Original subtitles

[Episode 15]

[Hello My Girl]

[I WANT YOU TO GET RICH]

Hello. Is this Changqing Film Club?

Yes.

Please come in.

Are you collecting stories?

We're here to sign up.

Yes.

Come on. Please take your seats.

This way.

Come on.

It seems that our Film Club is very popular.

It's okay.

Duo.

Why are there so few bullet comments now?

Who will start first?

-I go first. -I go first

-You go first. -Then you go first.

Can you keep your voice down?

What? We can't talk here?

I didn't say anything about them.

You're the loudest.

You don't like the noise?

Go somewhere else if you don't like the noise.

You...

Guys.

Let's go to the complex building and have a chat at the lounge bar.

I'll buy you guys drinks.

Why?

Why do we always give in?

Let's go. Hurry.

I...

The last one being there should pay the bill.

Let's go.

Let's go.

-I'm leaving. -Okay.

Let's go.

[I WANT YOU TO GET RICH]

Thank for you help by then.

Lu.

Yes.

I think we need to change the poster.

We can't let them

come to our studio every time.

If they have any idea later,

they can write it down

and send it to our email.

Yishan.

Don't be afraid of Zhao Duoduo.

The Film Club is our place.

Why can't we talk there?

And

what if someone doesn't like writing

and only likes speaking?

Then we build a WeChat group.

If they want to tell us about their ideas, they can friend us.

It's very convenient.

We can build a few more groups.

We can talk about everything in the groups.

Isn't it more convenient than using the poster?

That makes sense.

It's a deal then.

Where are you going?

You said it.

Whoever comes late will pay the bill.

Lightning speed.

His brain is broken.

Let's go.

Let's go.

[study with me]

Dear students. The class is over.

Have a good rest.

See you next Sunday.

Bye.

How is it?

You lost ten fans.

But...

Is it because I didn't put on makeup?

No, no.

You lost ten fans.

But you have

over one hundred new fans.

It's okay.

The number is going up more than down.

Thank you, Duo.

Have some water.

Thank you, Duo.

How about requesting Ms. Ge

to make me up next time?

It's all right.

It's not your fault today.

That loudmouth should be blamed.

The mom ran a store.

The dad abandoned the family.

Yishan,

what do you think of their story they three told us?

I also don't think it's good.

What should we do?

Take your time.

More people will submit their stories.

I hope so.

Let's go.

It's really hard for us

to do this job.

We can't even find the materials.

Yishan.

I think I should learn photography.

You have to supervise me.

Otherwise, I'll get sleepy as soon as I read.

Lu,

I need to go to the toilet.

You can go back first.

Go ahead.

♫ Give me two more minutes ♫

♫ Let me turn my memory into ice ♫

♫ Don't melt your tears ♫

♫ Your makeup is messed up. How can I remember? ♫

♫ You told me to forget ♫

♫ You said you cried ♫

♫ not because you cared ♫

♫ Give me two more minutes ♫

♫ Let me turn my memory into ice♫

♫ Don't melt your tears ♫

♫ Your makeup is messed up. How can I remember? ♫

♫ You told me to forget ♫

♫ You told me to forget ♫

♫ You said you cried ♫

♫ not because you cared ♫

♫ Give me two more minutes ♫

♫ Let me turn my memory into ice ♫

♫ Don't melt your tears ♫

♫ Your makeup is messed up. How can I remember? ♫

♫ You told me to forget ♫

Can you guys lower your voices?

You think it's noisy?

Then you can go somewhere else.

You...

What?

Why are you two quarreling again?

She...

What? Don't point at me.

I...

What? What do you want to say?

I... You...

Enough.

Zhao Duoduo. You...

Stop stuttering.

Or I'll...

Yishan.

Don't you think they're too noisy?

Sounds like it's not the time for you to disturb us.

Guys.

Well,

why don't we make a schedule?

How?

Make a list of the time you need to be quiet.

And don't disturb each other at that period of time.

OK.

We'll rehearse together later.

Fair, impartial and open.

Sounds like the thirty-eighth parallel

exists both in space and time.

It's OK.

Anyway, don't make noise

during our live stream.

Then you shouldn't make any noise

when I am reading.

No more than 30 decibels.

30 decibels?

Then a fly on our side is considered a foul?

I don't care.

Just 30.

Lu.

If you don't let them exceed 30 decibels,

they will ask the same thing

when it comes to us.

Well...

How can we discuss something

by then?

Just like this?

Right?

OK.

Well, let's do this.

When we take turns to be quiet,

none of us should keep our voices above 50 decibels.

-70. -50.

70.

Chiefs. Chiefs.

How about 60?

I agree with you.

Okay.

Wait.

Wait.

Where is he going?

Leave him alone.

Let's go.

Let's listen to music.

See?

It's obvious whether you break the rules or not.

This is called fair, impartial and open.

How much is this?

I'll give you the money.

I don't want your money.

No way. It's for public use.

If I don't pay, it means I'm taking advantage of you.

Then pay me half.

I don't want any more.

I won't give you any more.

Yishan.

When will you be back?

I am waiting for you.

Hello, Lu Han.

What are you doing?

Hello, Yiming.

What are you doing?

Go back to eat hotpot.

Hello, Yishan.

I'm sorry.

My aunt said she hadn't seen me for a long time.

She asked me to stay at home tonight

and have dinner with her.

I've promised her.

Forget it. I don't need you.

Okay, come back early.

I'll keep the door for you.

The duck blood is ready.

Feed me, baby.

It tastes so good because you feed me.

Oh, my.

So disgusting.

I'm all alone now.

Forget it.

I should just start eating.

Have some meat.

Let us two eat together.

Come on.

Excuse me.

Excuse me.

Is Changqing Film Club in this building?

It's next our Venture Club.

We have a Venture Club in our school?

Sure.

Our live streaming is very popular these days.

Haven't you heard of it?

No.

Where's Hu Yiming?

I don't know.

Is Lu here?

Yes.

Hello.

Are you shooting a video?

Just send it to our email,

or friend us on WeChat.

You don't have to come here by yourself.

I'm not here to submit the manuscript.

I'm Wang Junjie.

I...

want to ask if you need a photographer.

I like taking photos.

Oh my.

Why didn't you come earlier?

Our club needs talents like you.

I...

I heard about the Film Club.

But I usually stay indoors.

so I didn't come here.

So you mean

our Film Club is quite famous at school.

Right?

Yes.

Your activities are quite interesting.

Don't worry.

Our film this time

will not let

our fans down.

Come on.

Come here.

Take a seat.

Hu Yiming.

Where's Hu Yiming?

It's time for the live stream.

He...

He said he'll be here soon.

Why hasn't Yihsan been back yet?

Doesn't he have class today?

I don't know.

Are you looking for him?

I need to talk to him.

What are you doing?

You didn't answer the phone calls or reply to my messages.

Don't worry. I just woke up.

Oh my. Just hurry up.

The live stream will start soon.

Oh my. You're too slow.

If you are late,

Duo will teach you a lesson.

How could I forget you two?

Let's go. I'll go with you.

Hurry up. Stop dawdling.

Let's go.

Hurry up.

It's hard for Duo to do the work.

Absolutely.

I heard that she's from Beijiang.

Her grill

is not far from our school.

Hurry up.

Guys.

Guys, the fried pork is so delicious.

I'll eat another piece for you.

Interesting, right?

Guys.

The fried pork

is crispy on the surface and juicy inside.

And it looks pretty good.

Let me try it again for you.

Okay.

Come here.

-The fried pork. -Come here.

You need to eat it with coriander, scallion sprigs,

carrots,

and shredded ginger together.

Sit.

What is it?

Why are you here?

I am here for a while.

It smells so good.

You don't usually work in the Film Club.

Since it's not easy for you to come here,

why did you go to her place?

-What do you mean? -To put it in Sichuan dialect,

I would say it's so delicious.

You guys just came.

Fine.

-We've got some thing to do. -If someone gives me gifts...

Come.

-We're going to film a video. -I'll finish off the fried pork.

This is a collection of stories.

I just printed them out.

Take a look and select some.

So we read the stories.

Let's do it.

Guys.

We've finished

all the fried pork today.

I will see you guys

in the next episode.

Bye.

Hu Yiming.

If you're late again,

I'll tell Liu Zhen.

No.

Don't tell her.

I promise.

I won't be late next time, okay?

Can I get off work now?

Go.

Okay.

Don't be late again.

Of course.

Lu, I have to go now.

Lu Na.

Lu Na.

Everyone has been selling goods online these days.

What do you think

I should sell?

I was about to talk about this.

I think we should sell all my goods

to clear the warehouse.

I'll use the money

to buy some equipment.

What are these? It's a mess.

Can they be sold?

I purchased them through good channels.

The quality is great.

Duo. I don't think

selling you stuff is a good way.

It's not the same as selling goods online.

Lu.

What are you doing?

We...

We're going to shoot a video.

You must be busy.

Of course.

Chief Zhao.

Your member asked me a question.

And I answered him.

It's not a foul, right?

No wonder

you haven't been out.

Of course.

Clubs

should seek new development.

Besides,

there are some

inevitable factors, right?

What?

He means

it's too cold to do the work outdoors.

And no one wants to see it.

Don't be arrogant.

Let's arrange some activities.

It's boring to stay in the room every day.

I'll go out for a while.

Where are you going?

Zhao Duo...

What's wrong?

I have a stomachache.

Let's call it a day.

I have to go.

Oh my.

He ran so fast.

You can't leave.

We haven't decided what kind of video to shoot yet.

Stop watching.

Let's study the story.

[Youth League Committee Office Beijiang University]

[Youth League Committee Office Beijiang University]

Come on in. [Youth League Committee Office Beijiang University]

[Youth League Committee Office Beijiang University]

[Application Form for Venue]

What are you looking at? You look so happy.

I've applied for the venue.

You don't need it anyway.

Why don't you let me use it?

What kind of activity are you going to hold?

[Application Form for Venue of Student activities Beijiang University] What kind of activity are you going to hold?

[Application Form for Venue of Student activities Beijiang University]

It's okay.

You have got the permission to use the place.

Just take your time.

Why are you here?

Lu Han asked me to follow you.

You left in a hurry.

We were worried about you.

What could happen to me? I'm going back.

Aren't you going back?

Isn't your Film Club busy?

I...

Forget it. I'm not going back.

I don't want to listen to Lu's nonsense.

Then I should go now.

Bye.

Bye.

Yishan.

None of these work.

Why don't we write one by ourselves?

Yes.

What should we write?

Aren't we running a club?

Let's write something related to the club.

Let's write a story about

a poem club.

In the story,

there is a school

with many rules.

One day, a new teacher came.

The teacher told his students

there used to be a poem club.

So these students sneaked out

every night

and felt the power of literature.

I've thought about the ending scene.

One day,

the teacher was leaving the school.

All the students

stood on the tables.

Captain! My captain!

Right?

How did you know that?

That movie is called Dead Poets Society.

Yes.

My mind is not clear.

It's okay. Let's think of another one.

What do you think of this?

In the story,

a child

had a strange disease since childhood.

Everyone laughed at him.

One day,

a teacher helped him.

From that day on,

this kid had been determined to be a teacher.

Let me guess.

Let me guess.

The boy had spasm.

He couldn't control his neck

and made weird noises.

How did you know that?

That movie is called

Front of the Class.

It's okay. It's doesn't work.

Let's keep thinking.

In the story,

the hero was a naughty student

terrible at study.

The heroine was the top student in the class.

The teacher

asked the heroine to guide the hero more in his study.

So they began to have feelings for each other.

You Are the Apple of My Eye.

It's okay. We have more.

This time we'll have two heroines.

These two girls were best friends.

One

was called Qiyue.

One

was called Ansheng.

Why am I always thinking about

youth, campus,

and love.

It seems that reading too much is not good.

I've learned too much.

[The 1994 Excellent Club Changqing Film Club]

[Beijiang University Library]

Lu.

I'm going out for a walk.

Why are you so excited?

[Library]

So many notes.

No.

It's because you fell asleep

instead taking notes at class.

Babies, that's all for today.

Leave me a message if you want to listen to any song.

Let's meet on Friday at the same time.

Bye.

I've applied for the venue.

We can hold activities in the future.

What?

What's going on?

We'll think about the big event later.

Let's start with a small one.

Didn't you say that my goods can't be sold online?

Let's sell them offline.

Let's set up a stall.

It's cold. Will it work?

I'm not working overtime.

I should go now.

Guys.

I don't really want to go.

My live stream will start in half an hour.

I'll get back to work.

Let me help you.

Forget it.

Watch their live stream. I'll do it myself.

[I WANT YOU TO GET RICH NEAREST JOCKEY CLUB]

[File Room]

[Book Register]

♫ I have never imagined that ♫

♫ I would meet you ♫

♫ The frequencies of two worlds ♫

♫ merge into one ♫

♫ Trying to escape but getting closer ♫

♫ There is a voice in my heart ♫

[Book Register]

♫ I can't miss you ♫ [Book Register]

♫ I can't miss you ♫

♫ I hide my scars ♫

♫ But you find them easily ♫

♫ I'm conflicted as well ♫

♫ Why don't we open up and fall in love with each other ♫

♫ The world is dark ♫

♫ Only your are pure ♫

♫ Nobody can replace you ♫

♫ Listen, my heart beats faster♫

♫ We are getting closer to each other ♫

♫ I can hear your breathing ♫

♫ My soul is waiting for you ♫

♫ I will not let you go ♫

♫ I have never imagined that ♫

♫ I would meet you ♫

♫ The frequencies of two worlds ♫

♫ merge into one ♫

♫ Trying to escape but getting closer ♫

♫ There is a voice in my heart ♫

♫ I can't miss you ♫

♫ I hide my scars ♫

♫ But you find them easily ♫

♫ I'm conflicted as well ♫

Lu, ♫ I'm conflicted as well ♫

♫ I'm conflicted as well ♫

Lu. ♫ I'm conflicted as well ♫

♫ I'm conflicted as well ♫

I got an idea.

What?

Look.

[Yang Shaoshi Liu Manni]

I suspect that my parents

may meet each other

when they borrowed the same book.

You mean

we can make a story about our first love?

A period drama?

We have a rapport.

Good.

Just do it.

Tell me what you think.

Where are they?

The employees are off work.

The boss is setting up a stall.

It's getting late, Lu.

Let's talk about it tomorrow.

Are you thinking about someone else while sitting in my place?

I...

I...

I need some time

to sort out my thoughts.

My stomach aches.

My stomach aches.

Lu. I have a serious stomachache.

Let's talk about it tomorrow.

What is this?

What's wrong with your stomach?

Thank you.

Do you need anything?

Is there smoke and rose-colored lipstick?

Yes. I'll find it for you.

He's quite handsome.

Here.

Can I try this?

Sure.

Have a try.

Wait.

Try it on my hand.

Okay.

It looks so good on you.

It's pretty.

I'll buy it then.

Scan the code and pay. Thank you.

Well, I bought your lipstick.

How about we friend each other on WeChat?

So that I can buy something next time.

Here. Scan my QR code.

Okay.

I've transferred it to you.

Thank you.

This one, please.

Let's go.

Thank you.

Thank you.

I'm so happy.