Original subtitles

[Episode 20]

Sis, don't you trust me now?

I'm leaving. You take a break.

Hi.

[Hello My Girl]

The first-year student, Yang Yishan from the Department of Economic Management,

dressed like a girl and went to

the girl's dormitory with another girl student.

The behavior of the two students seriously violated

the dormitory management system of Beijiang University.

[Bulletin board. Criticism Notice] the dormitory management system of Beijiang University.

[Bulletin board. Criticism Notice]

According to the decision of the security department, [Bulletin board. Criticism Notice]

our school will give Zhao Duoduo and Yang Yishan [Bulletin board. Criticism Notice]

our school will give Zhao Duoduo and Yang Yishan

notice of criticism.

We hope other students take this as a lesson.

Oh my God, are they a couple?

Duoduo and Yishan.

Do their names combined means "the more, the better?"

Long time no see.

Yeah, right!

When will your big movie come out?

It's our big movie.

OK, our big movie!

Maybe in the week after next.

Senior Lu and I are editing the film.

Right.

How does your creative market plan go?

It's our...

OK.

How does our

creative market plan go?

I don't think it'll be ready by Christmas.

I want it out in time for New Year's Day.

And the theme will be

New Year's resolution.

What are you doing?

I'm paying the bill.

How can I get you to pay for eating Northeast Chinese food?

You paid for it last time.

So this time should be my turn.

I'll pay the bill.

Let me pay it.

Let me pay the bill.

I'll pay the bill.

Let me pay it.

It's my turn to pay the bill.

Brother, we agreed that I would pay for it.

Sister, let me pay the bill.

I'll pay the bill, and we had a deal that I would treat you to a meal.

Don't mention it. Just let me pay the bill. Are you looking down upon me?

Why are you bragging in front of me? Let go of it!

My turn!

Let me pay the bill.

I'll pay the bill!

Damn.

OK, you can pay the bill now.

You should pay the bill.

You should pay the bill.

It's your turn, you should pay the bill.

Enemy spotted. He is at 135.

Babe!

Why don't you shoot him?

Don't come closer.

I'm drawing a picture.

Duo is back.

The enemy is around.

Duo is back!

Otherwise, are you talking to a ghost?

Liu Zhen!

Don't touch me, I'm playing a sweet duo.

Zhao Duoduo is back.

Duoduo is back!

How was it?

What do you mean? What's wrong with you?

Don't ask while knowing the answer.

We know who you were hanging out with.

Say it.

Did he confess his feelings to you?

Yes!

Yes!

Come here, come on, give us the money.

I need cash.

Give me cash.

♫Money, money, money♫

♫We all want your money, money, money♫

Just give it to us.

Money

smells so good!

Paper money is better!

You guys are great.

I can't believe you bet on us.

You start to say "us" now?

Zhao Duoduo, what's wrong with you?

What's wrong with your Yang Yishan?

What time is it? Why didn't he confess his feelings to you?

What is he waiting for?

He's not mine.

Why did you say he's my Yishan.

Is he waiting for Christmas Eve?

Yang Yishan is a sweet person.

He must be waiting for a better day.

You're right.

[Yang Yishan: Are you free the night after tomorrow?]

When is Christmas Eve?

Is it the day after tomorrow?

Yeah.

What?

Is he going to ask you out?

Miss Ge!

I think

your prediction was a bit accurate.

Right?

I'm good at predicting.

But I haven't finish talking.

Yang Yishan

will definitely ask Duoduo to try that Golden Coffee.

Their coffee is good.

It's the restaurant you used to go to with your Mr. Hu.

That place

is the best place to confess one's feelings.

Give it to me!

Give it to me!

Can I have dinner with you at Golden Coffee?

You sounds like Leader Xia!

Leader Xia!

So I didn't sound like Yang Yishan?

It's Leader Xia!

What do you think?

I don't think you spent that one hundred money for nothing.

Thanks to her, I won the bet.

Huh, you probably know who I am.

I almost forgot that I was playing the duo game with my boyfriend!

Be careful. I'm drawing a picture.

Sorry, babe!

[Guan Chuang]

Hello, Guan Chuang.

What's up?

What?

Can I talk to you tomorrow?

Let's talk about it tomorrow.

I want to ask you a question.

If a boy asks a girl out on Christmas Eve,

does that mean

he has a thing for this girl?

What else?

Shush.

What now?

Guan Chuang asked you out as well?

Yes!

I...

knew Guan Chuang won't let me down!

I mean,

he's pursuing Zhao Duoduo.

What makes you so excited about it?

She's right!

I knew Guan Chuang and Sis Duo

would make a good couple.

It turned out that you

followed my bet that Yang Yishan wouldn't

confess his feelings to Duoduo before because

you wanted Guan Chuang and Duoduo to be together!

You had no idea how good Guan Chuang was to Sis Duo.

Wasn't Yang Yishan also good to Sis Duo?

But there was a time that Guan Chuang

almost fought with someone

for Sis Duo!

-That's right. -Oh my God.

Give me a break.

Guan Chuang is a silly guy.

He and Zhao Duoduo are the same types.

I'm telling you,

one of them

has to be a southerner,

and the other one has to be a northerner

so that they'll be more like a couple.

You can take your Mr. Hu as an example, right?

Yeah, you're right.

Don't agree with her yet.

But a northerner and another northerner

together make a better match!

-Yang Yishan and Zhao Duoduo are canon! -Canon!

Why didn't you

bet on Yang Yishan with me?

I didn't!

-You did! -Take a look!

I didn't!

-That's how you lose your money. -See!

Stop talking!

[I asked a girl out, but she replied she would give me the answer tomorrow. What did she mean?]

Why did she stand me up?

Why didn't she play mobile games with me?

I wonder if she doesn't love me anymore.

[Zhao Duoduo: OK]

[Yang Yishan]

[Guan Chuang: I can't fall asleep. (What can I do? I also want to sleep!)]

Boss.

It's already 4:00 p.m., did you just wake up?

I have insomnia.

Insomnia? What did you do last night?

Hello?

Today?

OK.

OK!

Yishan.

Your aunt is so nice.

Look how well we're treated!

What were you doing?

I was editing the materials.

Editing the materials?

May I have a look?

Let's eat some fruit.

I happen to have some fruit here.

Just open your laptop and show it to me.

See?

I was editing the materials.

Just admit that you were fanboying over her.

I know

you well.

I was editing the materials!

Enough.

I...

used to have a few issues

with Zhao Duoduo.

But this time, she did help

us a lot during the filming process.

And she's a nice person.

So I allow

you two to be together reluctantly.

After all, you two are both young,

and it was your first awakening of love,

am I right?

But here is a thing,

you can't delay your work while in a relationship.

Do you hear me?

Just eat your fruit already.

Go back to work!

What's the smell in this dorm?

Why does it smell so sour?

Why would I be jealous of you?

I'm the first one in this dorm

who was off the market.

Bro, you...

Liu Zhen and you

are in a good relationship indeed.

But you two lack some romance.

Then, you tell me what is the romance?

Come here.

I'll show you what the romance is.

See, this is the restaurant that I booked for tonight's date.

What do you think?

How are the

environment

and the atmosphere here?

It must be so expensive to have dinner there!

It's not a big deal.

Besides,

I'll do everything

for the girl that I love.

Bro,

who exactly

are you talking about?

Why are you asking while knowing the answer?

Alright, wait for my triumph!

You are so well-dressed today.

Where are you going?

What... what happened?

I don't know.

But recently,

he's like talking

nonsense all the time.

I also don't know what he means.

Did I...

piss him off?

I don't think that would be a thing.

But...

all his attention was devoted

to pursuit his girl.

I'm not sure about that.

Do you know something about that?

I know nothing.

I was...

I was just saying.

If you don't tell me,

and I'll tell Liu Zhen.

What are you going to talk about to Liu Zhen?

What I'm doing is out of my survival instinct.

What I'm doing is out of my survival instinct.

I'm so tired inside.

I'm so tired inside.

What would she think about you

if Liu Zhen heard any of these lines?

What would she think about?

Alright, you're the boss!

I'll tell you later.

Waiter!

Sir, what would you like to order?

What is this "Original Crystal Egg Jelly?"

It's the egg cake.

What about this "French style fried pork chops with syrup?"

Fried pork.

Pearl Garlic Fried Green Vegetables?

Wait a minute.

Let me guess.

It must be stir-fried cabbage!

It's stir-fried pakchoi cabbage.

Do you have any steak?

Yes, we have. Please wait a moment.

OK. I'll order that.

I look so handsome,

like a sunshine.

Such a handsome guy.

[Comprehensive bulletin board of boy's dormitory]

Here.

It's okay, have a seat.

Waiter.

Could you make it romantic?

What do you think about this restaurant?

Pretty good.

As long as you like it.

I think this restaurant has a good environment,

and it's romantic.

Duo!

I know you are very frank and straightforward.

So I don't want to talk in a roundabout way.

Actually...

After you.

Actually, I know what you are about to say.

Then...

But I don't think we're right for each other.

What? Why?

If I did something wrong,

I can improve myself.

No, I didn't mean it that way.

I think you're good, you're very good.

It was my bad.

I don't know how to put it.

But I think it's about the feeling.

Is there anyone else

that you like?

When did that happen?

I think

it just happened not long ago.

Sir.

What would you like to order?

Let me take a look first.

Our restaurant has a minimum charge.

If you don't want to have a meal,

you can order some beverage first.

This price is not enough for the minimum charge.

Then I'll order the whole page's food.

Are you sure?

I'm sure.

Sir, are you really sure?

I'm...

I'm sure.

Would you stop asking, okay?

I mean, brother.

Please don't think I'm making a fuss here.

I'm telling you,

our restaurant has a minimum charge.

If it's not about the food quality,

you can't return the food after the dish is served.

Please stop asking, okay?

I mean, I have to make myself clear.

Bro,

you ordered so much food just for yourself alone.

If you have time to arguing with me,

the menu is in your hand,

why don't you at least take a look at it?

You two came here just in time.

Can you say something for me?

I asked him to order,

but he ordered the entire page's food.

Can he eat it all by himself?

If he can't, which means he'll waste all this stuff, right?

And he didn't allow me to ask him.

I'm leaving.

Don't leave!

What does that mean if you leave?

You have explain it to me.

Did I do something wrong?

If you leave,

my boss will dock my pay once he finds out.

Let go of me, thanks.

I mean...

It's not a big deal.

If he said he wants to order all this stuff, you could just serve him that much.

Fine.

A whole page of food, right?

Wait for that.

Why are you here?

All served.

The price in total is 88,438 yuan.

Would you like to order anything else?

Let me pay the bill.

I ordered all this,

why would I let you pay for it?

Where can I pay for it?

Where did you get all that money?

How should I pay?

Do you scan my QR code or should I scan yours?

Don't show off, okay?

I'm sorry about that.

Can I meet your manager?

You mean the owner?

Yep.

Follow me.

Thank you.

What are you looking at?

So what?

Dare to try that again?

Finished.

If you don't like me, go out and fight with me.

Fine.

Let's go.

Let's go!

Yang Yishan!

Come over here!

Did she call you over?

I just made a deal with the owner.

He said none of the wine was opened, and we could return all this wine.

Come with me and apologize to him.

OK.

Why are you still laughing?

Get in the car.

Just get in the car.

♫One side is friendship, and the other side is love♫

♫Both sides make me in a dilemma♫

Driver, could we switch the song? ♫Both sides make me in a dilemma♫

♫I'm doing it for your good. And I should also do something for her good♫ Driver, could we switch the song?

♫I'm doing it for your good. And I should also do something for her good♫

This is an old song, ♫I'm doing it for your good. And I should also do something for her good♫

♫I'm doing it for your good. And I should also do something for her good♫

here's another song for you. ♫I'm doing it for your good. And I should also do something for her good♫

♫I'm doing it for your good. And I should also do something for her good♫

Thank you. ♫I'm doing it for your good. And I should also do something for her good♫

Thank you.

♫My wholehearted dedication throughout these years♫

♫In exchange for a♫

♫"Thank you for your consent"♫

Could you switch to another song again? ♫"Thank you for your consent"♫

♫Consented to your coolest adventure♫ Could you switch to another song again?

♫Consented to your coolest adventure♫

Do it yourself, girl. ♫Consented to your coolest adventure♫

♫Consented to your coolest adventure♫

Whatever you want to listen to, ♫Consented to your coolest adventure♫

just switch the song as you like. ♫Consented to your coolest adventure♫

♫Consented to my blue sky and sea♫ just switch the song as you like.

♫Consented to my blue sky and sea♫

♫I always gave my love to you in silence♫

♫To exchange for the occasional attention from you♫

♫Technically it's a movie comprising of three people ♫

♫Although my name will never be on the credits♫

♫She's just the most innocent intruder♫

♫Even if she disappears at this moment♫

♫Tell me, what can I get back in return?♫

♫To blame...♫

What kind of shitty songs are these?

I don't want to listen to these anymore.

Then I'll go back now.

Bye bye.

Bye bye.

Where are you going?

I'm staying out today.

You don't have to.

I'll go back home.

[Fortune teller origami]

♫I know it is hard♫

♫Because you're so far away from me♫

♫But I believe♫

♫That everything is fine♫

[Have you reached the dorm yet? Have you finished your shower? Duoduo: Yeah] [Are you in bed? Duodouo: Yes, I am.] ♫That everything is fine♫

♫Just give me sometime♫ [Have you reached the dorm yet? Have you finished your shower? Duoduo: Yeah] [Are you in bed? Duodouo: Yes, I am.]

[Do I really have no chance?] ♫Just give me sometime♫

[Do I really have no chance?]

♫To prove it I'm right♫ [Do I really have no chance?]

♫To prove it I'm right♫

♫I wake up in the morning♫

[Guan Chuang: Do I really have no chance?] ♫I wake up in the morning♫

♫But you're not there♫ [Guan Chuang: Do I really have no chance?]

♫How much I wish I could hold you now♫ [Guan Chuang: Do I really have no chance?]

♫How much I wish I could hold you now♫

♫Give me one moment♫

♫To tell you I need you♫

♫Look up at the sky♫

♫I cannot deny someone's far away♫

♫There's something in my mind♫

♫I really don't know why♫

♫I just wanna try♫

[I'm sorry] ♫I just wanna try♫

♫I just wanna try♫

♫Nothing is far away♫

♫Just like you, my dear♫

♫The distance between us♫

♫Was like a light year, hey there♫

♫Nothing is far away♫

♫Just like you, my dear♫

♫What should I do to bring you back to me♫

♫So that you aren't so far away from me♫

[Then, let's just be friends] ♫So that you aren't so far away from me♫

[Then, let's just be friends]

♫I wake up in the morning♫

♫But you're not there♫

♫How much I wish I could hold you now♫

♫Give me one moment♫

♫To tell you I need you♫

♫Look up at the sky♫

♫I cannot deny someone's far away♫

♫There's something in my mind♫

♫I really don't know why♫

♫I just wanna try♫

♫Nothing is far away♫

♫Just like you, my dear♫

♫The distance between us♫

♫Was like a light year, hey there♫

♫Nothing is far away♫

♫Just like you, my dear♫

[Fortune teller origami] ♫Just like you, my dear♫

[Off the market] ♫Just like you, my dear♫

[Off the market]

♫What should I do to bring you back to me♫ [Off the market]

♫What should I do to bring you back to me♫

♫So that you aren't so far away from me♫

[Fortune teller origami]

♫Nothing is far away♫ [Fortune teller origami]

[Off the market] ♫Nothing is far away♫

♫Nothing is far away♫

♫Just like you, my dear♫

[Off the market] ♫Just like you, my dear♫

[Off the market]

♫The distance between us♫

♫Was like a light year, hey there♫

♫Nothing is far away♫

♫Just like you, my dear♫