Original subtitles

[Episode 13]

My aunt asked me to give it to you.

And she asked you to give it to your dad.

Oil, rice

and all kinds of food

given by your father

are all here.

My dad's action does not work.

Go back and talk to her.

Don't overdo it.

It will backfire.

Take it back.

I can't take it.

I can't take it back to my aunt.

I can't take it anyway.

Wait.

Wipe your hands.

How about

we spend the money?

How?

Watch the basketball game.

Sure.

It's the opening game for the CBA in a few days.

I can

show you

the power of Liaoning team.

[Hello My Girl]

Zhen.

Let's eat together.

Look at him. He ordered so much meat again.

He purposely lured me.

How can I lose weight?

Baby, why are you on diet

when you're with me?

Besides,

I like the way you are now.

You're annoying.

Here, have a piece.

No.

It's okay. Have one.

No.

This is lean meat, not fat.

Have a piece.

That's right.

In life,

eating and drinking are the most important things.

Am I right?

I don't care. I'll eat too.

Then I can see

the live eating broadcast?

What's wrong?

Don't mention it.

I'm angry when it comes to eating broadcasts.

Recently,

the number of my followers have stopped increasing.

The reward is less.

Making money is hard.

What happened to you?

Speaking of making money, I'm also worried.

Our Venture Club is so good.

Why can't we recruit people?

I just can't figure out what those people are thinking.

I don't know what they like.

Actually, I know

people nowadays

like to see

beautiful environment.

But I stay in the dorm every day.

I cannot provide the condition they want.

Our Venture Club has good conditions.

But no one is here.

Just eat. Don't sign.

Eat.

Isn't that just one thing?

Let me introduce a new member to your Venture Club.

Not bad.

Right?

This looks much better than your dorm.

Change the background

with some beautiful wallpaper.

Yes.

We can also buy a live streaming lighting.

It's very cheap.

Sure.

Lights.

Am I going to become more handsome?

Yeah.

Baby, they laugh at me.

It's okay. I love you.

Hello, Aunt.

-I will be back soon. -Does it taste good?

What's wrong?

She said the heater tube is broken.

The water leaks are serious.

I'll go back with you.

Wait.

Let's not go back yet.

Hello.

Please dial Beijiang Warm Company's customer hot line.

Press one for Chinese service.

Press two for English service.

[Beijiang Warm Company] Press two for English service.

[Beijiang Warm Company]

Press one for consulting service.

Press two for emergency repairs.

Press one for Lingyun Street.

Press two for 11th Road Street.

Press three for Qigong Road Street.

I...

I don't know which street it is.

What should I do?

Gosh.

What should I do?

Shan?

Is Shan there?

Coming.

Why are you here?

Well,

I've closed the main gate downstairs.

Is the water leaking?

Shall I go in and have a look?

Here?

Yes.

Come on.

The heater

is not good, you know?

The property management company said they would

install the floor underfloor heating for us this year.

So I didn't fix it up.

But they changed the plan to next year.

Look at this.

Look at this useless thing.

Sorry for the trouble.

No, no.

Let me do it.

Don't.

I will do it.

I'm sorry

for the trouble.

Don't get your hands dirty.

I'll take it easy.

No need.

Sit there and do your work.

It will be fine soon.

[Chinese Opera Facial Makeup]

Thank you, Mr. Zhao.

Have some water.

It's okay.

You're welcome.

Thank you.

Did Shan call you?

Yes.

I shouldn't have told him.

If he saw

what I did just now...

But

thanks him for telling you.

It's okay. It's my fault.

I didn't take good care of this.

Look.

No, no.

That's not what I meant.

I...

I've never used a heater before.

I was not prepared for

what happened just now.

That's right.

You guys from the south haven't get used to

the winter in the north.

You are good enough.

The south and the north

are totally different.

It's cold here.

You're getting used to it.

Before I came to Northeast China,

I was prepared.

I also know some of

the situation in Northeast China.

Someone told you about the place, right?

My late husband.

In his early years,

he worked in Northeast China.

He had feelings for the place.

Look.

You brought Shan up

and educated him well.

It's not easy.

Aren't you also bringing your child up

alone?

I was...

I got off work.

My wife

left us behind.

I thought...

well,

what should we do?

I had to take care of the child.

That's why I

set up this grill.

You too.

You suffered a lot.

Suffer...

It's nothing as a parent.

But I'm carefree, you know?

I'm busy.

There was a lot of work there.

When Duo had a fever at night,

I was late.

When I came back,

she was as hot as charcoal.

I was so worried.

What if the fever hurt her brain?

Shan

always got sick when he was young.

He likes to kick the blanket.

So,

he kept having a fever.

It's really hard

to take care of the kids.

Yes.

We have to be father and mother.

That's right.

By the way,

Shan is

always picky when eating.

My daughter is picky too.

This egg.

He only eats yolk, not egg whites.

Really?

What a coincidence.

My daughter only eats egg whites, not yolk.

-Look at them. -They are quite alike.

What are you doing?

Arsenal is invincible.

OK.

Do it. It's good.

[Beware of vicious dog]

We started our business with talent.

While we can make a living with beauty.

Isn't that me?

[Save The Cat! The Last Book on Screenwriting You'll Ever Need]

[Cinematic Storytelling]

[Shoot Like Scorsese]

Yishan.

There were over 300 people watching my live stream last night.

I received two rockets.

There will be dorm civilization assessment.

We should also prepare for it.

Sure.

Then put my user name on the door.

What user name?

Sichuan People in The Northeast China.

Help me promote it.

Forget it.

I won't advertise for you.

Yishan.

Do you have any idea?

Where is Han?

He's up there.

Inside.

Hey, are you eating rice noodles?

Why are you eating too?

I saw you were eating.

Let me try it.

The hot and sour noodles are not bad, right?

Not bad.

Is it good?

Yes.

What are you doing?

This is good.

Let's nail this on the door.

Nail it on the door?

Good idea. Good idea.

What do you think?

Sure.

[Pot]

What else do you have? [Pot]

[Pot]

Give it to me.

Go away.

Have some.

Good boy.

There are so many collections.

Let's nail this on the door.

Sure.

Sure.

No.

What's wrong with you?

How can he be happy

when you are having fun with his treasure?

I'm not angry.

It's just that

it's quite expensive.

How much can it worth?

More than 600.

More than 600?

It's not expensive.

I'll buy you some after that.

That's right.

Enough.

Well,

why don't we put up a poster?

There are posters on the door of other dormitory.

We'll follow them.

Yes.

This is good.

How about put this

on the door?

I think it's okay.

-Then we will use it. -Give me the double-sided tape.

Double-sided tape.

No, no.

No.

You don't even share such a treasure.

What's the anime called?

Himouto! Umaru-chan.

Not bad. Isn't it pretty?

-Yes. -You have a good taste.

Let me tell you.

We can't find the same one on the whole floor.

Disgusting.

I said no.

We have our own.

Why do you care about his?

What do you want?

Where are you going?

You don't understand.

When the northeast people say

what you want to do,

it means fight.

What are you doing?

Wait for me!

What do you mean?

Are you crazy?

Cut the crap.

What do you mean?

Why should I tell you?

What happened?

He said our poster is disgusting.

Shut up.

Look how scared you are.

You dare not say anything, right?

Why not?

What a sissy!

Do you believe I'll give you a cannon?

How dare you say she is disgusting?

Don't fight.

Come here.

Come on.

Hit me!

Let go. Come here.

Wait and see.

I'll find someone here.

You can't find anyone.

I'll just wait here.

What are you looking at?

What's wrong with looking at you?

-Stop arguing. Let's go. -I...

What?

What can you do to me?

Let's go.

Let's go.

He even tried to find helpers.

I'll let him

to make a call.

He wants to find helpers, right?

I'll let him find.

In the street of Beijiang University,

I will let him to find out who I am.

No one dares to talk to me like this in Harbin.

Who is he calling sissy?

Who is sissy?

He was so scared.

I was waiting for him here.

When he comes...

Brat.

Is it loud enough?

Yes.

-It's an opening game today. -Do you want to watch the game?

-We must make a sound for the Liaoning team. -It is not expensive.

Guo Ailun, come on.

Guo Ailun, come on.

You like Guo Ailun?

-Yes. -Watch the game.

I think

he's so handsome.

Come on. Hurry up.

We might bump into him

and ask for his autograph.

Where is the ticket?

Is yours there?

Yes.

Why don't you go first? I'll look for it.

I'll wait for you.

Let's go buy tickets.

Okay.

It's sold out long ago.

The tickets for the opening game

were sold out at four.

Students who have no money.

I won't cheat you.

Two thousand and five yuan each.

Come on.

Do you want one?

One.

How much?

Two thousand...

Are you robbing me?

Why is she so anxious?

This is the ticket behind the coach seat.

Stop nagging.

Alright.

-What is it? -Please leave.

We're not buying.

He always cheats people.

Don't argue with a scalpers.

I don't want to give in to them.

Think about it.

Where did you lose your ticket?

I don't remember.

When we bought this,

was your ticket still in your bag?

You...

Brother.

Did you see my basketball ticket?

I was shopping at your place.

Oh, my.

You scared me.

What is it?

Did you see my basketball ticket?

Wait a minute.

No, I can't wait anymore.

Did you see it?

You...

Why are you so impatient?

What can you do?

How can you stand her?

I was checking the CCTV for you two.

What happened?

Who is it?

Who are you?

Why are you arguing here?

What's going on?

They are here looking for...

What are you looking for? Trouble?

No.

Tell me if you're looking for trouble.

No, you misunderstood.

We're here for the ticket.

Why are we here for the ticket?

Why do you come here?

What ticket?

Can you explain it clearly?

Basketball game ticket.

Yes, basketball game ticket.

Yes.

We bought something here.

So we came to ask.

I was wondering what happened.

Are you looking for the basketball game ticket?

Well.

You left it at my store?

Yes. I've never been anywhere else.

Well...

Don't get busy. Come on.

She left the basketball game ticket

in our shop.

Everyone, come and look for it.

You fool.

You don't understand anything.

If you left something in my shop,

I'm sure you can find it.

Come to me. He can do nothing.

Look at his big head.

It's hard to walk. Why did you come to him?

I'll find it for you.

What a fool.

I'm so angry.

Don't worry.

I'm sure you'll find anything you left in my shop.

Thank you.

Are you sure you left your ticket here

instead of the bus?

What if it was left on the bus?

It has already arrived at the terminal. How can we find it?

How would I know?

What should we do? We're doomed.

It's okay.

I'll come again next time.

That's different.

This is an opening game.

You go first.

Leave me alone.

Then I'm really leaving.

Go ahead.

Follow me.

[Improve You Ability]

It's hot.

Thank you.

The home atmosphere in Liaoning

is great, right?

I wanted to show you

the power of northeasterners.

What a pity.

It's great power.

It is cute.

What did you say?

I said

people there

are quite cute.