Original subtitles

[Episode 23]

[Theme Reservation]

Do you want to go play...

Do you want to go play the escape room?

No.

Then...

script murder.

What about watching a movie?

Recently,

there are no good movies.

We can watch a movie at home.

We can watch an artistic movie.

A profound one.

Since when did you like to watch artistic movies?

I love what you love.

Do you mean you

love...

Duoduo.

[Hello My Girl]

Uncle Zhao.

What's wrong?

What do you want for dinner?

You are studying.

Sorry.

Can you tell

if she can be saved?

If she really can't learn,

don't bother.

What do you mean?

Did you hear what he said?

If I can be saved.

Don't bother.

Indeed.

That's because I didn't concentrate

on my studies before.

You're right.

Miss Zhao,

the final exams are

two weeks later.

#[Calendar]

It's time to study hard.

#[Yang Yishan: Miss Zhao, library or café tomorrow?]

#[Zhao Duoduo: Whatever you decide.]

Why is your score getting worse?

Miss Zhao,

let's begin.

The first question.

In the y, z coordinates, which point

has the same distance to

Point A(3,2,1),

Point B(4,-2,-2)

and Point C?

♫ Listen to fallen leaves dancing ♫ and Point C?

♫ Listen to fallen leaves dancing ♫

A, B, C, D. ♫ Listen to fallen leaves dancing ♫

♫ Listen to fallen leaves dancing ♫

♫ A tranquil sunny afternoon ♫

♫ A brisk walk ♫

♫ The setting sun casts a shady path ♫

♫ Boys stop their bikes ♫

♫ play cool when pass by the girls ♫

♫ Wanna have eye contact ♫

♫ But she's rolling her eyes ♫

♫ Hard to explain ♫

♫ Unconscious anxiety ♫

♫ Which book has the secret of love ♫

♫ What kind of romantic love confession ♫

♫ Is not rude ♫

♫ Where can I find true love ♫

♫ I'm so confused ♫

♫ Yet so happy ♫

♫ Love stories ♫

♫ We'll understand them when we grow up ♫

♫ That day, you and I ♫

♫ Gazed at each other in the snow♫

♫ Many years later, will you still♫

♫ Remember ♫

Do you need anything else? ♫ Remember ♫

Do you need anything else?

No, thank you.

Okay.

♫ I hope time stops at some point ♫

♫ Freeze the scene of us watching the sunrise snuggling♫

♫ My desire for love ♫

♫ Shines at 41 degrees north ♫

♫ Hard to explain ♫

♫ Unconscious anxiety ♫

♫ Which book has the secret of love ♫

#[Math Problem] ♫ Which book has the secret of love ♫

#[Math Problem]

♫ What kind of romantic love confession ♫ #[Math Problem]

♫ What kind of romantic love confession ♫

♫ Is not rude ♫

That's enough.

Stop looking at this.

Eat first.

Stop frowning.

Health comes first.

Hey, Zhao Duoduo,

where are you?

Go downstairs.

I'll be there in five minutes.

Don't ask why.

Just go downstairs.

You...

come with me.

#[Math Problem]

What is it?

I have explained about the bracelet.

What are you worrying about?

What's the problem?

I'm here now.

If you have any problem,

just say it.

We

have no problem.

Then you...

What are you worrying about?

What?

I saw you in the cafeteria.

Why the long face?

I was just trying to solve a math problem.

What about you?

Why were you sighing in the dorm?

No.

It was a really difficult one.

Gosh.

Just a math problem.

You two are so different.

I made up with her.

Should we make up now?

Go away.

Disgusting.

Let's go. I'll treat you to dinner.

I refuse.

Didn't we just eat?

Let's go.

They're so red.

Go away.

Why are you so stingy?

They bought these for me.

Yishan and Lu Han?

Then who?

Yishan and Duoduo.

Yishan and Duoduo.

Give me one.

Why are you always like this when you see food?

Give me one.

Go away.

Come on.

Give me one.

Give me one.

Give me one.

Refresh it again.

Come on.

#[The 20th College Student Film Festival of Beijiang Main Competition]

Star Prize. #[The 20th College Student Film Festival of Beijiang Main Competition]

#[The 20th College Student Film Festival of Beijiang Main Competition]

#[Star Prize Love In The Age Of Film Director: Yang Yishan]

Yishan.

Star Prize, Yang Yishan.

We won the Star Prize.

Star Prize!

♫ We're the champion, my friend ♫

We keep on fighting.

We are so talented.

Of course.

I have to admit that

you are more talented one this time.

It's teamwork.

Yishan.

No need to be modest now.

It's your glory.

You are becoming famous at a young age.

You're young and promising.

Yishan.

Think about it.

It was your parents' dream.

You made it come true.

What's your plan next?

What do you mean?

Well,

do you want to keep doing this?

You have the passion

and the talent.

Actually,

before I went to college,

I wasn't sure

what I wanted to do when I grow up.

I just

chose an appropriate major

for the time being.

I don't care.

Listen.

In the future,

I'll piggyback on you.

When others ask you,

Director Yang,

who did you collaborate with

in your first film?

That's me, Lu Na.

If you become successful, don't forget me.

Do you hear me?

Whether it's the Cannes Film Festival,

or the Academy Award,

as long as you get a award,

you must thank me in your speech.

Come on, you're exaggerating.

I'm not exaggerating.

It's very possible, okay?

#[01 Before Finals]

Liu Dazhen,

will you stop snoring?

I passed.

#[Beijiang University 2020 Finals Results Zhao Duoduo Advanced Mathematics 91] I passed.

#[Beijiang University 2020 Finals Results Zhao Duoduo Advanced Mathematics 91]

91 points.

I knew

you can do it.

You taught me well.

Let's go.

My treat.

We'll have something fancy.

How about

go to the barbecue restaurant?

We can invite them too.

My treat.

Why?

Because

I have something to celebrate too.

#[Star Prize Love In The Age Of Film Director: Yang Yishan] I have something to celebrate too.

#[Star Prize Love In The Age Of Film Director: Yang Yishan]

Star Prize? Really?

Why would I lie?

Does that mean

you defeated those who majored in movies?

I think so.

Oh, my. This is amazing.

How shall I put it?

You beat the degenerate.

You crumpled them like sweeping up dead leaves.

Since when did you talk exaggeratedly?

Thanks to you guys,

I won the prize.

That's why we need to invite them all.

Of course we'll invite them.

My boyfriend is awesome.

What did you say?

You're awesome.

Before that.

My boy...

Sit.

There's another thing

I want to discuss with you.

What is it?

Four years later,

I want to take the postgraduate entrance exams

or go abroad.

To study movies?

That's my girlfriend.

You guessed right.

What do you think?

Of course I support you.

Although I don't understand those things,

I can tell that you're promising.

You should do it.

Besides,

your parents loved movies.

You can fulfill their dreams.

What's wrong?

I notice you're very sensible now.

You even discussed it with me.

Of course.

I'm dating Miss Zhao now,

I have to be.

Otherwise, I'll be criticized,

even abused.

I'm so scared.

Are you mocking me?

No.

#-You're mocking me. -I'm not.

You're mocking me. You are.

Come on, have a drink.

It's here!

Hurry up. You're so slow.

Give us some drink.

Guan Chuang.

Glasses.

Drink plenty.

Guan Chuang.

Two bottles are not enough.

Dedicate your youth to drinking.

Drink till all's blue.

Go get more.

Don't bite with your teeth.

Don't mind it.

Let's take a photo.

#-Okay, let's take a photo. -Okay.

I'm here!

Director Yang.

Hello, guys.

Welcome, Director Yang.

It's on me.

It's Director Yang's treat today.

So generous.

We have to drink today.

Of course!

Pour him some.

Fill it up.

Keep your things close.

My suitcase is secure.

Call me if you miss me.

Baby, will you video chat with me every day?

Of course.

#-I'll video chat with you all the time. -I'm telling you,

I shouldn't have eaten so much.

#-Duo and Yang Yishan are also dating. -If you miss me, come to Sichuan.

They're not sick like them.

What if you miss me?

I'll come back to the northeast if I miss you.

#-Let me tell you. -Liar.

Duoduo and Yishan,

they can stay together during winter vacation.

It doesn't matter.

Stop it. That's enough.

Leave now.

You might not make it in time.

See you, Duo.

#-See you. Bye. -Bye.

Keep your promise.

Yishan.

you'll stay in Shenyang for the Spring Festival this year.

So

you are like a son-in-law of Shenyang.

Good.

Let's go.

Goodbye.

Hu Yiming and the others are offline?

They're really miserable.

They work for Miss Zhao,

which means they have to work,

even it's holiday.

How is he miserable?

He gets to go around and eat delicious food everyday.

By the way, Liu Zhen told me

she's going to Sichuan in a few days.

To find Hu Yiming?

So,

she'll have to meet Hu Yiming's parents.

Right.

So,

when will we

tell my aunt and Uncle Zhao about us?

Tell them what?

You know what I mean.

Tell them if you want.

I'm not doing it.

I'll do it then.

Don't.

Wash the dishes.

#[Have a happy Spring Festival, a civilized Spring Festival]

Where are

my aunt and Uncle Zhao?

They are doing Spring Festival shopping.

Get up!

We'll do some Spring Festival shopping too.

Didn't they

already go shopping?

They went to buy Spring Festival couplets

and fu stickers.

We'll take care of the heavy work.

Today,

I'll show you how northeasterners

celebrate Spring Festival.

Wake up.

Take a look.

What do you want?

Try the fresh sunflower seeds.

Here.

Thank you.

How is it?

Good.

I'll have two catties.

Okay.

Two,

two catties?

More?

Five catties.

Okay.

I'll also have

3 catties of pine nuts,

#-3 catties of cashew nuts, -3 catties of pistachios nuts,

3 catties of cashew nuts, okay.

Do you want some walnuts?

I see.

Northeasterners' Spring Festival shopping has only one rule,

buy a lot.

You don't understand.

Now I understand.

People who know understand it's the Spring Festival.

Those who don't know

think the world is about to end,

and we're storing up food.

It's the Spring Festival.

Can you say something nice?

Come on, follow me.

Bah!

Bah!

It's the Spring Festival. We need to buy some new long johns.

What are those?

Thermal underwear.

What's that?

Long underwear.

I won't wear it.

#-You won't? -I will.

I will.

Get in the car.

#...major risks,

#targeted poverty elimination,

#pollution prevention and control.

#Pivotal progress was achieved

#in the three critical battles.

#Gross domestic product

#reached nearly 100 trillion yuan.

The countdown is coming.

#...more than 1,000 dollars.

A new year.

Time passes fast.

Eat a chicken foot on New Year's Day,

you'll make big money next year.

Come on.

Let's eat it.

Come on.

No, no.

#-I'm not eating it. -Have a taste.

I'll eat that.

You eat it. I'll eat that.

Okay, I'll have two.

#Are you ready?

#Let's get ready to welcome spring.

#Come on, let's count down.

#-Learn Advanced Mathematics on New Year's Day, -10,

#-you'll pass your exam next year. -9,

#7, 6, 5,

#-Yishan, look. -4, 3, 2,

#1.

Happy New Year.

Happy New Year.

We don't have red packets.

#[Toefl IbT Vocabulary]

#[American Film Institute]

Come on, let's eat.

Uncle Zhao.

Just a little.

Okay.

Okay.

Okay.

Look how thoughtful he is.

All you do is eating.

Shan,

have you been studying so hard lately?

Not really.

It's vacation,

so I don't study much.

Are you

preparing to go abroad?

No, no.

I'm

just looking around.

Just looking around.

Besides,

even if I want to, I have to finish college first.

Besides,

I wasn't...

You're still lying to me.

No, Aunt, I...

I'm not lying.

What's going on?

You were talking.

What went wrong?

Something wrong?

Shaoqing.

Shaoqing.

Shaoqing.

We're eating. What's wrong?

What's wrong?

Come out first.

The kids are waiting.

Look.

Why are you mad?

Don't stop eating just because you are mad.

We'll talk after dinner.

Come on.

Let's eat.

Come on.

Sit.

Let's eat.

Aunt, I...

I'll drink.

It's okay.

Zhao will persuade her.

It's just a misunderstanding.

I'm afraid that she's not mad

at this one thing.

Look at you.

No need to be mad.

Didn't he tell you?

He just wants to know.

Besides, even if he wants to go aboard,

he has to wait until after college.

The domestic situation is promising now.

It's better if he goes to graduate school at home.

Shan wants to leave tomorrow,

far from me.

No.

He's not like that.

You have no idea.

The kid

has his own ideas.

When he applied to college,

he chose to come to the northeast.

He didn't even discuss it with me.

I wasn't prepared at all.

It was wrong for him not to discuss it with you.

But it turned out to be fine.

You came to the northeast.

And we met.

It's wonderful.

The kid

never discussed anything with me.

My love

means

nothing to him.

Don't cry.

You are crying. Come on.

Wipe it.

Your nose is running.

Humph.

Kids nowadays are different

from before.

They have ideas and ambitions.

Unlike my daughter,

she's crazy everyday.

She only cares about eating and making money.

Duoduo is a good kid.

Don’t talk about her like that.

They are both good kids.

As long as

they are safe,

and not making trouble,

they study hard

and work hard.

We should be content.

It's wonderful.

That's because,

we're attached to people we like. We are a family.

Nonsense.

We're not a family.

Soon.

We're almost a family.

I'm so content.

Where are my aunt and Uncle Zhao?

They went out again?

Zhao went to the restaurant.

I think Aunt Yang went to the supermarket.

It's okay.

Otherwise, she wouldn't

cook so much delicious food for you.

What should we

do later?

You eat first.

I'll go help Zhao later.

There will be more customers

after the Spring Festival.

Gang Zi isn't there.

I'll go too.

I want porridge.

It's mine.

I want your porridge.

You can have coffee today.

I don't want yours.

I don't like coffee. Give me back.

Give me back.

No.

There's only one bowl.

No.

#-Give me. -No.

It's mine.

Give me...

#[Zhao's Grill] Give me...

#[Zhao's Grill]

Here's your barbecue.

Thank you.

Sweetie, send a message to Aunt Yang.

Tell her to come here for lunch.

Okay.

I asked her already.

She didn't reply.

I'll call her.

She's not answering.

I'll

go get her.

She might still be mad.

Don't worry.

I'll be back soon.

Ma'am.

Hello.

Have you seen this person?

No, I haven't.

Okay, thank you.

Sir.

Have you seen this person?

No. Sorry.

Thank you.

You're welcome.

Sweetie,

you must be tired today.

Get cleaned up.

Let's eat.

Where's Yishan?

He went to find Aunt Yang.

It's already 2 o'clock.

Aunt Yang is not answering her phone.

She didn't reply my WeChat messages either.

Why didn't you tell me earlier?

I'll go find her.

Yang Yishan is calling.

How's it going?

Did she go to the restaurant?

I can't find her.

I even asked the neighbors.

Aunt Pan and the others said they never saw her.

Where else would she be?

Where does your aunt usually go?

Usually,

she's with you.

She either goes to the supermarket, street markets,

or stays at home.

Where else would she be?

Uncle Zhao,

is my aunt still mad at me?

She hasn't spoken to me

since yesterday.

It's possible.

Both of you

can be as stubborn as a mule.

Don't worry.

I'll go find her.

I'll go. You wait here.

She might come back later.

Okay.

I'll go find her with Yang Yishan.

The apron.

Kid.

Excuse me,

have you seen this person?

Her?

#-No. -No.

What's wrong?

My aunt is missing.

Really?

God, go find her.

#-It's cold outside. -Go find her.

Okay, thank you.

Go find her.

God, what happened?

It's cold outside.

#-How come she's missing? -Who knows?

God.