Original subtitles

[Episode 11]

Mrs. Yang.

You were dancing well.

I'm really fine.

Go back.

No, let me explain.

I...

We...

It's really okay.

Don't let her misunderstand.

There's no misunderstanding.

Well,

I was telling her about the flower

that day.

Mrs. Yang.

Can't we...

talk inside?

Sure.

Wait. Let me see.

What are you doing?

They're arguing. I'll go check.

You'll be exposed if you go.

We intentionally let them dance together.

You're right.

Don't worry.

We can ask them separately tomorrow.

Then make a plan.

#[Hello My Girl]

Hello, Aunt.

What are you going out for tonight?

I won't come back for dinner tonight.

I have class tonight.

I'll come back tomorrow.

Aunt,

you're not angry, are you?

I'm supposed to care about you.

Of course.

Okay.

Okay.

Got it.

Okay.

You seem to like the food.

Delicious.

Eat more.

It's better than ordering overmuch.

It's more comfortable.

Miss Zhao,

Is this yours?

Zhao...

#-Hush. -What?

Let me ask you.

When my dad came back last night,

was there anything wrong about him?

Last night?

No.

Think about it.

No.

Miss Zhao.

The business is so good today.

Don't mess it up if you don't help.

Here, chicken wings.

Thank you.

#[Kitchen]

Secret recipe.

This is the secret recipe passed down from our family.

I'm leaving, Zhao.

Go.

It's definitely a secret recipe.

I'm telling you.

Someone even offered to buy it.

#[Zhao's Grill]

Oh my god! #[Zhao's Grill]

Duo. #[Zhao's Grill]

#[Zhao's Grill]

Come on. #[Zhao's Grill]

#[Zhao's Grill]

Zixuan. #[Zhao's Grill]

Find something that can hold the sticks. #[Zhao's Grill]

Find something that can hold the sticks.

Let me see.

This one.

Look.

Take them out.

Leave it here.

Smart people turn out to be right by my side.

Not bad, huh?

Well, Duo...

You brought all these here,

is your restaurant still open?

The restaurant

has plenty of delicious food there.

Yet you shouldn't have taken so many things.

Did you spend all your money?

Then don't eat. Save it.

You can not eat.

No way. Let me tell you.

The food is here.

It's a pity if you don't eat.

Right.

Eat.

What is this?

What's wrong with you?

Give me a kebab.

Help yourself.

Where's your hand?

I'm not feeling well.

What are you doing?

Don't!

Where did you learn this?

Why are you doing this?

I learned it online.

Let me tell you.

The theory

is just like diuretics.

We are eating.

Listen.

It'll heat you up partially,

make you sweat a lot,

and burn fat instantly.

Then I'll lose weight.

You're trying to lose weight.

One meal doesn't matter.

Take this off. Hurry.

No.

Come on, Zhen.

Listen to me.

If it makes you lose one pound,

you'll eat and gain 10. Trust me.

I won't eat today.

No, no, no.

Come on. Eat.

I'll feed you.

No.

I'm telling you.

I'm using plastic wrap to lose weight,

plus I'm on a diet.

I'll definitely be leaner.

If I don't,

I won't graduate.

I'm telling you.

She'll never graduate.

She won't graduate.

Stop messing with her.

Duo, I have to say.

Your cold noodles are really amazing.

Zhao's barbecue,

the best of the local.

Hand me a pair.

We'll save one for you.

I don't want it.

Zhen...

Come back.

Come and watch us eat.

So annoying.

Don't mess with her.

I'm telling you,

people who try to lose weight do one thing.

That thing

is to watch mukbang.

Do you know why?

Because you'll feel full.

Stop teasing her.

Guys, double-click to subscribe me please.

Don't forget to "like" me.

She really is watching.

She is.

Thank you for your rocket.

Subscribe me and find me next time.

I'll take you to the highway.

You're always talking about fans.

What's the use of it?

It's better to find a girlfriend.

Just ignore him.

This friend is right.

It's fate.

Love can't be forced.

Fate?

I think you and your fans

have watched too many dramas.

Ignore him.

Lu Han.

How do I look?

Right?

It's nice,

but it might kill someone if you are overselling.

Hu Yiming.

It's live.

Guys, like and subscribe please.

Where is Wen?

Not here.

Where did she go?

She didn't answer my calls

or reply my WeChat messages.

She's busy.

Just let her be.

Fine. Why not?

Tell me.

Where did she go? Where is she?

I want to give her...

I can't just tell you what she's doing.

Of course.

You shouldn't.

How about

you take this back?

Is it appropriate for me

to take the thing meant for Wen?

It is.

Why not?

It's meant for you.

You know,

I need to give Wen something else.

OK, I'll tell you.

She went to the billiard club event.

I guess it's almost over.

Where can I find her?

How about this?

I'll ask her out for you tonight.

I have class in the afternoon.

Okay.

Thank you.

I'll wait for your call tonight.

Tonight.

Can you give up the last shot?

There's no reason to give in on the table.

I quit.

Boring.

You're really something.

It's just a billiard game.

Are you serious?

Seriously?

Eight to zero.

You're eight and I'm zero.

We are close.

That's why I asked you to play with me.

We're close.

You really are my brother. You played for real!

Of course.

The World Trick Shot Championships,

I really want to go.

Do you have tickets?

How can I have tickets?

I want to go too.

Nowhere to buy tickets.

I thought you had tickets.

I guess,

those scalpers have all the tickets.

If you really want to go,

you can only buy a high price one.

A month's living expenses.

I'll think about it.

One more round.

Again?

You are...

Hao... Hao Jiawen?

Right.

Hello.

Why are you still here?

I'm going to clean up.

It's okay. You can go.

Senior Lin and I will help you clean it up.

Okay.

Bye.

Let's play.

I can't take it.

So frivolous.

#Somebody marked a spot.

Look at him.

He's like a cock who is courting.

What did you say?

Nothing.

I just said

someone is very sexy.

What?

Are you jealous?

Jealous, hate.

Now you are jealous of me.

I told you to go out. Where did you go?

From what you said,

you are happy with your love life?

Of course.

I,

am about to be not-single.

Which one?

Who else?

Wen.

Let me imitate her.

Hello, Wen.

Where are you?

Do you need me to pick you up?

No?

I can accompany you to self-study tonight.

I'm nothing like that!

Wen asked me this time.

She asked you out?

There's hope.

Of course.

I'm telling you.

Don't get cocky too soon.

Think about it.

Why did she ask you out?

If she asks you out for dinner,

maybe she wants you to pay the bill.

If she asks you out for shopping?

Maybe she needs you as a free labor.

A spare tire?

What are you talking about?

Nothing good can come out of your mouth.

What?

She wants to ask me to a game.

A game?

What game?

CBA?

The day after tomorrow,

trick shot championships.

And you are paying for it.

Double Eleven.

She says she's going to watch the game.

Actually she wants you to buy her things.

Double Eleven?

Isn't that Singles' Day?

Singles' Day?

For single ones.

Do you think

the game is important to her?

She is from the billiard club.

But she seems to have just started it.

She's not good.

It shouldn't be an important game.

That's right.

Think about it.

Since it's not an important game,

and she chose such a special day.

That means she no longer wants to be single.

Boss, you have hope.

You're getting a girlfriend.

Really?

Oh my god.

So that's her purpose.

Yes.

That's why she asked me out on Singles' Day.

God.

I'll get a girlfriend soon.

Yes.

That's not right.

How can I let a girl confess her love first?

I have to arrange it.

I have to arrange it now.

Wen,

isn't that your prince charming?

I'm sorry.

Hao Jiawen.

Senior.

Are you okay?

I'm okay.

Senior Liang.

What's wrong? You have something to say?

I want to ask,

are you free tomorrow night?

Tomorrow night?

I'm not sure.

What's the matter?

I have two tickets

for the Trick Shot Championships.

If you have time,

let's go together.

How did you get the tickets?

Where did you buy them?

Do you have extra tickets?

I...

Let's go.

Come with me, something happened.

What happened?

You'll see.

The whole dormitory is cheering.

We are not done.

Leave it.

Deal with that first.

Tickets!

#[Wen.]

#-Hao Jiawen's here. -Hao Jiawen.

#She's here.

Wen, Wen, Wen.

Wen,

I love you.

Let's be together.

Together! Together! Together!

Wen, your prince charming is watching.

What should we do?

Wen,

#-I know you like... -Get up.

Okay.

I've bought the tickets for the billiard game tomorrow.

I...

Who asked you to buy tickets?

Who asked you to do all this?

I heard everything you said yesterday.

I'm sorry.

If something

make you misunderstand,

I apologize.

Don't do

such meaningless things anymore.

It's meaningful.

I like you, so I...

Sorry, I don't like you.

I didn't mean to hurt you.

Can you stop embarrassing us?

Clean up the place.

Let's go.

What's happening?

She's gone.

What's going on?

You don't like him? It's such a scene.

There are many people here.

She is shy.

It's boring. Let's go.

Come on.

Do you want

the tickets or not?

Excuse me.

Well...

I want to ask, are those

the tickets for the billiard game tomorrow?

If you don't mind,

I can go with you tomorrow.

Who is it?

Shan?

I'm coming.

Shan.

Hello.

Hello.

Oh my god.

What's that taste?

It's too weak.

I can't taste it.

It's the new Longjing tea this year.

Maybe I didn't keep it well.

I'll make another cup for you, okay?

No need.

Put it down.

I came here today

to tell you something.

Go ahead.

I heard you came from the south.

What are you doing here?

I'm from Shanghai.

I have a nephew who goes to college here.

How do you explain you are living in Mr. Zhao's house?

I just...

Do you like Brother Zhao?

Let me tell you.

Brother Zhao

has been living alone for many years.

Even if he wants someone to keep him accompany,

he has his own requirements.

Not everyone can live in his house.

You misunderstood.

Mr. Zhao and I

are not that kind of relationship.

Don't talk nonsense.

I misunderstood?

What did I misunderstand?

If that's not your intention,

just move out.

Just move out.

You're living in Brother Zhao's house.

What if others know about it?

How will Brother Zhao

find a girlfriend in the future?

Isn't this house

for rent?

I just rented his house.

Oh my god.

For rent?

When does Brother Zhao have two houses?

He only has this one.

You live here.

Brother Zhao lives in the barbecue restaurant every day.

Don't pretend you don't know.

I see.

Cut.

Are you afraid of cats?

No.

I'm just a little nervous.

I'm afraid I can't do it well.

It's okay. Don't be nervous.

Consider it a practice.

Let's do it again.

I'm sorry.

It's okay.

Come on.

Three, two, one.

Action.

We've known each other for years.

This is the first time you ask me for help.

I've already done my best.

It bit me.

It's okay.

Let's take a break.

I'm sorry.

It's okay.

Sit down.

You'll let him continue?

The person you hired is not good.

What if he scares the cat?

He's not easy to borrow.

But then again,

He said yes.

It's good enough.

Unlike me,

I can't even recruit people.

Will it work if I hand things out to people?

A set of cosmetics

recommended by Ms. Ge Qian for each person.

Then you'll lose money.

Besides,

gifts can't keep them here for long.

What's your idea?

Hello, Aunt.

Move out.

Why?

Aunt, I mean,

aren't we living well?

Why should we move out?

Stop asking.

Come back and pack up. Hurry.

Okay, I'll be right back.

Brother Zhao.

I think only those women

will come here to play cards today.

Can you stop talking?

That's not what I meant.

Miss Zhao is here.

Zhao Jiefang, what do you want?

What do you mean?

What's wrong?

Aunt Yang.

Yang Yishan's aunt.

Our tenant. What do you want from her?

Tell us about it.

What does that have anything to do with me?

Aunt Yang blah blah...

Don't play dumb now.

It's inappropriate, Zhao.

She's packing at home

She's moving out.

She's packing.

What...

Stop!

I should stop her first.

I see.

Something is going on.

What are you doing there?

I'm working.

Doing what?

Take it to the kitchen.

You...

No need to be angry.

I can help you.

Don't come out if not asked.

Come on.

Sweetie,

really?

She's really leaving?

Say something. It's urgent.

Do you know why Aunt Yang is moving out?

The key is your attitude.

That's why I came here

to tell you this?

You have to make it clear today.

What do you want?

If you don't like her,

I'll let her move out.

I don't want people to gossip about her behind her back.

Who's gossiping?

Who dares to gossip? I...

Well...

Sweetie,

I've been meaning to ask you.

What do you think

of Mrs. Yang?

What do you mean? I don't understand.

Are you asking me,

do I want her to be my stepmother?

You...

You got the point.

Zhao, let me tell you.

I think

Aunt Yang is very nice.

I really hope you two can make it.

You are not taking action.

I'm so worried.

Okay, sweetie.

You're so straightforward.

I've always been afraid of you...

You know, I...

Really?

Of course. Really.

Oh my god.

Stop dawdling.

Hurry up.

Let me take a sip.

Well...

Sister.

You

just stay here.

Make yourself at home.

I've been staying in the restaurant these days.

And the business is getting better.

Isn't it strange?

Mr. Zhao.

It's not appropriate.

Your neighbors and friends misunderstood you.

It's not good.

Misunderstanding?

What misunderstanding?

Let them misunderstand.

They are misunderstanding.

Me living here

is at your expense.

I feel...

so sorry.

It's fine, really.

You just

stay here.

Nothing will happen.

Listen to me.

How can I delay you?

Delay?

I'm not young anymore.

I...

I've wasted so many years.

I don't plan to...

B-But it's not necessary...

Well, if...

If I want a relationship.

I want it with someone like you.

Anyway, that's the truth.