Original subtitles

[Episode 12]

This is not a cucumber. This is a beef pie.

This is not a tomato.

This is a fried pork.

This is not a cucumber

These are fries.

This is not a tomato. This is a fried chicken.

This is not a cucumber

These are sauteed potatoes with green pepper and eggplants.

Ketchup, mayonnaise,

cheese,

salad and double cheese.

Why don't you watch the eating broadcasting?

Yes, I'm also wondering.

It's broadcasted at this time every day.

What happened today?

I guess

he's on a diet too.

Nonsense.

The broadcaster

doesn't need to lose weight.

Why are you so happy?

You eat so well every day.

You eat so much.

You won't gain weight.

But slim.

I...

[Hello My Girl]

[Excellent Association Award]

[Video clip]

Miss Zhao,

can you do me a favor?

What?

You help me act in the play.

I told you he can't act.

You're right. It's my fault.

I didn't remember that

you were the one who played the role of an intermediary

and played a ghost.

My acting is pretty good, right?

Unfortunately, I still failed.

It's not that I don't want to help you.

I've been so annoyed these days.

The Venture Club.

My family...

My dad is so troublesome.

Uncle Zhao?

Didn't Uncle Zhao

stated his attitude to my aunt.

Just let it be.

What if someone makes trouble?

Aunt Guifen,

the one who came to visit Aunt Yang that day.

She always goes to the restaurant

and bothers my dad.

She thinks she's the hostess.

Isn't this a trouble?

Why are you laughing?

Maybe Aunt Li

really likes Uncle Zhao.

She might be good

to be your stepmother.

Impossible.

I will never allow

this thing to happen.

When I was sick,

would she take care of me like Aunt Yang did?

I was just kidding.

You have to believe that Uncle Zhao...

I have something to do. I have to go.

Hello, Aunt Guifen.

What are you doing this afternoon?

Nothing.

I just want to buy something for my dad.

Why don't you go with me?

What my dad likes

depends on you.

Okay, see you later.

Hey, Duoduo.

What do you mean?

Why do you have to take an umbrella?

Look.

It's not raining.

The weather is fine.

Are you afraid of the sun?

It's not summer.

Besides,

Duoduo, it's good for us to come out

and bask in the sun this season,

replenishing our bodies with calcium.

Aunt,

actually,

I have no choice.

I take this umbrella

because

I'm sick.

What?

Are you sick?

Yes.

What's wrong?

I haven't told anyone

about my illness.

My dad doesn't know either.

Don't tell him.

I know.

What's wrong with you?

You're young, baby.

Tell me.

It has nothing to do with youth.

It's...

Well...

People of any age may get it.

What disease is this?

I think

you don't look sick.

What disease?

Oh my god.

This...

What happened?

Aunt,

You don't know what the doctor said.

He said

I can't be exposed to the sun or get tired.

I can't work too hard and I need someone to serve me.

Most importantly,

it will cost a lot of money.

And it might not be cured.

Oh my god.

Duoduo.

Listen.

I have something to do this afternoon.

You're sick.

You can't tire yourself out.

Stop shopping here.

-I'm not tired. -Go home and rest.

I'm not tired.

Go home and rest. Don't tire yourself out.

I can go shopping.

Your phone is upside down, aunt.

Hello, Yang Yishan.

Didn't you ask me to help you with the film?

I can do it now.

The barrier has been completely cleared.

Never mind how I did it.

Wait for me.

[No? Why go running?]

[Competition? Are you crazy?]

[It's private. How can you let other people see?]

Read it again.

I remember everything.

Let's change to something else.

And

“Love Letter”, “A Chinese Odyssey”.

"A Chinese Odyssey"? OK. This is good.

I don't want memories.

I just want

you to stay.

We're not gonna be together.

Let me go.

I can let you go.

But

you have to kiss me first.

You want me to kiss you?

My image will be ruined.

You're lying.

You dare not kiss me

because you still like me.

Listen.

If you refuse me this time,

you'll regret it for the rest of your life.

Don't come to me if you regret it.

I've been standing here for a long time.

What are you doing?

I...

The last scene does have to be shot like this.

Stop pretending.

I even added the lyrics.

You didn't notice it.

What are you doing?

Why are you blushing?

Are you cold?

Your face is so cold.

What if it gets colder in a few days?

Thank you.

Where's Aunt Yang?

She's not home.

She should be at the market at this hour.

We still have an hour.

♫ Her purity is so fierce and perfect ♫

♫ She's the only one in the world who fascinates me ♫

♫ This special love is dominated by her ♫

♫ And I'm willing to be her boy♫

♫ With a complete release I will never be sad♫

♫ She can do whatever she wants and I will stay with her ♫

♫ Fists are gentle. I met my match♫

♫ I feel bad if I don't see her every day ♫

♫ Girl, do you want to be my girlfriend? ♫

♫ I'm falling love with you♫

♫ Tell me♫

♫ Don't be mad♫

♫ Go away♫

♫ Ah, it's hurt♫

♫ Meet each other by chance♫

♫ Who is him?♫

Cut. ♫ Who is him?♫

♫ Who is him?♫

♫ Fight a few times♫

Very good. ♫ Fight a few times♫

♫ Fight a few times♫

♫ Why should I suffer?♫

Really? ♫ Why should I suffer?♫

♫ Why should I suffer?♫

♫ Want a tactical retreat ♫

♫ Fall back into her range. ♫

♫ Confusing behavior ♫

Shanshan. ♫ Confusing behavior ♫

♫ Confusing behavior ♫

♫ I can't sleep until I think about her ♫

You're back. ♫ I can't sleep until I think about her ♫

♫ I can't sleep until I think about her ♫

Shanshan. ♫ I can't sleep until I think about her ♫

♫ I can't sleep until I think about her ♫

OK, like this.

We can splice the scene

back and forth at random

to produce the story we want.

And

I can try to add some music.

Combine the rhythm of the scene

with the rhythm of the music.

So you're using me as an experiment subject.

I need extra tuition fee.

Miss Zhao.

Miss Zhao is really something.

You're very scheming.

Tell me, how much?

Forget it.

Think of it as supporting your artistic career.

Thank you.

Stay home for dinner tonight.

Aunt Yang.

I

made stewed pork ball for you.

Oh my god.

My favorite food is stewed pork ball.

Alright.

But Aunt Yang,

I have to go back to school tonight.

I can't eat.

It's okay. Go ahead.

I'll keep it for you, okay?

Thank you, Aunt Yang.

What are you looking at?

Are you scared?

No.

Are you leaving?

Didn't you just say you want to eat the stewed pork ball?

I've told Aunt Yang

to keep it for me.

By the way,

the Japanese movie you showed me this afternoon,

"Love Letter", right?

Do you want to shoot that?

Yes.

I know a place to shoot.

When it snows,

I'll take you there.

Really?

Of course.

I'm leaving.

Are you crazy?

Bro.

Come on. It's no big deal.

You just broke up.

Who broke up?

Bro, don't be stubborn.

Can't I see that

you are lovelorn?

Let me tell you,

in this situation,

you need to distract yourself.

Just like me,

do the live streaming.

During this period,

I withdrew all the money I earned

from the live broadcast.

Look at my clothes,

I bought them with the money.

Supreme.

Superme, I have one too.

This is different from yours.

Mine is a couple outfit.

Which one do you wear together?

Look.

This.

When did you...

Who told me that

that fans are useless?

I just make my fan

to be my girlfriend.

Fan?

Yes, look.

Isn't this my fan?

Where are you going?

Leave the dishes here.

Excuse me, have a look.

Welcome to our Venture Club.

Look, here is the application form.

Have a look.

Sorry.

It's okay.

I got your clothes dirty.

I can wash it for you.

My skill is not bad, right?

I take you to win three games in a row.

Nice!

Landing M4.

Do you want 98K, Zhenzhen?

Spot one place.

Baby, this way.

I'll pick up any bullets you want.

5.56 or 7.62?

Do it!

Shoot him!

Shoot him!

What are you doing?

It's cold.

Add some thick clothes.

Yes.

It's going to snow.

It hasn't snowed

for years.

Global warming.

Chuang, this is not like you.

Why do you start to care about the environment?

Why haven't you been thinking about getting a girlfriend recently?

Are you

hurt by Wenwen?

Bro.

He's joking.

It's dangerous.

It's okay.

Let me show you.

Last year...

Come here.

My goodness.

It was snowing so heavily in Tieling.

Yeah.

So beautiful.

Have those two Southerners seen snow?

Sichuan and Shanghai.

Occasionally.

Just light.

Maybe

the snow has melted

before it landed.

Hu Yiming.

Come and see the snow in the northeast.

Hu Yiming.

Hu Yiming.

Are you deaf?

Hu Yi Ming.

Be quiet. I'm dying.

The opposite side is badly hurt.

Baby, smoke, smoke!

Honey, save me.

Smoke, smoke!

When it snows,

we put him...

It hasn't snowed yet.

The weather forecast is not accurate.

[202 Beijiang University]

Over a hundred years ago, [202 Beijiang University]

[202 Beijiang University]

someone explained that [202 Beijiang University]

someone explained that

Light is supposed to

travel in a substance called ether.

We stir the ether,

and the light waves appear.

Ether, it's just an explanation.

Look.

A reasonable imagination

based on the facts

is an explanation.

The purpose of the explanation

is to make up for the deficiency of the theory.

And in order to extend the science

to the place where the theory is out of control for the time being.

[Zhao's Grill]

Thank you. [Zhao's Grill]

[Zhao's Grill]

Thank you.

[Beijiang]

[Award certificates]

I'm about to text you.

Okay, where are you?

I'll be right there.

Wait for me.

How is it?

It's cool, right?

It's beautiful.

♫ Listen to the rustling leaves flying ♫

What are you doing? ♫ Listen to the rustling leaves flying ♫

♫ Listen to the rustling leaves flying ♫

"Love Letter". ♫ Listen to the rustling leaves flying ♫

♫ Listen to the rustling leaves flying ♫

Isn't that how "Love Letters" was shot? ♫ Listen to the rustling leaves flying ♫

Isn't that how "Love Letters" was shot?

♫ The sun is quiet all afternoon♫ Isn't that how "Love Letters" was shot?

♫ The sun is quiet all afternoon♫

What are you waiting for? Go ahead. ♫ The sun is quiet all afternoon♫

♫ A brisk step ♫ What are you waiting for? Go ahead.

♫ A brisk step ♫

Okay. ♫ A brisk step ♫

♫ A brisk step ♫

♫ The setting sun chased on the tree-lined path ♫

♫ The boys' bikes suddenly stopped ♫

♫ Play cool with girls passing by ♫

♫ Want to make eye contact ♫

♫ But always failed by her rolling eyes ♫

♫ Can't explain clearly♫

♫ Unconscious sorrow ♫

♫ Which book writes the secret of love? ♫

♫ What kind of romantic confession ♫

♫ Doesn't feel abrupt ♫

♫ Where should true love be implanted? ♫

♫ So confused ♫

♫ But I feel happy ♫

♫ Love stories ♫

♫ To understand by growing up ♫

♫ That day, we ♫

♫ The heavy snow focused on us and we looked at each other ♫

♫ Many years later, do you still ♫

♫ Remember ♫

Okay.

♫ I wish time would stop at some point ♫

How is it? ♫ I wish time would stop at some point ♫

♫ I wish time would stop at some point ♫

♫ Stop at the time we snuggle together to watch the sunrise ♫

Miss Zhao's acting is getting more natural. ♫ Stop at the time we snuggle together to watch the sunrise ♫

Miss Zhao's acting is getting more natural.

♫ The attempt of love ♫

You deserve to be my heroine. ♫ The attempt of love ♫

♫ The attempt of love ♫

♫ To illuminate each latitude forty-one degrees north ♫

Nonsense. ♫ To illuminate each latitude forty-one degrees north ♫

♫ To illuminate each latitude forty-one degrees north ♫

♫ Can't explain clearly♫

What are you looking for? ♫ Can't explain clearly♫

♫ Unconscious sorrow ♫ What are you looking for?

♫ Unconscious sorrow ♫

I'm looking for a slope. ♫ Unconscious sorrow ♫

♫ Which book writes down the secret of love? ♫ I'm looking for a slope.

♫ Which book writes down the secret of love? ♫

Isn't there a part ♫ Which book writes down the secret of love? ♫

to slide down from the slope? ♫ Which book writes down the secret of love? ♫

♫ Which book writes down the secret of love? ♫

♫ What kind of romantic confession ♫

Let's not shoot that scene. ♫ What kind of romantic confession ♫

It's dangerous. ♫ What kind of romantic confession ♫

♫ Doesn't feel abrupt ♫ It's dangerous.

♫ Doesn't feel abrupt ♫

How is it dangerous? Just slide down the slope. ♫ Doesn't feel abrupt ♫

♫ Doesn't feel abrupt ♫

♫ Where should true love be implanted? ♫

Let me see the front. ♫ Where should true love be implanted? ♫

♫ Where should true love be implanted? ♫

♫ So confused ♫

♫ But I feel happy ♫

♫ Love stories ♫

♫ To understand by growing up ♫

♫ That day, we ♫

♫ The heavy snow focused on us and we looked at each other ♫

What are you doing? ♫ The heavy snow focused on us and we looked at each other ♫

♫ The heavy snow focused on us and we looked at each other ♫

♫ Many years later, do you still ♫

I don't want to do anything. ♫ Many years later, do you still ♫

Are you trying to attack me? ♫ Many years later, do you still ♫

♫ Many years later, do you still ♫

♫ Remember ♫

No. ♫ Remember ♫

♫ Remember ♫

Wait!

♫ Can't explain clearly♫

♫ Unconscious sorrow ♫

♫ Which book writes down the secret of love? ♫

Director Yang! Director Yang! ♫ Which book writes down the secret of love? ♫

♫ Which book writes down the secret of love? ♫

Yang Yishan. ♫ Which book writes down the secret of love? ♫

♫ Which book writes down the secret of love? ♫

♫ What kind of romantic confession ♫

Yang Yishan, Yang Yishan. ♫ What kind of romantic confession ♫

♫ Doesn't feel abrupt ♫ Yang Yishan, Yang Yishan.

♫ Doesn't feel abrupt ♫

♫ Where should true love be implanted? ♫

♫ So confused ♫

♫ But I feel happy ♫

♫ Love stories ♫

♫ To understand by growing up ♫

♫ That day, we ♫

♫ The heavy snow focused on us and we looked at each other ♫

♫ Many years later, do you still ♫

♫ Remember ♫

Are you kidding me?

You attacked me?

You lied to me.

You attacked me.

How dare you lie to me!

You're not moral.

Who attacked whom?

Fight...

fight...

fight..

fight till the end...

One.

80,000.

What pants?

80,000 for one.

Guan Chuang!

Guan Chuang!

It's snowing outside.

It's snowing.

It's snowing?

Look.

It's snowing.

Call Yang Yishan. Call...

Yang Yishan is at his aunt's home.

Call him. Hurry up.

Get up.

Fight!

Fight? Who wants fight?

Sorry, the number you...

He's not answering.

Yang Yishan is not answering the phone.

Yang Yishan is going to fight?

With whom?

What?

A snowball fight.

A snowball fight!

Now Director Yang's homework

is finally done.

I'm going to call all the girls in the dorm over.

I'll ask Senior Lu to come here too

and my roommates.

So beautiful.

It's my turn.

Look at that snowman. Look at your snowman.

How about I break it for you?

Are you Guan Chuang?

Did you wash your clothes clean last time?

What clothes?

Isn't it you I bumped into in the canteen?

Didn't I get your clothes dirty?

Oh, I washed it.

You and Yang Yishan are quite close.

How did you know him?

Not bad.

Our clubs work together.

Movie Club?

Venture Club.

You know what,

our two dorms are really destined.

Did Zhao Duoduo bring you here?

Yes.

Why did she bring you here?

Does she have any other thoughts about you?

No.

We're here

to practice photography

and imitate the classic clips.

You came here

to practice the skills and imitate the clips.

What part?

Take a guess.

"Kill Bill"?

No, guess again.

"Inception"?

Guess again.

"The Revenant"?

"Love Letter".

"Love Letter".

I knew she's up to no good.

What are you thinking?

Show me what you took.

I'll show you after I'm done.

I'm going to take photos for them.

Come on.

Take a photo for us too.

-Baby, are you cold? -Smile.

Yes.

Honey, why don't you go to play snowball?

Baby.

How can I be like them?

Snowball fight? So childish.

Besides,

the snowball fight is not as important as being with you.

You're bad!

Who dares to bully Hu Yiming?

Stop running!

Who dares to bully Yishan?

Go away.