call me?

Uncle.

Uncle?

You are my son-in-law. You should call me dad.

How can you call me uncle?

Then I'll call you uncle.

You don't get involved with it.

Well...

She should call you

-Mom. -Mom.

No.

She's my niece-in-law.

She should call me Aunt.

Right?

This...

I'm confused.

Why can't I figure it out?

He calls me uncle.

I call her mom.

No, she calls...