Original subtitles

[Episode 21]

[Classic Beauty]

Where are my high heels? [Classic Beauty]

Where are my high heels?

Forget it.

I look good in this.

Listen, no.

He would confess to you just this one time.

You must take it seriously.

Found them.

Oh my god.

You wanna let me freeze to death in such cold weather?

I'm sorry.

I was too excited.

I didn't consider the actual situation.

How about this pair?

My feet would still get cold.

So picky.

This pair.

Are they warm enough?

They would rub my feet.

[Hello My Girl]

Here.

I'm so talented

to come up with the idea of buying her a lottery.

I think it's good.

But I feel something is missing.

Let me find you a bracelet.

I have a bracelet.

Look.

You didn't admit it last time.

[Golden Coffee]

[Merry Christmas]

Why didn't you tell me you came?

I'll pick you up.

I know the way.

Sit down.

Let's order first.

Yes.

Waiter.

What are you looking at?

What are you looking at?

Nothing.

Nothing.

Good evening.

Duo.

What?

Could I ask

where did you buy

the bracelet you wear?

You mean this?

This?

I didn't buy it.

Someone gave it to me.

What's wrong?

Nothing.

You've been editing the video lately.

You must be tired.

I'm fine.

You can ask me directly if you have any questions.

Well.

Where are we gonna go

after finishing the meal?

It's getting late.

Let's go back.

Sure.

Let's go.

I'll go back tonight.

I won't see you off.

[Lottery]

♫ I know it is hard ♫

♫ Because you're so far away from me ♫

♫ But I believe ♫

♫ That everything is fine ♫

♫ Just give me sometime ♫

♫ To prove it I'm right ♫

♫ I wake up in the morning ♫

♫ But you're not there ♫

♫ How much I wish I could hold you now ♫

♫ Give me one moment ♫

♫ To tell you I need you ♫

♫ Look up at the sky ♫

♫ I cannot deny someone's far away ♫

What's wrong ♫ I cannot deny someone's far away ♫

♫ I cannot deny someone's far away ♫

with Yang Yishan? ♫ I cannot deny someone's far away ♫

♫ I cannot deny someone's far away ♫

Shy? ♫ I cannot deny someone's far away ♫

♫ I cannot deny someone's far away ♫

Maybe he doesn't like me at all.

♫ There's something in my mind ♫ Maybe he doesn't like me at all.

That's impossible. ♫ There's something in my mind ♫

♫ There's something in my mind ♫

♫ I really don't know why ♫

I'm well-read in romance novels. ♫ I really don't know why ♫

♫ I really don't know why ♫

I'll never get it wrong. ♫ I really don't know why ♫

I'll never get it wrong.

♫ I just wanna try ♫ I'll never get it wrong.

♫ I just wanna try ♫

Don't you know romance novels are all lies? ♫ I just wanna try ♫

Don't you know romance novels are all lies?

♫ Nothing is far away ♫

♫ Just like you, my dear ♫

♫ The distance between us ♫

I'm sleepy. ♫ The distance between us ♫

♫ The distance between us ♫

♫ Was like a light year, hey there ♫

Listen. ♫ Was like a light year, hey there ♫

♫ Was like a light year, hey there ♫

♫ Nothing is far away ♫

If there's something bothering you, you should tell me. ♫ Nothing is far away ♫

♫ Nothing is far away ♫

♫ Just like you, my dear ♫

I can talk with you about that. ♫ Just like you, my dear ♫

♫ Just like you, my dear ♫

How could I be bothered? ♫ Just like you, my dear ♫

♫ What should I do to bring you back to me ♫ How could I be bothered?

♫ What should I do to bring you back to me ♫

Even if I'm bothered, ♫ What should I do to bring you back to me ♫

♫ What should I do to bring you back to me ♫

I'll just be fine tomorrow. ♫ What should I do to bring you back to me ♫

♫ What should I do to bring you back to me ♫

OK.

That's all for today.

Before the class is over,

I need to tell you something.

Don't say I didn't remind you.

We have less than a month

before the final exam.

Remember to cram for the exam

after class,

especially those students who retake this class.

If you fail again this time

and can't graduate,

don't cry and beg me.

How come it's finished already?

I haven't finished the first page.

Is it already over?

You guys

need to do these exercises carefully after class.

Only those who finish the exercises

can barely get a pass.

Sir,

could you highlight the essential part concerned about the exam?

-This is too much. -Right. Please highlight the essential part.

The essential part?

Those who pay attention to this class

know what the essential part is.

As for those who skip class

or sleep in class,

You guys

would better fend for oneself.

Sir.

Duo.

Duo.

Didn't you take the exam before?

Do you know the essential part?

If I knew,

I wouldn't still sit here.

Let's go.

There will be no seats in the canteen.

You go first.

I'll sit here and soak up the atmosphere of mathematics.

Okay.

I'm leaving.

Yang Yishan,

It's time to test if you're really a straight A student.

Let's go.

That's about it.

I didn't understand this formula last year.

Could you help me...

I'm gonna leave you with it.

I have something to do. I gotta go.

Okay.

I'll come to you next time when you're available.

There are explanations in the back of the book.

If you don't understand the questions,

go check the explanations yourself.

Zhao. Zhao.

Come here.

Come here.

What?

Look.

Try this sweater.

You knitted the sweater for me?

I measured your size before.

You're amazing.

I haven't worn handmade sweaters for years.

Try it on first.

It looks like

as if you bought it.

I think this color...

Great.

It suits you.

I look good in any color.

I...

It's a pity that I didn't become a model.

If I were a model...

Look at the clothes.

Look.

It fits me well.

Why are you here?

I'm waiting for you.

Let's go.

Did they ask us to come back for dinner

to announce something?

Probably.

Are they...

Yang Yishan, I...

Let's go.

It fits.

It fits perfectly.

Put it on.

No. It's new.

It'll get dirty. Let me change it.

Who?

The kids.

Oh no!

I can't let them see me here.

-What the hell are you doing? -You should go outside.

Well...

Didn't we agree

to meet them?

Did you forget?

Yes.

Look at me.

It freaks me out.

Duo. Shan.

You're back.

Welcome home.

Here.

This is yours.

This is yours.

This is mine.

All right, let's eat.

Let's eat.

Well.

While you're eating,

I'm gonna announce something

to you guys.

About what?

We

have been together.

Why are you laughing?

I'm serious.

Is it that funny?

I feel happy for you.

Me too.

Aren't you against it?

Against what?

You find your own love.

We should support you.

Love?

We are already old.

Aunt,

you're in your prime.

Nonsense.

My goodness.

I was so nervous.

Even though the wine is over there, I dare not bring it here.

Here.

Dad, let me pour it for you.

Good girl.

I'll drink with you.

Okay.

Is it okay for him to drink?

You two drink.

Don't let Duo drink.

She is still a little girl.

Aunt, actually...

I can drink a little.

She always outdrinks me.

Really?

No. Sometimes. Rarely.

Here.

Come.

Come on.

Come on.

Wish you a happy life.

Okay, thank you.

Thank you.

I feel relieved.

I hope you two

don't mind Duo and me joining this family.

My aunt often praises you in private.

She says you are rustic, honest, kind,

and versatile.

You should say it to me directly.

It would be so sweet.

It's not true.

You little rascal.

When did I say that?

Duo,

try it.

This is my first time making dumplings.

Try it.

It tastes so good.

Nice!

I told you.

And this dish.

Your dad taught me to cook it.

Try it.

Try it.

No need.

I can do it myself. Thank you.

Try this.

So good.

Try this.

This is good.

Yang Yishan,

did I offend you?

No.

Whatever.

But I wanna tell you

don't ever

make that face

in front of your aunt and my dad.

I...

Did I?

Your aunt has noticed it.

She dragged me into her room after dinner and asked me

what happened between us.

Well.

What did you say?

I said

the final exam is coming.

We're under a lot of pressure.

She believed it?

What else can she do?

I'm sorry.

I didn't mean that. I...

Mine looks good too.

I want this one. This one looks good.

Does it match my nails?

This color suits your.

No. Zhen likes it.

Zhen, do you like it?

I want the pink one.

I know you.

The color of love.

That's how she is.

Okay.

My goodness.

Duo, you come back.

I'm here to give you gifts.

What are you looking at?

Is it beautiful?

These are newly made collarbone necklaces for New Year.

Help yourself.

-Thanks. -Thanks.

Why not keeping them for sale?

Take it. They're for sale.

I made a lot of them.

There are more than 100 pieces.

Why do you make these?

Last time you organized

the event about childhood memory,

I even sold 30 or 40 pieces.

This is my home field.

New Year's resolution.

I'm afraid these over 100 pieces are not enough.

Do you believe it?

OK.

Xuan, give her

the largest booth.

Okay.

This is pretty indeed.

Look.

Do I have a collarbone?

It's invisible.

Make it visible.

-It's visible now. -Sure it is.

Is there?

-Yes. -Yes.

Keep it then,

to motivate you to lose weight.

You don't know that.

Her boyfriend

doesn't allow her to lose weight.

He said she looks good like this.

My boyfriend Hu said

the meaning of life

lies in eating and drinking.

I don't care about the collarbone.

I...

I just need to become strong to protect him.

Do you have any new updates

about the pink bracelet I gave you last time?

Look at the necklaces. Look at the necklaces.

Look at the necklaces.

Do you like that one?

If you don't like it, change another one.

Hello, Mr. Zhang.

Mr. Zhang?

What happened to her?

I don't know what happened to her.

I want to know what happened to Yang Yishan.

He always does whatever he wants.

I told you

they are not suitable for each other.

-What has happened? -What do you know?

On Christmas Eve,

Yang Yishan asked Duo out,

so he wanted to profess his feelings for her.

Yes, that's what we think.

In the end,

he didn't do anything.

Duo came back herself.

How come I got it wrong?

Then...

Duo.

What's wrong?

They found the cause of the fire in the studio.

The water went into the patch board.

It's a short circuit.

Will he punish us?

I don't know.

He asked me to go there with Lu Na tomorrow.

Did I make the over 100 necklaces

for nothing?

No.

What does the fire indoors have to do

with the outdoor market?

Yes, let's continue to look at the bracelets.

No, look at the necklaces.

Look at the necklaces.

The necklaces are beautiful.

It must take you a lot of time.

It is okay.

Duo.

After we go in later,

don't piss Mr. Zhang off

no matter what happens.

Let's

stay calm

and cool.

OK?

Okay. I know what to do.

Yeah.

What?

Why do you lock our club up?

Why?

Is he rebelling?

No, Mr. Zhang.

He's always like that.

He freaks out about everything.

It's not that you're singled out.

No, we...

What's wrong with you.?

Didn't you tell me to calm down?

Apologize to Mr. Zhang.

I'm sorry.

What?

I'm sorry.

The school is going to cut down some clubs this year.

Don't you know?

You made such a big mess.

What other clubs would I cut except yours?

You've caused so much trouble to the school.

Do you have a brain?

We didn't mean it.

You didn't mean it?

But you even make a fire.

If you want to do something seriously,

you'll blow up the school.

We dare not to do that.

Stop talking.

I'll give you one last day.

Clear everything which belongs to you

by the end of the day.

At the same time tomorrow,

bring the key to me.

Do you hear me?

Yes.

Well.

Could we continue to run the market?

You're still bargaining with me.

No way you're going to

run the market.

Sir.

We don't need the money of school.

We only use that venue.

The market is so fun. You've never been there.

-Don't say anything more. -If you go there...

You two get out of my sight now! Hurry!

Where is that stupid tall guy?

Guan Chuang?

He went on a trip.

He said he wanted to relax.

Yuanbao,

take this microphone back

and play it in the dorm.

I'll find another place. Don't worry.

I'll listen to you, Chief.

Don't call me "Chief".

Our club is gone.

Although our lub is gone,

the team spirit still remains.

You'll always be our leader.

And you. Don't slack off.

Duo,

don't you even trust me?

Don't worry. I'll supervise him.

Me too.

I'll supervise him too.

What are you doing?

Go to clear the shelves.

Duo.

The shelves?

I won't take them.

And the sofa,

just think of them

as what we left for the school.

Leave it here.

Let's go.

It's okay.

Let's go.

You go first.

I'll stay here for a moment.

I know you're upset.

But...

I'm fine.

I'm just confused.

I want to be alone.

You go first.

I'll lock the door

and send you the key.

The resolution...

Is the height okay?

Check the height.

Okay.

Wait a minute. I'll write it down.

Make it higher.

Okay, that's it.

Why can't I tie it?

Can you?

Yes.

-It's okay. -It's okay.

Okay.

-It's okay. -Is it good?

Look at me. Don't look at the curtain.

Look at your clothes...

This is too expensive.

Here.

This one.

We should be able to afford it.

[Opportunity Space for 30 people, 600 RMB/h] We should be able to afford it.

[Opportunity Space for 30 people, 600 RMB/h]

But it's too far from the school. [Opportunity Space for 30 people, 600 RMB/h]

But it's too far from the school.

We can rent a car.

It's not like that, Duo.

This is a creative market oriented to the school.

If we hold it outside the school,

who else would go?

You're right.

We can only think of another way.

It's messed up.

You don't need this?

Miss Ge.

What makeup are you going to teach today?

I've been feeling unwell these days.

Look, I have a big pimple.

I'll teach the viewers how to conceal it.

You don't need this?

Give me that one.

I'm gonna teach the viewers how to put on the eye makeup.

[Lu Han] [Is Yang Yishan back?]

[Lu Han: No. He hasn't been in the dorm lately]

Xuan, keep an eye on them for me.

I need to go out for a while.

-OK. OK. -OK. OK.

I think it's okay.

OK?

I think it's okay.

Let's start.

Why are you still here?

I want to be alone.

Have you eaten?

Let's go.

I'm not eating.

Leave me alone.

I don't think so.

It's not a big deal.

You are so dispirited.

I Lost the hope which I just got.

Facing this situation,

I can't be strong.

You want to give up when you run up against a little difficulty.

Can't you think of another way?

I don't know

if I should give up.

You can't just give up.

Is this your own business?

Let's not talk about anyone else.

I'll just say Luna.

How happy was he

when he recruited you.

How could he make less efforts than you

for this club?

And Lu Han,

you know his family condition.

Now that the live stream is not going well

and the market is gone,

where is he gonna cry for that?

All of us are anxious

and annoyed,

but none of us is like you.

You can't even run the market.

Since the club is gone, how can the market...

I don't want to talk to you anymore.

Didn't you ask me to leave you alone?

Then you leave us alone.

[The 1994 Excellent Club Changqing Film Club]

Lu Han.

Danger ahead.

What's wrong?

Nothing.

I was just thinking about something.

If there's anything bothering you,

you can tell me.

Recently,

I've been thinking about finding a part-time job.

It's not a big deal.

I just

worry about Duo.

Come into the room.

Our schoolmates

have purchased

and made many goods for sale.

They've spent a lot of money.

Since the market can't be held now,

what are they gonna do?

What is Duo gonna do?

It's OK.

We still have a long time

to think of another way.

All right.

-It's been cold lately. -You are fat. I'm strong.

-Remember to put on more clothes. -I'm fat. -You are fat.

-We'll meet at the same time tomorrow. -I'm strong.

-See you later. -You are fat.

Bye.

What am I?

-You are fat. -I'm strong.

Girls, can you keep your voice down?

Please.

She said I was fat.

She is fat.

Her boyfriend doesn't care about it.

Hurry up.

I can't eat anymore. I'm getting fatter.

My ears are ringing.

I'll eat it.

Give it to me.

Here.

Okay.

Here.

[Creative Market No.2 Group message What should I do with my stuff?] Here.

[Creative Market No.2 Group message What should I do with my stuff?]

You know what? You should... [Creative Market No.2 Group message What should I do with my stuff?]

[Creative Market No.2 Group message What should I do with my stuff?]

[I also want ask about it.]

Oh my goodness. [I also want ask about it.]

[I also want ask about it.]

The wrinkles are gone all of a sudden. [I also want ask about it.]

[I also have a pile of stuff.] The wrinkles are gone all of a sudden.

Right? [I also have a pile of stuff.]

It's the lighting. [I also have a pile of stuff.]

What should I do with these things? [I also have a pile of stuff.]

[I also have a pile of stuff.]

I also want to ask. [I also have a pile of stuff.]

I also want to ask.

I have a lot of things.

-Oh my. What kind of person is this? -Can we run the market after all?

Tell me what to do, Duo.

Please give me two more days.

I will come up with a solution.

[What solution? Tell us.]

[We can't just wait here.]

They're so hard on you.

This is nothing.

There will be more trouble later.

I'll see who dares.

You look like a ghost.

Take off your makeup.

I'm telling you I'll see who dares to do it.

Go. Remove your makeup.

Duo,

it's cold outside.

Put on your clothes.

It's okay. Go back.

[Xuan: Wish you good fortune and luck]

Why did you transfer the money to me?

I don't have much more money.

This money

was saved

when you asked me to make the poster.

Just make do with it.

Take it.

Let's chip in

together.

Maybe we can't rent the venue

near the school.

But it's okay.

We just think of it

as compensation to the vendors.

I can't take your money.

No, you must take it.

I can't help you besides this.

Who says you can't help?

I'm going to beg Mr. Zhang tomorrow.

Come with me.

You're better at communicating than me. Help me with that.

Okay, I'll go with you.

Are you cold? You're not wearing a coat.

[Student Union Beijiang University]

Excuse me.

Is Leader Xia Zihao here?

He went out.

He won't be back in an hour.

Why don't you wait inside?

No, thanks.

I'll come back later.

Are you done?

I'm begging you.

Just give up, okay?

Alright, alright. Stop talking.

Get out of here now.