Original subtitles

[Episode 18]

Yishan.

Morning.

-Morning, producer. -Duoduo.

-Morning. -Morning.

Duo, do you need help?

No, no. Come on.

-OK. -OK.

Duo.

Here, get you some water.

-Thanks. -Thanks.

Don't move.

Don't move. It'll be done.

If you want water, come and get it yourself.

How did it go?

I think it's great. Take a look.

Do the eyebrows look so old-fashioned?

Twinkle twinkle.

-Look. -Right.

Not bad.

You should be like us.

Be sweet.

Are you ready?

Why did you come from outside just now?

I brought the bike here.

Your makeup is so good.

The weather is so nice today.

What are you doing here?

[Hello My Girl]

You again? What do you want?

This is also my question.

We film a student work here.

OK.

Whatever you do here,

please take your things and leave as soon as possible.

Don't break the school rules.

Where do you get so much trouble?

President Xia.

tell me

which rule in our school

not allowed students to shoot?

Yes, what rules have we broken?

Tell us.

Yeah.

-He's just picking on us. -He's just messing with us.

Movie Club

and Venture Club

just made such a mess.

If you break the school's public facilities again today,

can you afford it?

Are you looking for trouble?

President.

We must be careful this time.

How about

you supervise us?

We

just need a supervising producer.

Can you,

What's going on?

-Can you be with us? -What's going on?

Supervising producer?

We need a leader

to control the direction.

Look.

In terms of ability, fame and experience,

who could be more suitable than you

in this school?

So,

how long will it take?

Just one day.

One day.

Okay.

Then I'll spare one day.

Thank you, President.

You're so dedicated to your job.

Look at the camera, Yishan.

I'll find you an assistant.

Assistant?

Come here.

Come on.

I won't be his assistant.

Who asked you to be his assistant?

What can he do? He needs an assistant?

I'm asking you to keep an eye on him.

I think

he's afraid of you.

Okay, I'll keep an eye on him.

But you have to be careful.

Don't cause any trouble.

Don't worry.

Go.

President Xia.

Just let me know if you need anything.

Okay, no problem.

Come here, Lu Na.

Stand there and let them shoot.

Let's focus on it,

and try to pass it once.

OK.

Here.

-It's OK. -Lu Han.

The board.

Okay, no problem.

Your clothes are ready.

-No problem. -It's OK.

Shan,

our dream is about to start.

Come on.

Three, two, one.

-Action. -Action.

One more time.

Three, two, one.

-Action. -Action.

Why is there no tacit understanding?

Let's start.

Come on.

Three, two, one.

Action!

["Love In The Age Of Film" Scene 2 Shot 3 Take 1 Director Yang Yishan Cameraman Wang Junjie]

Of course.

Hu.

What are you doing?

Cut.

I was photographed?

Yes.

-Sorry, sorry. -We got you on camera.

Take care of him.

Of course.

The machine is over there.

Why did you come?

He's so obsessed.

Okay.

Let's take another one.

Ready to take another one.

Here.

OK?

-OK, OK. -I'll fix your makeup.

Which scene are we shooting now?

It's quite heavy.

Yes.

Wait.

What are these?

Pipes.

We're shooting a rain scene today.

How do you use it?

This is the sprinkler.

Take the tap over here.

The tap?

Where is the tap?

The water room.

Don't worry. It's long enough.

It can connect.

No, you can't do that.

Why?

We can pay the water bill.

You caused a fire last time.

Do you want to create flood this time?

What are you talking about?

Does that mean I can even get an earthquake?

What are you talking about?

President.

What's wrong with the tap in the water room?

Besides, we

are all here.

Just let us use it.

Don't care what he says.

That's right.

I've controlled him.

-Hurry up! Use it! -What are you doing?

-Let go of me! -Let go of me!

Let go of me! Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Stop, stop.

You've gone too far.

I'll tell the committee.

No.

I need to report to the security office.

Come back.

What are you doing?

I'll kill you, you know?

Can you stop?

It's okay.

Just let us use it.

Yes.

Why is it so hard to do something every day?

My god.

It doesn't matter if we use the water.

He's just looking for trouble.

Hit him!

Stop! What time is it?

You guys...

Stop arguing.

We don't need it.

Put down the pipes.

You really can get involved.

President.

I'm sorry.

Guan Chuang, apologize to the president.

Apologize!

It hurts.

It hurts.

Apologize.

I'm sorry.

Forget it.

I forgive you.

Yishan.

This rain scene is very important to us.

But you don't use the pipe.

I know.

Of course we need to shoot.

But

we might have to do it in another way.

What should we do?

Cut.

Let's check it.

Pass.

How is it?

Pass.

OK.

We pass it.

What are you doing?

-What are you doing? -I have no water.

Come down.

Come down!

Camera!

Fire!

Okay, cut.

Almost.

Why?

They almost kiss each other.

The light is not good.

Why won't they let us take?

-Lu Han, your light isn't good. -Be sweeter, just like us.

Take a little inside.

Liang Tian, Yuanbao,

when you look at each other,

You look at each other

more slowly.

-OK. -Be sweeter, just like us.

Can't you just let them kiss?

Guan Chuang, stay aside.

What are you doing?

-OK. One more time. -I'll tail slate.

Marker.

Scene Three, Shot Four, Take Two.

Okay.

Three, two, one.

Action!

-Director, cut? -Director?

Cut, cut, cut.

Look at the replay. Come on.

Look at the replay.

Come on, look at the replay.

Come on.

Excuse me.

Did they affect you?

It's okay.

We're just here to have a look.

OK.

Are they from the Movie Club?

I heard that they were going to film a movie before.

I thought they were just joking.

I didn't expect them really to do it.

It looks good.

Yes, I'm looking forward to it.

When will they finish it?

I wonder if we can watch it.

Yes.

Of course.

-They have -OK.

the screening meeting.

Marker.

OK.

Coming.

Scene Three, Shot Four, Take Three.

Ready.

Action!

Let me take one.

I want to eat too.

Don't rush to eat. Fill the wine.

Here are the dishes.

Thank you.

Let's drink.

Happy wrap!

Happy wrap!

The fried chicken is done.

I'll get it.

I'll go.

Let her go.

Duo, I love you.

What are you doing?

Yishan.

Is your aunt really not coming back tonight?

Isn't that enough for you to eat?

Yes.

Eh!

We have a party tonight.

Whoever says sleepy first

will be a puppy.

It's you.

Yishan.

Did your aunt go on a date?

Sort of.

What do you mean?

Here's the fried chicken.

That is.

What's going on?

How did you know?

Because his aunt

is dating with my dad.

Am I right, bro?

Uncle Zhao and your aunt...

The relationship between Uncle Zhao and his aunt

are quite close.

-Hurry. -Come on.

Hold on.

Yishan,

should we toast to everyone?

Yes.

Thank you for your hard work these months.

Thank you.

You're welcome.

Never mind.

We're family.

Stop drinking. Why are you still drinking white wine?

Bottoms up.

Bottoms up! Bottoms up!

Coke.

What's there to be afraid of?

Go cut the fruit, bro.

Coming.

Yishan.

Do you have mahjong?

I'll teach you how to play Sichuan mahjong.

Play mahjong?

Bro, I go with you. Let's go.

Let's play the werewolves.

OK, OK.

I take the cards.

I'll be the judge.

No, no, I'm scared.

What's wrong?

I'm scared.

I got a civilian. I'm fine.

If I get the killer,

I can't pretend.

I've never played it before.

Neither have I.

It's okay, baby.

I'll protect you.

Can you not

be so disgusting?

Go away.

None of your business.

I can play now.

Just ignore them.

I'll get you some fruits.

OK.

Wait for me.

Hey,

I want to play the killer.

Because I want to test

how my acting is today.

Come on, bro.

-I'll help you. -OK.

Here.

Come on, bro.

Let me help you.

Okay.

Let's go.

You can't call him bro.

Duo, let me help you.

Go away.

If I don't pay attention,

you will eat them all.

Where is the trust among people?

You don't even give me the fried chicken.

Here's the fruit.

The fruit is here.

Come on.

So delicate.

Bro, you didn't eat much.

Eat more.

Don't use your hand.

I put it here.

Put it here.

Don't eat strawberries. They are sour.

What are you doing?

Come here.

What are you doing?

Stop eating.

You're weird.

Why don't you let me call him bro?

Didn't you hear what Duo said?

Yang Yishan's aunt and her father are in love.

If Duoduo is my girlfriend in the future,

then her brother is my brother.

Yishan and I

and brother-in-law.

You're a clever man.

You...

Just eat.

No.

Eat, eat.

Here, bro.

Drink some.

No, it's too sour.

Baby, eat this.

No.

From now on,

keep away from Duoduo, Yishan and Guan Chuang.

Why?

There will be dangerous.

Why didn't I get it?

Come on.

Please close your eyes after dark.

-What? -We haven't got the cards yet.

It's too sudden.

What are you talking about? Come on.

We can play while eating.

No one

can compare with me.

Now you're sleepy.

Go back to sleep.

Me too. Let's go.

Wait.

To help clean up.

It's okay. I can do it myself.

You just go.

Okay.

I'll clean it with him.

You can leave now.

-Bye. -Let's go.

I’m leaving, Duo.

I'll also stay.

Why are you staying?

Just leave.

That's right.

Yes.

They can do it themselves. It's their own house.

What?

I'll go.

Bye, Duoduo.

-Bye, Yishan. -Bye.

I told you that there will be dangerous.

Let's go.

-Go. -What's wrong?

-Bye. -Bye.

What happened to Guan Chuang again?

He...

Maybe...

Get up on the wrong side of the bed?

Maybe.

Guan Chuang, what happened?

What do you mean that it is their own house?

I didn't say that.

Lu Na said that.

I'm sleepy.

I'm going to bed.

Guan Chuang, where are you going?

Toilet!

Don't you take tissues?

Leave him alone.

Hu Yiming.

Do you know what happened?

I...

I don't know.

I feel wronged.

Squat down.

[Do Not Disturb]

Duo.

Duo.

They are waiting for you inside.

You're finally back.

What happened?

Let's talk inside.

What happened?

Miss Zhao, are we still doing it this Friday?

The day after tomorrow.

I forgot it.

Of course we do it.

But aren't you punished?

Can the school let you do it?

The teacher just asked us

move out of the studio.

He didn't say he wouldn't let us use the venue.

Besides,

we've customized a lot of things.

Banners, stickers and tents.

Right? They're all designed by Xuan.

They should be here today.

Show them the design.

Wait a minute.

What do you mean?

I don't know.

I haven't placed the order yet.

Why didn't you buy them?

I thought you would quit.

And the committee

did not give us money.

We don't have money to make those things.

I can give you the money if the committee doesn't approve.

Buy it now. Hurry.

It's too late to buy them now.

Those things will take at least three days.

What a mess.

Duo.

I've stayed up several nights for this activity.

If you quit,

what should I do with those things?

It's okay.

Don't worry.

I promise

We can definitely do it.

If I die,

I can't die.

Then let's...

It's okay. Go back.

You do what you have to do.

We have a deal.

See you the day after tomorrow.

Okay, we trust you.

Let's go.

Let's go.

Bye.

Bye. Bye.

Bye.

Take care.

What should we do?

What can we do?

We can't let them do it for nothing.

Just...

Let's make it simple.

[Childhood memories creative bazaar]

Is that all people here?

Why are there so many empty seats?

Maybe they know what's going on.

And don't want to come.

Duo, I’m sorry.

It’s okay. It’s not your fault.

Here, put it on. Don't catch a cold.

No need. It's pretty enough.

I'll hang this up.

I'll hang it up.

Okay.

Give them some too.

OK.

How about we talk to Duo?

OK.

Duo is here.

Here.

Thank you.

Duo.

Can anyone come to buy things?

Thank you.

Maybe...

I think it's tough.

It's cold.

It's boring for us to stay here.

[Talk to your memories] It's boring for us to stay here.

[Talk to your memories]

How about

I go back too?

No.

Just wait.

It's okay for you.

Take these things back home and use them.

What should I do if I take these things home?

Wait here.

I'll call people come here.

Where are you going?

Don't worry.

I'm sure

I'll make this event lively.

Just wait.

Oh my god.

[Childhood memories creative bazaar]

Isn't that all right? [Childhood memories creative bazaar]

Isn't that all right?

Duo.

Why didn't the broadcasters of your club

come?

Fine. It's so cold.

I won't let them suffer.

Hey.

What?

Come with me. Come with me.

I'm not going.

Forget it. Leave.

Come here, Haiyang.

Chuang.

Let's go.

Where are you going? I have something to do tonight.

I'll give you money.

Okay.

Wait.

Call more people.

What are you doing?

I'll treat you.

Let's go.

It's fine if others don't come,

but you didn't come.

Who came up with this idea?

Duo.

Look.

Get up.

Come on, let's put the Movie Club here.

Hurry.

I'll go with you.

Miss Zhao, what a coincidence.

You...

What?

Don't you welcome our Movie Club?

Are these from your club?

Sort of.

They often come to our screening meetings.

Senior Lu and I sent a notice in the group.

I thought you weren't coming.

I don't care if others don't come.

but I have to come.

After all, you have my shares.

You have a conscience.

Miss Zhao, let me help you.

I’m going.

Well,

thank you.

No.

Actually, I should thank you.

For the Movie Club.

What do you say to me?

I know.

We're in the same boat.

Yes.

We share weal and woe.

We stand together through storm and stress.

We share our joys and sorrows.

We help each other.

We come together through the trouble.

We share our joys and sorrows.

Good.

-We compete another day. -We compete another day.

How many people have you called for me in such a long time?

Don't worry, bro.

Where can I call so many people for you

in such a short time?

Bro, you are so nice to me.

You invite me out and give me money?

I can finish all this by myself.

That's too much.

Be careful.

Eating too much is bad for your health.

Hello, babes.

I'm your broadcaster, Hu Yiming.

[Duoduo Grocery Store] I'm your broadcaster, Hu Yiming.

Today, I'll show you [Duoduo Grocery Store]

the creative market of our school. [Duoduo Grocery Store]

the creative market of our school.

These are our childhood memories.

Here.

Okay, thank you.

Just scan the QR code.

-Have a look. -OK.

Come and have a look.

-The things I sell here are cheaper. -Try a sample for free.

Take care.

You're here.

We sold half of it.

Come here.

Here.

Isn't it pretty?

Let me get one for you.

Here.

Don't be shy. Put it on.

It's so cute, isn't it?