Original subtitles

[Episode 17]

[Maze Hospital]

It's a deal.

It's your treat tonight.

That's not fair.

You said that

before you even walked out.

That's not true.

I always trot,

at a brisk pace.

You can never catch up with me.

You didn't even finish your sentence.

Oh, no, no, no.

What's wrong?

I have an elective class tonight.

I need to go back to the dorm.

After we have dinner.

No, no, no.

I need to hand in my paper.

I haven't finished it yet.

I need to go.

Wakanda Forever!

The dorm is this way.

[Hello My Girl]

Here.

Do you know Changqing Film Club?

Yes.

I just passed by that building.

I think it's on fire.

No way.

I heard there was someone inside.

Really? Changqing Film Club?

Please calm down.

Nothing happened inside.

Did anyone call 119?

The fire is out.

Don't worry.

Right.

Is a girl trapped inside?

#-No. -No, no, no.

How could it be?

No.

Please go back.

Where's Yishan?

I don't know.

Call him now.

Everyone leave. Please don't stay here.

Otherwise, the teachers will come.

OK? Go back.

Please go back.

Excuse me.

Call Yishan now.

Yishan.

Yishan.

What are you doing?

It's dangerous.

Dismiss.

Why are you still here?

Go back.

Everything is fine in there.

Are you okay?

Yes. I'm okay.

You put out the fire?

I used these cloth.

It wasn't a big deal.

What do you mean, no big deal?

Fire is always a big deal.

Why didn't you call 119?

I was in a hurry.

I was afraid those things would be burnt.

The goods?

You could buy more if they were gone.

Was it worth risking your life to come in here?

Are you stupid?

Why are you yelling at me?

I didn't come in here for the goods.

#[Outstanding Club of 1994: Changqing Film Club]

Your garbage.

So ungrateful.

Let me do it.

Let me.

Let me do it.

I'm sorry.

Sorry I yelled at you.

But,

next time something like this happens,

don't be so impulsive.

How dare you say that?

My bad.

My bad.

Where are you going?

To fetch some water.

Duo.

Help me.

Yishan,

what's the rush?

You didn't even listen to me.

Duo just called me

and said the fire was put out.

She asked us to come here and clean it up.

You just...

Duo.

Duo.

Are you okay?

The fire...

Did you get burnt?

I'm fine.

I'll take you to the hospital.

I'll call an ambulance.

I'm fine.

The fire went out long ago.

I'm cleaning up.

I'm glad you're fine.

Let me pour it for you.

I just got it from the tap.

Our Yishan

has always been calm,

and objective.

But I don't know why.

This time, he became so

impatient, impulsive and emotional.

It's because you didn't make it clear.

Lu Han.

Give me that.

Lu Han.

What are you thinking?

Give me that.

Do you think

we'll be punished

because of the fire?

That's not possible.

#[Youth League Committee Office Beijiang University]

Tell me, what happened?

#-It's his fault. -It's her fault.

At this point,

you are still shirking the responsibility?

No.

It's mainly my fault.

No, sir.

It's my fault.

No, it's my fault.

It has nothing to do with her.

It's really my fault.

It's my fault.

Stop arguing with me.

It's my fault.

I said it's my fault.

#-It's my fault. -It's my fault.

#-I said it's my fault. -It's my fault.

It's my fault.

Just stop!

Where's your manner?

You two don't need to argue.

The school's security office

will find out who is responsible.

Before the investigation result comes out,

the film club and the venture club

will both be criticized.

Neither of you can evade.

Also,

I'll give you three days

to clear out your things

in that room.

From now on,

neither of you can use that room.

Please, Mr. Zhang.

Their venture club is a mess.

Our film club...

Our film club is about to do

a original short film..

It will bring glory to the school.

Glory?

You've ruined a year's hard work

of our committee, you know?

So many teachers and schoolmates

have worked hard for a year.

What's in the end?

A fire in winter.

We didn't mean it.

Don't argue.

There are so many clubs in the school.

None is like yours.

Doing business.

Making short films.

You can't do anything right.

Unrealistic and arrogant.

How inappropriate!

Write a self-criticism.

Go.

Goodbye, teacher.

Goodbye, teacher.

We are out of luck.

It's okay. There's nothing to worry about.

Where are we going to sing in the future?

Such a big campus,

it just can't hold our small dreams.

Think of it as a dream.

# ♫ I'm still touched after waking up a long time ago ♫

# ♫ I still want to you to protect me ♫

# ♫ from the pain in my heart ♫

What's wrong with you?

Duoduo is so worried.

Why are you still singing here?

How silly are you?

Come on.

Don't be upset.

We're lucky nothing bad happened.

Life is a blessing.

Let's go. I'll treat everyone to dinner.

That's great.

Let's go to Duo's restaurant.

The soda cold noodles are delicious.

Duo.

Duo.

Let's go to your restaurant.

Okay, let's go.

Wang Zixuan, lead the way.

Okay. Let's go.

You're so silly.

Cold noodles.

Zhao.

You...

So many people.

We're so sorry.

We're full.

How about

you wait outside?

What? We came to the wrong place?

Isn't this Zhao's Barbecue?

What's going on?

You are frequent guests, right?

Yes, we come here often.

M-M-Miss Zhao.

Fatty Luo.

You two h-h-haven't met.

Let me i-i-introduce.

This is our s-s-second in command.

Mr. Zhao's d-d-daughter.

Hello.

This is our new w-w-w...

#-waiter. -Waiter.

His name is G-G-Gang...

Gangzi.

That's enough.

Too much.

It's just that our restaurant

have been so b-b-b...

have been so busy.

Right. We can't m-m-m...

They can't manage.

That's w-w-why...

Why they hire me.

Why do you always f-f-finish...

Finish your words.

You...

Excuse me, when will the cold noodles be served?

Coming right up. You a-a-are

s-so funny.

Well...

these are all friends, right?

Look, we are full.

It's okay.

We can wait.

No hurry.

Let's go out for a walk.

#-Let's go. -I'm hungry.

#-We'll wait. -You'll eat more after a walk.

Let's go.

Go. Go.

I'll go to the kitchen to rush your order.

Bye.

Excuse me, two bottles of peanut juice.

Okay.

#-I'll do it. You go rush the order. -I'll help, you go.

More napkins please.

Here.

Brother Gang has really fast reactions.

Chicken necks.

Brother Gang.

Where's Zhao?

Your dad said

he went to some event

with his dance partner?

Dance partner.

That must be your aunt.

Aunt Yang really brought good luck.

Business became booming as soon as she settled down.

Stop.

What do you mean, settled down?

She didn't get married.

She did settle down.

Where does she live now?

Isn't she staying at my house?

Yes.

#[Community Amateur Ballroom Dance Competition]

They are good.

Professional.

Sorry.

What are you doing? We're dancing.

You are using flash!

Are you trying to make trouble?

Do you think I'm dancing too well?

The judges are watching.

I thought

I could take a photo for you two.

I don't need you.

Come on.

So annoying.

Don't be angry.

It's okay.

Miss.

One more time please.

Everyone, please be careful

not to use flash.

Don't affect the game.

#[Community Amateur Ballroom Dance Competition 2020]

#[Community Amateur Ballroom Dance Competition]

How does it taste?

You have to eat the noodles in the restaurant.

It tastes good and chewy.

Luo is really good.

The soup is so cold. Great!

It's cold.

#-Cold indeed. -Thank you.

The fire made me so downhearted.

What?

You set fire?

No.

Just a little sparks.

It's nothing.

Don't tell my dad.

Don't worry.

I’m so confused.

How could there be fire?

They had a lot of stuff there.

You had a lot of stuff.

The socket that caught fire was yours.

That's not possible.

Don't point to a deer and call it horse.

You're calling white black. You're slandering us.

#-Shut up! -I'm calling white black?

#-You and your idioms. -I'm slandering you?

It's annoying.

Nobody asked you!

I'm not talking to you.

Besides,

we didn't use your room all day yesterday.

Only you used it.

You had some audition.

Then it was on fire.

The audition...

Who knows? You are what, filming?

Right.

Show off.

Yeah.

What's wrong with filming?

Creation is our ultimate goal.

Understand?

They are sentimental.

You need to have a purpose in life.

Understand?

They have a dream.

Yes.

Do you know how serious we are about filming?

Do you know that?

You don't know Yang Yi Shan's story.

She's right.

Yishan,

tell them about your parents.

Well...

#[2020 Community Amateur Ballroom Dance Competition 2nd Prize]

Put it here. #[2020 Community Amateur Ballroom Dance Competition 2nd Prize]

#[2020 Community Amateur Ballroom Dance Competition 2nd Prize]

It's great. #[2020 Community Amateur Ballroom Dance Competition 2nd Prize]

#[2020 Community Amateur Ballroom Dance Competition 2nd Prize]

What a pity.

2nd Prize.

That couple was lucky.

They did dance better than us.

I was a drag.

No.

You've improved a lot.

It doesn't matter.

We'll win next time.

Okay.

But did you notice that

those who did this dance well

were all couples, married or not.

Both of them

had a tacit understanding.

I've been meaning to ask you,

is it possible that my partner

can also be long-term in this way

in the future?

#[2020 Community Amateur Ballroom Dance Competition 2nd Prize]

That's how they got together.

So romantic.

I never asked my parents

how they met.

I can tell you

how we met each other.

No need.

Are you jealous?

You're just jealous.

You're jealous of us.

Whether we have a studio or not,

we can still film.

Now you're talking about us.

You remember you're part of the film club?

I always am.

What?

Cheers.

Cheers.

Actually, no matter what happens,

I will finish the film.

Yes.

You're right, Yishan.

I like

your persist.

Tence.

You have a problem?

I mean you should use

persistence.

Forget it.

Yishan.

Tell me if you need any help.

I'll be there at any time.

That's right, Yishan.

Tell me if you need money.

I'll cover everything.

Right. The fire burns high

when everybody adds wood to it.

Yishan, we will help you.

Thank you, guys.

Cheers.

#-Cheers. -Cheers.

Cheers.

#[Hello, I don't want to be the leading actor anymore. Sorry.]

Yishan.

Our actress

just told me she quit.

The actor also texted me

and said the same thing.

No.

What's going on?

What should we do now?

Do you know

how to contact the people we eliminated?

I remember some of them

could act a little.

No one will come now.

Why?

Follow me.

Follow me.

#[Criticism Notice On the night of October 10th,]

# [A fire broke out in a room of the Old Arts Building, where the Venture Club and the Film Club worked.]

So it was the film club which was on fire. # [A fire broke out in a room of the Old Arts Building, where the Venture Club and the Film Club worked.]

So it was the film club which was on fire.

Also the venture club.

I didn't know.

Is the film club

the one often host events?

I thought they were reliable.

How could this happen?

Yeah.

They said they wanted to do a short film earlier.

It's not happening.

Who dares to get involved?

Aren't you afraid of being punished?

That's true.

I dare not.

Let's go.

Let's see.

Not good. Yishan.

We're falling at the first hurdle.

It's not that serious.

It is.

It's not just the actors.

Mr. Zhang deducted our activity funds.

How can we film now?

Yesterday I was talking about

persistence.

It's all idiotic.

Don't be discouraged.

We can squeeze some money.

We can borrow clothes and props.

Save as much as we can.

As for the actors,

I'll figure it out.

Miss Zhao.

Have a seat.

What is it?

Miss Zhao,

I need your help.

Glad to help.

Just say it.

I want you to be

the heroine of my short film.

#[Love In The Age Of Film (Short Film Script) Scriptwriter: Yang Yishan] the heroine of my short film.

#[Love In The Age Of Film (Short Film Script) Scriptwriter: Yang Yishan]

Acting?

No.

Miss Zhao,

We filmed a clip before.

I think you did a good job.

I can't.

It's not that I don't want to help you.

I knew you were just filming for fun.

Of course I was relaxed.

It's different this time.

I know

how important it is to you.

I can't screw it up. I'm afraid.

Don't you know?

Surgeons can't operate on their family.

What's wrong? Are you angry?

Don't worry.

I'll find someone for you.

Liang Tian, what do you think?

Her image and temperament

are quite suitable.

You haven't found the male lead yet.

I'll help you.

The male lead.

I think Yuanbao is good.

He sings,

and makes funny videos.

His acting is good, actually.

I'll show you.

Don't be upset.

I'll find someone else for you.

You must need a lot of people in your crew.

I'll ask Ge Qian to handle the makeup.

I'll...

ask Liu Dazhen and the others to come.

How many people do you need?

I'll get them all.

You promise?

I promise.

What are you up to?

I'm only trying to help you.

We're working together.

Win-win.

If it weren't for my little brother,

I wouldn't bother to talk to you.

You are calling me your little brother again.

You are a junior. There's nothing wrong.

OK, we can cooperate.

But I have a requirement.

During the shooting, the venture club

must obey our film club.

Nice try.

Take it or leave it.

No, no, no.

Wait a second.

I'm the director

and you are the producer.

They have to listen to us anyway.

I just can't stand her.

For our dream,

bear with it.

Have you decided?

Do you need us?

Yes.

If you need our help,

I have a small request.

Don't push it.

None of your business.

My request is,

you will call me sister from now on.

I don't need you.

Fine!

No, no, no.

Wait a second.

It's never too late to take revenge.

Just bear with it.

I won't call her sister.

I'll figure it out.

How about

someone else does it?

I'll call you sister.

Go away.

If you can't say it,

when I call you little brother,

you can't be angry.

Quit while you're ahead.

Quit while you're ahead.

Fine.

Good boy.

I'm leaving, little brother.

Yishan,

we finally begin to realize our ambition.

♫ Her purity is so fierce and perfect ♫

♫ She's the only one in the world who fascinates me ♫

#-Junjie. -Chief Lu. ♫ She's the only one in the world who fascinates me ♫

Gosh. ♫ She's the only one in the world who fascinates me ♫

Long time no see. ♫ She's the only one in the world who fascinates me ♫

Let me introduce. ♫ She's the only one in the world who fascinates me ♫

♫ This special love is dominated by her ♫ Let me introduce.

♫ This special love is dominated by her ♫

This is a member of our film club, ♫ This special love is dominated by her ♫

Yang Yishan. ♫ This special love is dominated by her ♫

This is our photographer Wang Junjie. ♫ This special love is dominated by her ♫

♫ And I'm willing to be her boy ♫ This is our photographer Wang Junjie.

♫ And I'm willing to be her boy ♫

♫ With a complete release I will never be sad ♫

♫ She can do whatever she wants and I will stay with her ♫

♫ Fists are gentle. I met my match ♫

♫ I feel bad if I don't see her every day ♫

♫ Girl, be my girlfriend ♫

♫ I like you ♫

♫ Give me your answer♫

♫ Don't be mad ♫

♫ Ah, let go ♫

♫ Ah, it hurts ♫

♫ Met in a fight ♫

♫ Who is he ♫

♫ Argued a few times ♫

♫ Why do I always lose ♫

♫ Want to pullout ♫

♫ But I'm always around her ♫

♫ Confusing behavior ♫

♫ I can only fall asleep thinking about her ♫

♫ What should I do? I fell for her unexpectedly ♫

#[Boli Stationer] ♫ What should I do? I fell for her unexpectedly ♫

#[Boli Stationer]

♫ She's forthright. Maybe I like her that way ♫ #[Boli Stationer]

♫ She's forthright. Maybe I like her that way ♫

♫ What should I do? I actually like the bittersweetness ♫

You try it.

Don't play with the prop.

If I don't try it,

how could I know whether it's good?

#[Boli Stationer] how could I know whether it's good?

#[Boli Stationer]

It's good. #[Boli Stationer]

#[Boli Stationer]

We'll take this one. #[Boli Stationer]

We'll take this one.

Let's go.

How much?

10 yuan.

This bike looks nice.

Didn't you say we need

an old-fashioned bike like this?

Do you want it?

If you really want it,

follow my lead,

play it by ear.

Let's go.

We'll look around.

Brother.

How much is the bike?

The bike?

It's not for sale.

I put it there for fun.

So it's just a decoration.

Not really.

It's usable.

It works better than the new bikes outside.

So, you'll...

You'll sell it for how much?

It's not for sale.

This bike has been here for years.

Brother,

name your price.

We truly want it.

Right?

It's useless in the shop.

Do you really want it?

Actually, I hate to part with it.

But,

the bike takes up too much room.

How about this?

1,000 yuan, you can take it.

I'll give you the pen for free.

1,000.

It's too expensive.

Can you do better than that?

Okay.

You two are students.

You don't have much money.

950.

It's only 50 yuan cheaper.

It doesn't count.

How much are you talking?

920?

Okay.

I don't care about the 30 yuan.

920?

No, brother.

This much...

Sister,

are you kidding me?

I'm not selling scrap iron.

No. Absolutely not.

Fine.

We can't afford it.

Let's go.

650, you can take it.

380.

Let's go.

Come back. Come back.

Sister, you really know how to bargain.

200 yuan.

Where can you find such a nice bike for 200?

Thank you.

I make the most

use of the bike today.

Ride it.

#-Bye! -Thank you.

Honey.

I sold another one.

200 yuan. Not a penny less.

Listen.

Get me another one.

Maybe I'll trick someone

into buying one this afternoon.

What do you think?

I'm good, right?

Miss Zhao really has

business acumen.

Come up.

You told me not to touch the props.

And you said,

if I don't try it,

how could I know whether it's good?

Let's go.

Hold on.

Let's go.

If anything happens on the way,

you'll take full responsibility.