Original subtitles

[Episode 10]

I'm gonna stop playing.

I have something else to do.

Okay.

Bye.

Bye.

Hello My Girl

Why do you stop playing basketball?

Don't you find me to ask for help?

Nothing.

I came here

to cheer for you.

You came here in person

today for nothing?

Yeah, I'm here to cheer for you.

You must be tired.

I can do it myself.

Thank you.

Are you hungry?

I've had breakfast.

You must be hungry after

playing basketball for so long.

Here.

Taste good?

Are you choking?

Drink some water.

What's wrong?

What is this?

It's sweet and salty.

Water with sugar and salt.

I made it especially for you

to replenish electrolyte.

Miss Zhao, what do you want?

Is the water that bad?

Let me try.

It's really not good.

Never mind.

Let me get you something else to drink.

What the hell do you want?

I need your help.

I knew it.

Tell me.

My dad fell in love with your aunt.

I also think Aunt Yang is a nice woman,

so I don't want her to leave.

You...

What did you say?

What are you thinking?

I'm sorry,

but the plan can't catch up with the change!

The situation has changed.

You...

What's your attitude?

Didn't you beg me?

Keep begging then.

Yang Yishan, don't go!

What is Miss Zhao worried about?

I'm so fed up.

Nothing goes well!

I can't attract any student to

join my club.

And my dad...

...I don't know the attitude of the key woman.

Life is difficult.

What happened to your dad?

You told me that!

My dad fell in love with Aunt Yang.

Oh, yeah...

No!

You can't go to find Yang...Yang...

How is that possible?

Am I that reckless?

I went to find Yang Yishan.

Her nephew?

You scared me.

What?

Does he have a problem with that?

He didn't tell me what he thought,

agree or not.

He didn't say anything.

I guess he doesn't agree to it.

Didn't you hear what Brother Zhao said?

They had lived on each other all these years.

Now you are forcibly occupying his mother.

I'm sure he's mad at you!

What do you think we should do?

Well, this...

Let me ask you.

Are you classmates?

Yes.

How's your relationship?

Not bad.

How is he?

Not bad.

That's easy.

You two can form a family,

then everything will be solved.

A family?

A family!

Brother Luo, you are so brilliant!

I think what you said is right.

Where are you going?

There's no waitress in the shop!

Shan,

are you going to start eating broadcasting too?

No, I don't dare to compete with you.

I'm just learning photography.

Big Bread and Kvass.

What are they?

Guan Chuang tried these at home.

They are said to be imported from Russia.

Taste good?

I haven't tried them either.

If you want to know the taste,

you can go to ask Guan Chuang.

Ask him?

He doesn't seem to have time to talk to us.

He only cares about Wen now.

If you really want to know the taste,

you should eat it yourself.

The meaning of eating broadcasting is to taste by yourself.

Yes.

Shan,

after you learn how to make video,

can you make a video for my eating broadcasting?

No problem.

Look,

it suddenly strikes me that

there is a street behind our school...

Nice shot!

Come on, again.

Go on. Your service.

Defend him.

Pass! Pass!

Defend! Defend!

Watch him.

Follow him! Him!

Nice!

Why don't you play basketball? Are you taking photos?

How are you going to beg me this time, Miss Zhao?

Shoot!

Nice!

Do not always emphasize "beg"!

It sounds awful.

Let's talk it over.

Dribble! Dribble! Blocking! Blocking!

What's your attitude

about my dad and your aunt?

Here!

Nice shot!

I'm talking to you seriously.

Your attitude is very important.

Follow him! Him!

You are her nephew

and her only family member.

That would require your active cooperation

if they want to be together.

What's in it if I cooperate with you?

What benefits do you want?

Well, I need to think about it.

How about I treat you to a nice meal?

You've been here for so long,

but you haven't eaten

the authentic northeast cuisine, right?

I'll think about it.

Think about what?

I'm hungry. Let's go.

Let me tell you first.

I'll treat you well,

but you need to give me a clear attitude.

Tell me, what are we going to eat?

Shoot!

Just shoot!

Shoot!

Nice!

You're quite accurate.

Pretty good!

You've made a couple of shots.

[Bibimbap] You've made a couple of shots.

[Bibimbap]

Even if a person is on a diet,

he still can't resist the fried pork.

Lying on the bridge all day,

braised pork with vermicelli.

Surplus grain at the end of the year,

sauerkraut with blutwurst sausage.

Your dishes are all here. Have a nice meal.

The frosty evening with birdsong,

sauteed sweet corn with pine nuts.

We haven't finished the previous ones.

Why are you keep ordering?

You can pack up the leftover food.

You already ate the meal anyway.

What?

Nothing.

Here.

No, thanks.

Look at you!

So picky.

You want to eat or drink nothing.

It's really hard for Aunt Yang

to bring you up.

It's Aunt Yang who teaches me

what to eat

and what to drink.

That's because Aunt Yang is a cultured woman.

Aunt Yang

and my dad,

about their relationship,

are you thinking that

I'll be soft-hearted?

At least you have to tell me what you're thinking!

Do you agree with it?

Yes or no?

What is the term of the contract?

Four years.

Didn't we agree that

I can also modify the time

if you want to change your mind?

Then, how long?

A year?

Not less than that.

What do you mean?

Whether four years or a year,

what to do next?

Next?

What do you mean?

She will leave Northeast one day,

so I think

it's impossible for them to be together.

Yes,

you seem to have a point.

Your aunt will leave sooner or later.

But

we still have some time.

Who knows what will happen

in the future,

right?

I didn't ask you to say it now.

As long as you don't say no

and let them develop gradually,

maybe they will get

together one day!

Let nature take its course?

Yes!

I'll accept whatever happens.

Great!

Waitress, please give me another can!

Cold one!

Don't drink too much.

It's okay.

It's not wine.

[Beijiang Xinxing Community Health Service Center]

I told you not to drink too much cold drinks. [Beijiang Xinxing Community Health Service Center]

[Beijiang Xinxing Community Health Service Center]

[Please sit here.]

[Beijiang Xinxing Community Health Service Center]

All right.

Have a rest and

drink some warm water.

You want another cup of warm water?

A tummy ache again?

Do you need to go to the toilet?

What are you looking for?

Mobile infusion rack?

There is no such thing.

I'll go with you.

You can't go to the ladies' room with me.

Don't worry.

I won't eavesdrop.

Still, you can't go with me.

Is that okay?

Let's go.

Sure.

[Ladies Room]

Gosh!

Why a man can stay in the ladies' room?

Get out! Out!

Sorry.

We'll be hurry.

Not only does your wife need to go to the toilet,

other women also need!

What's wrong with you?

We're really sorry.

[Out-patient Medical Treatment（Rural Medical Institutions）Inpatient Departments of Designated Hospitals at All Levels in the City]

Sorry.

It's okay.

You can have a rest.

I'm fine.

I'll sleep after I get back to school.

It's very late.

I guess the dorms are locked.

Let me send you home later.

Home?

Yes.

Let's go, Miss Zhao.

Let's go home.

I told you to go back to school.

Your home is also mine.

Come on.

Aunt Yang.

Duo,

it's cold in the midnight.

Come on.

Be careful not to catch a cold.

If you feel any pain at night,

just call me.

Thank you, Aunt Yang.

Thank you so much.

Don't mention it.

You're sick today.

It's right that Shan

brought you back home.

After all, your father is a man.

He's not considerate enough.

Listen carefully,

from now on,

don't eat the snacks on the street.

The stalls on the street

are not clean enough.

There are many micro biologies.

I never let Shan eat them.

Since

both of you

have grown up,

you have to learn to take care of yourself,

lest your parents worry about you.

Aunt Yang,

you're so nice.

If you feel pain

or uncomfortable at night,

or you want some warm water,

just call me, okay?

Aunt,

you're so nice to me.

Duo,

you are a good girl.

I'm happy if you don't think I'm bothersome.

Go to sleep.

Sleep tight.

You don't have to see me off.

I can go back myself.

You don't need to pretend to be normal.

You're a patient.

I'm going back to school, too.

Luckily, Aunt Yang didn't ask me

why I didn't go home.

Will Uncle Zhao stay in

his grill for four years?

Yes,

he just want Aunt Yang to live more comfortably.

So in the beginning,

you didn't let me live with my aunt

because you care about your dad?

The contract has been modified for four years,

Zhao is very happy.

Zhao falls in love with a woman

just like water that is spilled out.

Uncle Zhao is nice.

Of course, he's from Zhao family.

If they really become a couple and

Zhao has his own happy life,

I wouldn't have to worry about him anymore.

What are you thinking?

I'm thinking that

I should cooperate

with you actively about this thing.

Why did you change your mind?

I think

they should have their own happy life.

That's right...

Don't touch me.

Don't you allow me to touch you?

When can't I touch you?

Flowers are needed, right?

Of course.

She likes flowers and plants most.

What flowers should we send her?

Rose.

It means clearly.

[send flowers roses]

What else does she like to do?

Apart from flowers and plants...

She likes dancing,

Ballroom Dancing.

You know what?

My dad is...

My dad is a member of our community dance team.

Don't you think it's fate!

[hobby dancing]

Uncle Zhang.

Mr. Zhao.

Send good things to your tenant again?

Two big carps.

Do you want one?

You're welcome.

No, no, no.

Package?

Which room?

Here is one for 502. Is it your home?

Yes, I'll take it by myself.

OK, thank you, uncle.

You're welcome.

Smells good.

[My love for you will not fade with time,]

[it will grow stronger and stronger! Zhao Jiefang]

Gosh!

Oh my god, Brother Zhao!

Hi, Guifen.

Brother Zhao,

I haven't seen you for days.

Oh, my!

Where did you get these flowers?

And even roses!

Do you like it?

Yes!

Yes...

Take it.

Give it to me?

Red roses.

Thank you!

Brother Zhao,

thank you very much!

Come to my home and

I'll treat you a meal sometime!

Smells good.

It smells so good.

[Miss Zhao: Mission is in progress. Report the combat effects in time.]

Shan,

come on.

Come on!

Try this.

You should eat more fish.

Aunt, don't you like fish soup?

Why didn't you make soup?

I got the fish this morning,

it's fresh

but too large.

It's not suitable for making soap.

But the fish

sent by Mr. Zhao

is quite good.

Did Uncle Zhao come here?

Yes.

Didn't he

give you anything else?

Nothing else.

What else do you want?

You want him to send me flowers?

This morning, I did see Mr. Zhao

send flowers to sombody

in the WeChat group this morning,

but this has nothing to do with our family.

Let's eat.

Who did he send it to, Aunt?

Let me see.

Your little kid.

See? Is it?

[Brother Zhao is so romantic. Congratulations! Aunt Li! We'll attend your wedding feast!]

[Repost Yang Yishan]

Aunt...

Haven't you found that

this seems to be our downstairs?

Let me have a look.

You're right.

Fortunately, the fish wasn't intercepted.

Aunt,

Well,

do you think

the flowers were given to the wrong person?

Don't talk nonsense.

The flowers

must have been given

to the right person.

Don't talk nonsense.

Let's eat.

[Miss Zhao]

[Yang Yishan: Mission failed. Miss Zhao, please think about other ways.]

Our plan failed. [Yang Yishan: Mission failed. Miss Zhao, please think about other ways.]

[Yang Yishan: Mission failed. Miss Zhao, please think about other ways.]

Miss Zhao, let's find aother way. [Yang Yishan: Mission failed. Miss Zhao, please think about other ways.]

Miss Zhao, let's find aother way.

You stepped on my foot!

I was distracted.

Who did you see?

I didn't see anyone.

I quit.

Let's continue.

Keep dancing.

Come on.

This...

Brother Zhao.

Brother Zhao,

be my partner.

Let's dance together!

Wait a minute. Wait...

Li!

I'll be right there!

Hurry up!

Brother Zhao, I have to leave first.

I'll be right back.

Go to hell.

Don't come back.

Aunt Yang,

this is the dance team of our community.

Yang Yishan said you like dancing,

so we signed you up.

I know.

Shan

doesn't like me watching him at home.

You don't want to go?

No, no.

I love dancing.

Anyway,

I'm bored

when Shan isn't at home.

It's good for me to hang out.

Duo,

you are a good girl.

You care so much about me,

thank you.

I just want you to be happy.

Go ahead.

I'm leaving.

Aren't you coming with me?

I can't dance,

and I have class tonight.

Okay.

You can go now.

Start action! Start action!

Action! Action!

Mr. Zhao,

you're here too.

How is it? Can you dance?

Really?

Great.

Wait a minute.

Zhang.

Come here.

Pan.

Come here.

Lower.

Look.

She...

Isn't she the tenant upstairs?

What tenant?

She is Mrs Yang

from Shanghai.

She came from a big city!

This couple live downstairs.

Hello.

Hello. Hello.

If you live upstairs,

I should have visited you earlier.

Girls from the south

are different from us.

Look at your skin,

smooth and shiny.

Mrs Yang, right?

How did you know Brother Zhao?

Here's the thing.

I wanted to find...

Fate!

It's all fate...

Fate.

Did you hear that? Fate!

Come on.

Mrs Yang,

Brother Zhao was a very popular

handsome boy in our unit.

There were many girls who wanted to get together with him.

You know what? That...

Stop talking nonsense.

Let's go.

I'm not finished.

You're really reckless.

Let's dance.

Don't listen to her words. She likes to spread the rumour.

Mrs Yang,

if you don't mind,

why don't we dance together?

I can't dance well.

I need a master to guide me.

Okay? Really?

Great.

Then...

Okay. Okay.

I can dance well

as soon as you guide me. Look!

I danced right.

Wait...

Keep your body straight.

Step on the rhythm.

What's going on?

Why are you snatching

my dancing partner?

Who? What?

Who?

How could I become your dancing partner?

Why not?

Have you forgotten

what happened that day?

When?

Didn't I explain to you the flowers

the other day?

That's a misunderstanding.

She's not a local.

Aren't you bullying her?

How did I bully her?

She has only known you for a few days.

You...

I'm sorry.

Here's your dancing partner.

Mr. Zhao.

Take your time.

I'll go back first.

No, I...

Yang...

What's wrong with you?

Brother Zhao!

Brother Zhao!