Original subtitles

[Episode 14]

Watch your foot.

Watch it!

Since I used Youmuu's Ghostblade,

you can't see my actions.

I'll dodge, keep dodging.

Watch out.

I...

Do you feel it's a pain in the ass?

Don't touch it!

The line is on the ground, not in the air.

Let me check it.

Do you see that? This closet is in our territory.

The closet is behind the line.

I'll look around it anyway.

I'll beat you up!

I brought the food here!

Sis Duo!

You brought the kebabs here?

Here.

Let me see.

It smell so good!

Lu La.

Do you want to try it?

My name is Lu Na!

I said it right, Lu La.

Come on, let's learn how to pronounce it with me.

L-U, Lu.

N-A, Na.

Lu Na.

L-U, Lu.

L-A, La.

Lu La.

L-U, Lu.

N-A, Na.

Lu Na!

N-U, Nu.

L-A, La.

Nu La!

L-U, Lu.

L-A, La!

Lu La!

That's right, I said Nu La.

I already said it should be Lu.

Your tongue...

just give me a break!

Did I say it wrong?

Why don't you give them some kebabs?

Take it or leave it.

If you don't want to eat these, it's fine.

Yishan helped us

with our live stream this time.

Watch your foot.

It was all his idea.

Come over here.

[Hello My Girl]

Listen, my homies.

The roasted corns from Northeast China

are different from Sichuan's roasted corns.

We Sichuan people usually eat a type of roasted corn,

and it's a grain of skewer.

But here in Northeast China, the roasted corn looks different.

The roasted corn here is an entire corn.

Today,

I will try this type of roasted corn

for you guys.

Yishan.

You're helping other people figure things out.

Why don't you come up with something for us?

You gotta have a sense of crisis.

We can't lose to others.

We have to figure something out.

We should try our best to get the Outstanding School Club award this year.

We need to keep the film club

and recreate the glory of your parents back then.

I've wanted to discuss this with you for a long time.

We've always been making events for filmgoers,

and it's time for us to make a breakthrough

and take some actual practice.

[Cinematic Storytelling]

You mean?

How about we make a short film?

That would be awesome!

Shush.

There's nothing going on here.

This...

this roasted corn is...

It's...

tender with a crispy crust.

But it's quite sticky to the teeth.

-Do you think I'm afraid of her? -But I think the flavor is good.

Isn't this our classified project?

We need to keep it as a secret.

You're right.

So what kind of movie are you going to make?

I...

I haven't decided yet.

What about you?

I...

How about we hold a story-telling contest

with rewards to collect plots for our film?

Let's cut the number of screenings this year

and save some money to make them as the bonuses for the contest.

That's a great idea.

Give me five!

I'm so thrilled!

Finally, our film club is starting to make some business!

You're back.

Wash your hands and get ready for dinner.

OK.

Is this a new plant that you just bought?

You better not touch it.

This flower is so expensive.

And it's hard to grow.

There's something you can't keep alive?

I didn't grow this type of flower

in Shanghai.

I heard,

the northeast people like this kind of flower very much.

Did you

buy it alone?

How can I be able to find such lovely flowers?

It was your Uncle Zhao who took me

to a huge Flower and Bird Market.

Aunt,

didn't you say that you wanted to

take a tour of northeast China?

Why didn't you take that chance and

have a good tour with Uncle Zhao?

Besides, you two can try some local special food.

If I go outside and hang out for a while,

who's gonna cook for you?

You could have told me in advance,

and then

I could eat in the school canteen

and come back.

I will worry about you.

I remember

when you were a kid,

you weren't willing to eat meat.

There must be a lot of meat,

a lot of salt and oil

in the food

from your school canteen.

I'm sure those dishes aren't your cup of tea.

If I don't make you some soup,

how can you keep up with the nutrition?

That was a long time ago.

Now, I like to eat meat very much.

Every time you say you love to eat,

but you only take a few sips.

Alright, that's enough.

Don't pretend to be an obedient kid

whenever I criticize you.

I didn't.

There are also soups in our school canteen.

And I've tried them all.

There are

double-stewed soup

duck soup, black bone chicken soup,

and agrocybe aegerita rib soup or something.

Really?

That sounds great!

The soup tastes all right.

But compared to your soup,

it's not as good as yours.

Naughty boy!

Alright.

Eat more dishes.

Have more food.

Darling, I'm not losing weight.

I'm trying to get strong

so I can protect you, okay?

I am not tired at all.

I am not tired.

That's my girl.

My dear Mr. Hu is the best!

Can you just keep a low profile?

Are you envious

and jealous?

They are jealous of me.

Oh my God, stop showing off.

It's time for Mr. Hu to show off, he deserves it.

You know, he's got 10,000 followers today.

Why did he get so many followers suddenly?

That means our venture club is professional.

The effect will be different

with a complete set of live stream equipment.

What do you think?

Do you get that feeling of drinking Mizone

or taking a bite of jelly?

Do you want to join our club?

Sisters!

Do you think if I start

a beauty makeup live stream with my skills,

would that be a hit?

I'll hang up now.

That's exactly what I was thinking about.

I was watching the live stream all the time,

tried to learn something.

I forgot who that was,

but I was begging her at that time,

but she just wouldn't join my club.

Oh, my dear sister!

Help me.

Watch this.

What is this?

She's also doing a makeup tutorial.

But I think your skills are better than hers.

I can also do a makeup like that, right?

Sure.

But she has some techniques during the live stream.

Doing makeup in a live stream is not the same as doing makeup at the usual time.

[#Collecting film story# Award winning activity]

[On air]

All your food today is vegetables. [On air]

[On air]

Sis Duo, because I ate [On air]

a lot of meat before. [On air]

a lot of meat before.

Sometimes,

I need to have some vegetables.

Fine.

Ge Qian,

that makeup you were wearing yesterday

was really nice!

[Live streaming] was really nice!

Yeah, I think so, too. [Live streaming]

But this makeup look looks even better today. [Live streaming]

Someday, I can also give you a makeup like this. [Live streaming]

I don't think that's necessary for me. [Live streaming]

You can have a try. [Live streaming]

[Live streaming]

Sis Duo.

Are you sure there will be people who want to watch me doing homework?

Of course!

I have studied this,

It's called "study with me."

People who will be distracted while they're studying,

would like to watch a straight-A student like you

study with them

so that they'll learn willingly.

That's right.

And Liang Tian is a pretty girl,

if I'm tired of studying,

one look at her

and I'll be relieved.

That's right.

Miss Zhao, your business has expanded quite a bit.

What can I do for you?

Not yet.

But after our first stream,

you can give me some suggestions.

OK.

Yuanbao.

Chief.

Today's live stream will be a test, you can have a try.

And I've already bought the microphone,

it will arrive tomorrow.

Thank you, chief.

Just call me Sis Duo.

OK. Thank you, Sis Duo.

It's not good to be too busy with work.

I'm so tired that my back hurts.

Senior Lu isn't here.

I wasn't saying that to show off.

I really think I'm running out of time.

Yeah, Miss Zhao is working hard.

What are you guys been up to these days?

It's the film club's secret.

Pretend to be mysterious?

-Let go of me! -Are you playing mysterious?

Let go of me!

Play mysterious!

It's not like that.

Come over here!

Why do you always hit people?

I've been busy handling the live stream stuff,

and I don't know what's going on with my dad and your aunt.

Is there any progress?

Nope.

I haven't been home these days.

Well, you can observe it when you get home.

I...

I'm not going home for a while.

Why?

I want to create opportunities for both of them.

What do you mean?

[Aunt: I send you a green orchid, may our friendship and harmony last forever]

Did you see this post from my aunt's moments? [Aunt: I send you a green orchid, may our friendship and harmony last forever]

Did you see this post from my aunt's moments?

I know about this.

Isn't this a poem by Li Bai?

Uncle Zhao

accompanied my aunt

to the Flower and Bird Market to buy this potted flower.

I asked her

why she didn't have dinner with Uncle Zhao

and then came back home.

She said she had to come back to cook for me.

So I told her

there are night classes in our school so that

I won't be home these days

It sounds like they're going to be a couple!

Brother!

Soon, we'll be a family!

I'm not your brother.

Isn't it just a matter of time?

Call me elder sister.

I'm not going to call you sister.

Call me sister!

I'm not going to do that!

Just call me sister once!

-I will not call you that. -Just call me sister first.

-No. -Just call me sister first!

Yishan, wait for me!

Thank you!

You went to pick up the package this late?

Yeah.

That's all for

this month's food.

What happened?

Are you running out of living expenses again?

Nope.

It's not like that.

Did you spend money on your

fictional wife again?

If you don't have money, just tell me about it.

It's not necessary, bro.

I really don't need your money.

It's nothing, just take it as I lent you some money.

There's no need to do that.

You can eat this.

If you eat too much bread, you'll feel thirsty.

Here.

I don't think that's a good idea.

It's okay, just take them.

Don't mention it.

Thank you, bro.

Lu Han.

The venture club is recruiting new members these days,

do you wanna check that out?

Aren't their club members all live streamers?

I don't know how to be a streamer.

Who said that they only recruit streamers?

For example, you can help them prepare stage props,

or watch over the bullet screen comments and the live or something.

They need that kind of people.

Then, can you say something good for me to Sis Duo?

No problem.

Thanks, Yishan!

Thank you, my bro.

Do you want to try this bread?

Nope.

I don't need it, either.

Then...

I'll treat you guys to dinner next month when I have money.

When you have money, you can say something like that.

OK.

Well,

that depends on Sis Duo.

She's not even sure that she will recruit you yet.

It's too early to say thanks to her.

Because Sis Duo is reliable.

Shizuren hot and sour rice noodles.

Lu Han is a very careful person.

OK.

I'll ask him to come and help then.

If he does a good job,

I will treat him well.

OK. Then I'll share this message to him.

My brother is so dedicated.

You know what's best for your elder sister.

Why are you so fond of calling people as your brother?

I'm calling others as my brother.

I only call you as my brother.

You probably are younger than me.

I'm already 18 years old.

How is that possible that I'm younger than you?

I'm also 18 years old.

Really?

You helped me with the admission procedures for freshmen.

Have you forgotten that?

I was so busy that day,

I can't possibly remember that well.

Perhaps, you're younger than me?

When is your birthday?

My birthday is on April 3rd.

[Name Yang Yishan. Date of Birth: April 3rd, 2003]

We were born on the same day? What a coincidence!

Now, I think you're not gonna be my sister anymore.

You don't even look like an Aries!

Miss Zhao, you even studied the zodiac sign?

Even if I didn't, you still don't like an Aries.

Do you know when exactly you were born?

At eight o 'clock in the evening.

Hello, dad!

I want to ask you a question.

Do you remember when exactly I was born?

What?

Are you sure?

It's... it's nothing.

I'm just asking.

I'm having a meal so I'll hang up now.

Let me guess.

If I guess it right,

you were born after 8:00 p.m?

Isn't that a splendid plot-twist?

Am I right, my younger sister.

Call me elder brother!

-I'm full. -Call me elder brother.

Where did the time line go?

Press shift and number six.

This area belongs to you and Hu Yiming.

He is the most troublesome person.

He won't care about anything after he overeats food.

You should watch out for him.

OK.

This is the beauty makeup area.

There's nothing particular for you to take notes on.

But after they finish the live stream,

you need to help clean up this place.

It's gonna be messy.

OK.

This is the "study with me" area.

It's the quietest

and most reassuring area.

When the time comes,

you should check the signal

and don't let it goes disconnected.

OK.

This way.

This is the singing area.

You need to put a phone next to him,

because he has to interact with his fans.

OK.

Now,

there's a lot of money just for tips.

When we get more followers,

we can start to do the e-commerce.

Just follow the venture club

then you will earn a lot of money.

Cheesy.

Sis Duo.

What about my salary?

The proportion of our profit sharing is 4:6,

I get the four.

We can split it 50/50.

That...

would be too much.

I don't think that's appropriate,

if I get as much money as you do.

What's wrong with that?

We should earn money together!

Besides,

I'll assign you a lot of works.

OK.

Then,

shouldn't they be live streaming

at different times?

Otherwise, they'll disturb each other.

That's right.

I've already written down

their free time in this notebook.

You can take a look.

[Time schedule]

OK. I'll make a schedule for them later.

Can I use your laptop?

OK.

Great.

Here, have some water.

Thank you, Sis Duo.

I'll leave you to work.

I'm leaving now.

OK.

Here.

Bye bye, Sis Duo.

Bye bye.

Hey,

do you think

this gets the rhythm?

Yep.

Try to shoot one.

Do you want some water?

Is anyone here want some water?

Shoot at the basket!

Don't hesitate.

Duo!

Nice shot!

Sis Duo, I want to have a bottle of water.

When you finish your exercise,

you need to drink this Liangbaikai water.

It won't irritate the stomach.

Thank God, you keep coming here,

we can drink this type of water.

I'm sorry.

Perhaps this would be my last time coming here.

What happened?

I established the venture club.

And I recruited a lot of people to do the live stream,

and it went viral.

So I don't think I will have time for selling water anymore.

That's right, then I have to support your business.

Which live stream accounts are yours?

I can follow these accounts.

OK.

I'll show you.

This one, he's a Mukbang.

And his channel's name is Sichuan people in northeast China.

And this one.

You can follow them all.

Sis Duo, my teammate is calling me.

-I'll leave now. -OK.

I think I just saw Guan Chuang.

Why did he disappear out of sudden?

He's being clingy, what a shameless people.

He's not here for you.

And he probably doesn't know you're also here.

Then why did he come here?

Probably he's here for her.

Recently, a lot of guys came here to watch her play basketball.

I thought he's a spoony person.

I can't believe he switched his targets so soon.

-It's called "a hungry person is not choosy about his food." -Nice shot!

Pass me the ball!

Do you want to have some water?

I'm here to unload my goods.

If you want to buy it, you can pay for it.

If you're not willing to pay, I'll give you this for free.

I will buy it, just in time, I want to drink water.

Can I ask you a question?

Do we know each other?

Did a guy named Guan Chuang pursuit you before?

Yeah.

We got it!

Then, did you say yes to him?

Nope.

Then did he come to you after that?

Then why did you call him being clingy?

You turned him down.

And he chose to pursuit someone else.

What does it have to do with you?

Why do you think you have the right to talk ill of him behind his back?

I...

What's wrong?

Let me ask you one more question.

What does "a hungry person is not choosy about his food" mean?

So you think that girl is worse than you?

You...

What?

You really take yourself as a big shot?

What are you doing?

Shoot!

-Nice! -Nice shot!

Come on, keep playing it like that.

Let's shoot the ball again, keep it going.

Do an under-knee pass.

Duo!

We'll leave now.

-OK. -Bye bye.

Bye bye.

What a coincidence.

Yep.

When did you come here?

I just came here.

I saw the court was empty,

so I didn't want to play basketball now.

I'm heading back.

Let me help you.

No need, it's not heavy.

It's fine. Your dorm is right on my way home.

[Rich duck]

[Yang Yishan: The latest news, Mr. Zhao and Miss Yang, they had supper together at a farm resort]

Miss Ge.

Can I ask you a question?

Is it possible that two people born on the same day in the same year

have very different personalities?

Of course, it's possible.

Birthdays

represent the sun sign.

But,

we also have the moon sign,

the ascendant sign, and the Venus sign.

What does the ascendant sign means?

It means...

[Yang Yishan: Are you happy for that, my younger sister?] It means...

[Yang Yishan: Are you happy for that, my younger sister?]

Take your time. [Yang Yishan: Are you happy for that, my younger sister?]

[Yang Yishan: Are you happy for that, my younger sister?]

Qian.

Can we go outside together?

What do you want?

I'd like to treat you to a late snack.

Let's go!

Why don't you treat me a late snack as well?

What is it? I also want to eat that!

Do you know anything about the zodiac sign?

Aren't you losing weight now?

What are they going to do?

I don't know, but definitely not a good thing.

What should we do now?

I don't know what you're going to do.

But I'm going to maintain my relationship with my boyfriend.

Do you think I don't have a boyfriend?

This is Qianxi, do you see that?

Yiming.

Qianxi.

Yiming.

Qianxi.

So,

your ascendant sign is Scorpio,

and your ascendant sign is Sagittarius.

In terms of personality,

I think those signs fit your characters.

Are you sure your birth date is accurate?

If you want to know about these,

you can just ask my aunt.

You don't have to reverse reasoning it by our personalities.

It's not a big deal,

it didn't take much of my time.

Right.

If she hadn't come to you,

I wouldn't be have the chance to have this soup right now.

Having soup can't even shut you up.

Sis, your shallot pancake is ready!

I'm coming.

But,

there's one thing about you doesn't look like a Scorpio.

Scorpions are very vengeful,

but you get bullied every day.

And I don't think you ever fight back.

I get it!

It depends on who bullied you, right?