Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,759 --> 00:01:36,750
[Episode 9]
2
00:02:10,710 --> 00:02:12,590
Why does she glare at me like that? What did I do?
3
00:02:18,070 --> 00:02:19,870
Sporty girls are the most attractive.
4
00:02:20,190 --> 00:02:20,950
So vigorous.
5
00:02:21,670 --> 00:02:22,470
Gosh!
6
00:02:26,690 --> 00:02:29,290
[Hello My Girl]
7
00:03:10,950 --> 00:03:11,790
Oh my god.
8
00:03:12,590 --> 00:03:13,920
Why is there a kitten here?
9
00:03:20,040 --> 00:03:21,630
Wait! My phone is on the van!
10
00:03:25,670 --> 00:03:26,870
Wait!
11
00:03:51,990 --> 00:03:52,910
Where's the kitten?
12
00:03:54,790 --> 00:03:55,590
Meow.
13
00:03:57,550 --> 00:03:58,480
Oh my god.
14
00:03:58,870 --> 00:03:59,990
It's so cold.
15
00:04:00,870 --> 00:04:03,070
The kitten will freeze to death.
16
00:04:04,030 --> 00:04:04,750
Meow.
17
00:04:07,720 --> 00:04:08,870
As the president of the Student Union,
18
00:04:08,870 --> 00:04:09,950
I must remind you that
19
00:04:10,430 --> 00:04:11,270
according to school regulations,
20
00:04:11,520 --> 00:04:12,430
stray cats
21
00:04:12,430 --> 00:04:13,670
must be sent to the shelter.
22
00:04:15,030 --> 00:04:17,230
This cat has been neutered
23
00:04:17,510 --> 00:04:18,510
and has nails cut.
24
00:04:18,870 --> 00:04:19,870
I don't think it's a stray cat.
25
00:04:19,990 --> 00:04:20,670
It should be a household pet.
26
00:04:20,829 --> 00:04:23,280
Any cat wandering around the school is a stray cat.
27
00:04:23,590 --> 00:04:24,430
Whatever you say,
28
00:04:24,710 --> 00:04:26,590
it can't be sent to the shelter anyway.
29
00:04:27,070 --> 00:04:28,590
Maybe its owner is looking for it
30
00:04:28,830 --> 00:04:29,950
and will come here in a few days.
31
00:04:30,590 --> 00:04:31,390
In a few days?
32
00:04:31,910 --> 00:04:33,070
What are you gonna do before that?
33
00:04:33,710 --> 00:04:35,040
Let the cat run loose in school?
34
00:04:36,350 --> 00:04:37,070
I can
35
00:04:37,430 --> 00:04:38,950
find a place for it to stay.
36
00:04:38,950 --> 00:04:39,630
No.
37
00:04:40,550 --> 00:04:41,760
You're not allowed to keep a cat in school.
38
00:04:42,550 --> 00:04:43,470
Not for a long time.
39
00:04:43,670 --> 00:04:44,830
I'll just keep it for several days.
40
00:04:45,030 --> 00:04:45,870
No way.
41
00:04:46,310 --> 00:04:47,470
Regulations are regulations.
42
00:04:47,550 --> 00:04:48,230
We can't
43
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
break the school rules.
44
00:04:49,390 --> 00:04:50,350
Stop dawdling.
45
00:04:50,510 --> 00:04:51,750
I'll keep the cat.
46
00:04:51,790 --> 00:04:52,710
It's mine now.
47
00:04:52,710 --> 00:04:53,670
None of your business.
48
00:04:53,670 --> 00:04:54,670
I just said
49
00:04:54,670 --> 00:04:56,110
you can't keep a cat in school.
50
00:04:56,110 --> 00:04:57,550
I rent a house outside. What's wrong?
51
00:04:57,790 --> 00:05:00,310
Students are not allowed to rent a house outside.
52
00:05:00,480 --> 00:05:01,670
That is also the school rule.
53
00:05:02,110 --> 00:05:02,950
Oh, my...
54
00:05:03,470 --> 00:05:05,590
I rent a room for my cat.
55
00:05:05,630 --> 00:05:07,070
It's none of your business, right?
56
00:05:07,070 --> 00:05:07,710
You...
57
00:05:07,710 --> 00:05:08,830
Let's go. Just ignore him.
58
00:05:08,830 --> 00:05:10,430
He is sticking his nose into other people's business.
59
00:05:14,710 --> 00:05:15,400
Boring.
60
00:05:18,790 --> 00:05:20,350
The newly opened hotpot restaurant is nice.
61
00:05:20,510 --> 00:05:21,480
Let's go together another day.
62
00:05:21,590 --> 00:05:22,230
Okay.
63
00:05:28,110 --> 00:05:29,070
Yishan.
64
00:05:30,150 --> 00:05:32,230
Anyway, I saved the cat with you.
65
00:05:32,590 --> 00:05:34,070
You should let me hold it for a while.
66
00:05:47,030 --> 00:05:47,830
Oh my!
67
00:05:48,430 --> 00:05:49,430
Why are you so cute?
68
00:05:53,710 --> 00:05:54,950
Don't hold it too tight.
69
00:05:55,790 --> 00:05:56,710
The cat may feel uncomfortable.
70
00:05:58,510 --> 00:06:00,430
I'm sorry. I've never held a cat before.
71
00:06:08,030 --> 00:06:08,870
Put this on.
72
00:06:09,830 --> 00:06:10,550
No need.
73
00:06:11,030 --> 00:06:12,070
You'll feel cold if you take it off.
74
00:06:13,190 --> 00:06:14,470
You're wearing a short-sleeved shirt.
75
00:06:15,310 --> 00:06:16,550
I'm wearing a long-sleeved shirt.
76
00:06:17,070 --> 00:06:17,830
Just take it.
77
00:06:19,070 --> 00:06:19,870
Give me the cat.
78
00:06:21,630 --> 00:06:22,230
Here.
79
00:06:32,470 --> 00:06:33,360
Come on, give it to me.
80
00:06:34,110 --> 00:06:35,470
You'd better not keep it.
81
00:06:36,720 --> 00:06:37,590
Yishan.
82
00:06:38,400 --> 00:06:39,110
Are you still angry
83
00:06:39,110 --> 00:06:40,150
for what happened yesterday?
84
00:06:40,670 --> 00:06:41,830
If you're still angry about that,
85
00:06:41,830 --> 00:06:42,750
just tell me.
86
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
I'm not angry.
87
00:06:45,190 --> 00:06:46,270
Don't you feel itchy here?
88
00:06:46,550 --> 00:06:47,670
I think you're allergic.
89
00:06:48,590 --> 00:06:50,550
Some people are born allergic to cat fur.
90
00:06:51,070 --> 00:06:51,710
You know?
91
00:06:51,870 --> 00:06:52,750
It's nothing serious.
92
00:06:52,750 --> 00:06:53,430
Give it to me.
93
00:06:53,710 --> 00:06:55,230
This is not a small matter.
94
00:06:55,870 --> 00:06:57,750
Some allergies may lead to serious consequences.
95
00:06:57,870 --> 00:06:59,840
Go to the infirmary and get some medicine
96
00:06:59,990 --> 00:07:01,390
or go to the hospital right away.
97
00:07:02,870 --> 00:07:03,630
As for the cat,
98
00:07:04,470 --> 00:07:05,670
I'll take it back to the club.
99
00:07:12,990 --> 00:07:13,790
Yishan,
100
00:07:16,710 --> 00:07:17,510
thank you.
101
00:07:19,870 --> 00:07:20,790
For what?
102
00:07:24,030 --> 00:07:25,110
Thanks for your coat.
103
00:07:26,520 --> 00:07:27,310
And
104
00:07:27,710 --> 00:07:28,950
thank you on behalf of the kitten.
105
00:07:35,800 --> 00:07:37,770
[Luck]
106
00:07:40,110 --> 00:07:41,150
This is the cat of our Film Club.
107
00:07:41,150 --> 00:07:41,909
Keep your hands off of it.
108
00:07:42,030 --> 00:07:42,790
Really?
109
00:07:42,830 --> 00:07:43,990
What's its name? How old is it?
110
00:07:43,990 --> 00:07:45,030
How come I never see you keeping it?
111
00:07:45,030 --> 00:07:46,430
I don't care.
112
00:07:46,430 --> 00:07:48,110
Anyway, it's our cat now that Yishan has taken it back.
113
00:07:48,110 --> 00:07:49,550
Yishan is also a member of our Venture Club.
114
00:07:49,550 --> 00:07:51,110
Can't I say it's our cat?
115
00:07:51,110 --> 00:07:52,430
Yishan, listen to this.
116
00:07:54,350 --> 00:07:56,670
You two even fight with each other about a cat?
117
00:07:58,909 --> 00:07:59,750
Exactly!
118
00:07:59,790 --> 00:08:00,390
Come on.
119
00:08:00,710 --> 00:08:01,870
Let's go play.
120
00:08:05,110 --> 00:08:07,030
Why are you siding with her?
121
00:08:07,590 --> 00:08:09,350
Let her play if she wants.
122
00:08:21,030 --> 00:08:22,510
Do you think we should
123
00:08:22,510 --> 00:08:23,790
buy some cat food for it?
124
00:08:25,190 --> 00:08:26,950
I've bought cat food and litter.
125
00:08:27,040 --> 00:08:28,750
I'll get them back when the parcels arrive.
126
00:08:29,870 --> 00:08:31,110
Then I'll split the bill with you.
127
00:08:33,270 --> 00:08:34,200
Great.
128
00:08:34,950 --> 00:08:36,590
With this lucky cat,
129
00:08:37,120 --> 00:08:39,440
our business is going to be booming.
130
00:08:42,030 --> 00:08:43,590
Why don't you take it back home?
131
00:08:45,230 --> 00:08:47,710
My Aunt is a little bit obsessional about cleanliness.
132
00:08:52,910 --> 00:08:53,630
Yang Yishan,
133
00:08:54,390 --> 00:08:55,150
can you take photos?
134
00:08:57,150 --> 00:08:57,910
What do you want?
135
00:09:02,430 --> 00:09:03,750
He's just like that cat.
136
00:09:04,470 --> 00:09:05,430
I can't keep him anymore.
137
00:09:09,110 --> 00:09:09,950
Hello, Xuan.
138
00:09:10,560 --> 00:09:12,270
I've figured out how to
139
00:09:12,270 --> 00:09:13,030
attract new members to our club.
140
00:09:13,390 --> 00:09:14,430
I've taken the photos.
141
00:09:15,830 --> 00:09:16,870
I won't tell you now.
142
00:09:17,030 --> 00:09:18,590
I'll tell you when I get back to the dorm.
143
00:09:19,950 --> 00:09:20,840
Wait for me.
144
00:09:35,280 --> 00:09:38,600
[College Students Part-timers Wanted College English Test Band 4/6]
145
00:09:42,670 --> 00:09:47,460
[College Students Part-timers Wanted College English Test Band 4/6]
146
00:09:59,790 --> 00:10:00,590
Just wait.
147
00:10:00,900 --> 00:10:04,600
[Join Venture Club to Pet the Lucky Cat]
148
00:10:07,660 --> 00:10:08,270
[A New Journey A New Goal]
149
00:10:08,270 --> 00:10:09,750
There is a cat in the Venture Club.
[A New Journey A New Goal]
150
00:10:09,750 --> 00:10:09,800
[A New Journey A New Goal]
151
00:10:09,800 --> 00:10:10,710
So cute.
[A New Journey A New Goal]
152
00:10:10,710 --> 00:10:11,950
[A New Journey A New Goal]
153
00:10:11,950 --> 00:10:12,540
It's so cute.
[A New Journey A New Goal]
154
00:10:12,540 --> 00:10:13,070
It's so cute.
155
00:10:14,310 --> 00:10:15,270
Is it really here?
156
00:10:15,510 --> 00:10:17,510
I think so. There should be a cat inside.
157
00:10:18,030 --> 00:10:19,110
It's so cute.
158
00:10:20,390 --> 00:10:21,270
Let's scan QR code to follow the club.
159
00:10:22,910 --> 00:10:23,590
Someone is coming.
160
00:10:25,230 --> 00:10:27,150
Is there a cat here?
161
00:10:27,150 --> 00:10:28,080
How could you say that?
162
00:10:28,350 --> 00:10:30,350
You should ask if here is Venture Club.
163
00:10:32,910 --> 00:10:33,990
Yes, here is Venture Club
164
00:10:34,390 --> 00:10:35,270
and we have a cat.
165
00:10:35,950 --> 00:10:36,630
How about
166
00:10:36,950 --> 00:10:38,550
I open the door to show you?
167
00:10:38,710 --> 00:10:39,440
Sure.
168
00:10:39,440 --> 00:10:40,150
Great!
169
00:10:51,840 --> 00:10:52,510
Where is the cat?
170
00:10:54,070 --> 00:10:54,950
Over there. There.
171
00:10:54,990 --> 00:10:55,710
In the box.
172
00:10:57,790 --> 00:10:58,670
There is really a cat!
173
00:10:59,830 --> 00:11:01,550
It's really here. Why is it so cute?
174
00:11:01,550 --> 00:11:02,310
Isn't it cute?
175
00:11:02,630 --> 00:11:03,910
If you join our Venture Club,
176
00:11:03,910 --> 00:11:05,150
you can pet the cat every day.
177
00:11:05,590 --> 00:11:07,070
I'll get you the entry form.
178
00:11:07,470 --> 00:11:08,470
Be gentle.
179
00:11:10,110 --> 00:11:11,160
So cute!
180
00:11:11,160 --> 00:11:11,870
Yeah.
181
00:11:12,230 --> 00:11:14,550
Do you really want to attract students with this cat?
182
00:11:14,750 --> 00:11:15,950
We just keep the cat temporarily.
183
00:11:15,950 --> 00:11:16,910
We have to return it sooner or later.
184
00:11:17,390 --> 00:11:18,190
I know that.
185
00:11:19,750 --> 00:11:21,790
I advise you to find another way to recruit.
186
00:11:22,110 --> 00:11:23,630
Otherwise, you won't be able to recruit anyone.
187
00:11:23,670 --> 00:11:24,790
I know.
188
00:11:25,950 --> 00:11:26,630
Here.
189
00:11:28,630 --> 00:11:29,310
Thank you.
190
00:11:29,750 --> 00:11:30,470
Thank you.
191
00:11:30,950 --> 00:11:31,750
Thank you.
192
00:11:32,910 --> 00:11:33,670
Thank you.
193
00:11:34,470 --> 00:11:36,110
Entry form and personal resume.
194
00:11:36,110 --> 00:11:38,420
[Male Students Only]
195
00:11:38,800 --> 00:11:43,250
[Alcohol]
196
00:11:49,670 --> 00:11:50,390
The pot is boiling.
197
00:11:51,110 --> 00:11:52,750
-Let's eat. -Come on.
198
00:11:55,110 --> 00:11:56,470
It smells so good.
199
00:11:59,030 --> 00:11:59,910
Hello, Aunt.
200
00:12:00,910 --> 00:12:02,790
I won't come back for dinner tonight.
201
00:12:03,530 --> 00:12:04,920
I have no class tonight.
202
00:12:05,050 --> 00:12:05,760
You've got something to do?
203
00:12:11,600 --> 00:12:13,040
I'll be right back.
204
00:12:16,150 --> 00:12:17,670
Sorry, everyone.
205
00:12:17,910 --> 00:12:19,910
I have to go home.
206
00:12:20,270 --> 00:12:21,830
What? You're leaving again?
207
00:12:21,910 --> 00:12:23,070
You hasn't been back here often.
208
00:12:23,390 --> 00:12:25,110
Stop it and just eat.
209
00:12:25,390 --> 00:12:26,350
Don't make that face.
210
00:12:26,350 --> 00:12:27,910
Didn't he say that he's got something to deal with?
211
00:12:28,030 --> 00:12:28,910
You think everyone is like you?
212
00:12:29,230 --> 00:12:30,910
All you think about is eating.
213
00:12:33,120 --> 00:12:34,750
Actually, my aunt
214
00:12:36,230 --> 00:12:37,510
came to Northeast.
215
00:12:38,310 --> 00:12:39,910
She rented a house next to the school.
216
00:12:40,390 --> 00:12:42,030
She was calling to ask me to go home for dinner.
217
00:12:43,270 --> 00:12:45,320
No wonder you haven't been staying in the dorm lately.
218
00:12:46,670 --> 00:12:47,630
Then we should
219
00:12:48,230 --> 00:12:49,630
visit her someday.
220
00:12:53,030 --> 00:12:54,560
It's not that I don't want you to go.
221
00:12:55,430 --> 00:12:57,310
I just don't want my aunt
222
00:12:57,590 --> 00:12:58,710
to stay here for too long.
223
00:13:01,480 --> 00:13:03,830
It's truly uncomfortable that you've got someone keeping an eye on you.
224
00:13:05,630 --> 00:13:07,350
Actually, my parents are the same.
225
00:13:07,750 --> 00:13:09,680
They always ask me how I've been in Northeast.
226
00:13:09,680 --> 00:13:10,630
They call me everyday
227
00:13:10,630 --> 00:13:11,630
at the same time.
228
00:13:12,200 --> 00:13:13,630
Sometimes, I think
229
00:13:13,990 --> 00:13:16,400
they are not worried about me.
230
00:13:16,630 --> 00:13:18,110
They just feel bored.
231
00:13:20,950 --> 00:13:21,870
No, no, no.
232
00:13:22,590 --> 00:13:23,710
You should put noddles in the pot last.
233
00:13:24,990 --> 00:13:26,080
I'm leaving.
234
00:13:26,080 --> 00:13:26,790
Okay.
235
00:13:27,230 --> 00:13:28,070
Get home safe.
236
00:13:28,710 --> 00:13:29,550
I'll eat with you another time.
237
00:13:29,550 --> 00:13:30,190
Okay.
238
00:13:31,830 --> 00:13:33,070
Put it in. Put it in.
239
00:13:34,190 --> 00:13:34,840
Okay. Okay.
240
00:13:34,840 --> 00:13:35,590
[Alcohol]
Okay. Okay.
241
00:13:35,590 --> 00:13:36,770
[Alcohol]
242
00:13:39,390 --> 00:13:40,590
Hello, my viewers.
243
00:13:40,590 --> 00:13:42,630
I'll eat hotpot in the dorm today.
244
00:13:43,070 --> 00:13:43,910
Look at this hotpot base,
245
00:13:44,190 --> 00:13:46,150
I brought it here from Sichuan province.
246
00:13:46,310 --> 00:13:47,110
It tastes like vanilla.
247
00:13:47,110 --> 00:13:47,870
You haven't tried it, have you?
248
00:13:48,270 --> 00:13:51,470
The best feature of this hotpot base is that it won't irritate your stomach.
249
00:13:52,190 --> 00:13:53,390
He starts a live streaming again.
250
00:13:56,030 --> 00:13:57,230
Put the vegetables in.
251
00:13:59,310 --> 00:14:00,550
You can't put it in here.
252
00:14:00,590 --> 00:14:01,870
You should put it in the pot with spicy soup.
253
00:14:02,190 --> 00:14:02,830
Then it'll take in flavors.
254
00:14:03,230 --> 00:14:04,070
Is it right, my viewers?
255
00:14:05,350 --> 00:14:06,190
Put in the vegetables.
256
00:14:10,590 --> 00:14:11,880
You can't put it like this.
257
00:14:12,350 --> 00:14:13,710
It will taint the flavor.
258
00:14:14,710 --> 00:14:16,910
You've got so many dos and don'ts for our eating.
259
00:14:17,310 --> 00:14:19,110
Why are you so nosy? Just put it in!
260
00:14:19,550 --> 00:14:20,310
No.
261
00:14:22,350 --> 00:14:23,830
You've never tried it before, right?
262
00:14:24,910 --> 00:14:27,110
This is called "Northeast stew".
263
00:14:29,110 --> 00:14:31,310
It's all ruined! Ruined!
264
00:14:32,190 --> 00:14:32,870
Tell me,
265
00:14:32,990 --> 00:14:34,160
if you put it in this pot,
266
00:14:34,550 --> 00:14:35,630
will you dip it in sesame sauce
267
00:14:35,630 --> 00:14:36,590
or sesame oil?
268
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
Why would we struggle with this?
269
00:14:40,910 --> 00:14:41,630
Look.
270
00:14:44,030 --> 00:14:45,230
Just eat like this.
271
00:14:45,230 --> 00:14:45,910
My viewers.
272
00:14:46,230 --> 00:14:47,840
I'm so sorry.
273
00:14:47,990 --> 00:14:49,670
I'm so unprofessional
274
00:14:50,950 --> 00:14:52,310
to let you see them messing up the food.
275
00:14:52,310 --> 00:14:53,280
You're not creative at all
276
00:14:53,280 --> 00:14:54,590
as an eating live streamer.
277
00:14:54,790 --> 00:14:56,590
Try the pickles.
278
00:14:57,510 --> 00:14:58,320
Come on.
279
00:14:58,320 --> 00:14:58,960
I don't want it.
280
00:14:58,960 --> 00:14:59,670
Try it.
281
00:15:00,190 --> 00:15:01,270
I won't eat it.
282
00:15:02,270 --> 00:15:03,310
My viewers, I won't eat it.
283
00:15:03,310 --> 00:15:05,110
I didn't poison it. Just try it.
284
00:15:14,030 --> 00:15:15,360
It tastes not bad.
285
00:15:16,070 --> 00:15:16,910
My viewers,
286
00:15:16,950 --> 00:15:18,430
I found a new way to eat.
287
00:15:18,430 --> 00:15:19,110
Yeah.
288
00:15:19,110 --> 00:15:22,190
You can put the Northeast sauerkraut in Sichuan's spicy soup pot.
289
00:15:22,590 --> 00:15:24,310
It tastes so good.
290
00:15:24,600 --> 00:15:25,190
Lu Han.
291
00:15:26,190 --> 00:15:27,870
We invite girls for a meal,
292
00:15:28,510 --> 00:15:29,440
but no one came.
293
00:15:30,190 --> 00:15:31,790
Our invitation for disco is also like this.
294
00:15:33,190 --> 00:15:34,590
How can we meet
295
00:15:34,590 --> 00:15:36,670
a reliable girl in school?
296
00:15:40,590 --> 00:15:41,350
Actually,
297
00:15:43,080 --> 00:15:45,110
we don't have to organize activities ourselves.
298
00:15:45,470 --> 00:15:46,790
Going to some
299
00:15:47,030 --> 00:15:49,030
popular activities
300
00:15:49,230 --> 00:15:50,630
can also help us meet girls.
301
00:15:52,630 --> 00:15:53,310
Go on.
302
00:15:53,830 --> 00:15:54,830
Tomorrow is Friday.
303
00:15:57,790 --> 00:15:58,750
Yishan's club
304
00:15:59,390 --> 00:16:00,790
has a
305
00:16:03,390 --> 00:16:05,230
movie screening each Friday.
306
00:16:06,390 --> 00:16:07,310
There are many people taking part in.
307
00:16:08,630 --> 00:16:09,510
If you go there,
308
00:16:09,790 --> 00:16:11,030
you might meet someone.
309
00:16:13,830 --> 00:16:14,590
Lu Han.
310
00:16:15,790 --> 00:16:16,750
Good idea.
311
00:16:18,230 --> 00:16:20,430
Those who go there seeing movies
312
00:16:20,720 --> 00:16:22,270
must be very artistic.
313
00:16:22,550 --> 00:16:23,350
Of course.
314
00:16:24,710 --> 00:16:27,150
When did you become so smart?
315
00:16:30,230 --> 00:16:31,190
Thanks to the food.
316
00:16:40,110 --> 00:16:41,670
These are cat food for the next days
317
00:16:42,030 --> 00:16:43,420
and some toys from my school friends.
318
00:16:43,420 --> 00:16:45,310
[Campus Police Office]
319
00:16:54,390 --> 00:16:55,230
Miss Zhao.
320
00:16:56,470 --> 00:16:57,270
Let go.
321
00:17:00,840 --> 00:17:01,430
It's the cat.
322
00:17:01,430 --> 00:17:02,960
Okay, leave it to me.
323
00:17:14,150 --> 00:17:14,920
Don't wanna leave it?
324
00:17:15,869 --> 00:17:17,670
I never knew Miss Zhao has such a sentimental side.
325
00:17:18,829 --> 00:17:20,310
What do you mean?
326
00:17:20,430 --> 00:17:21,510
I'm just worried.
327
00:17:22,310 --> 00:17:23,349
After the lucky cat left,
328
00:17:23,829 --> 00:17:25,589
the students who we've made efforts to recruit will leave.
329
00:17:29,710 --> 00:17:31,550
Things will eventually sort themselves out.
330
00:17:32,590 --> 00:17:34,070
Let's go back and find a way.
331
00:17:37,750 --> 00:17:38,830
Let's go back.
332
00:17:42,170 --> 00:17:46,620
[Campus Police Office]
333
00:17:54,640 --> 00:17:55,920
Look at the gifts we prepared.
334
00:17:57,390 --> 00:17:58,270
So amazing.
335
00:17:59,510 --> 00:18:00,390
What are these?
336
00:18:00,430 --> 00:18:01,070
All movies...
337
00:18:01,070 --> 00:18:02,640
Yishan.
338
00:18:04,110 --> 00:18:05,430
Is the cat in the room?
339
00:18:06,230 --> 00:18:07,470
The cat is not here. Come in.
340
00:18:10,400 --> 00:18:11,190
Why are you here?
341
00:18:11,710 --> 00:18:12,870
To attend the screening.
342
00:18:13,870 --> 00:18:14,910
We'll watch the movie indoors today?
343
00:18:15,630 --> 00:18:16,390
You're right.
344
00:18:16,550 --> 00:18:18,400
We're going to watch "It" today.
345
00:18:18,590 --> 00:18:19,790
-It'll be so exciting to watch this movie indoors. -Lu Han.
346
00:18:21,510 --> 00:18:22,160
Let me introduce.
347
00:18:22,430 --> 00:18:24,550
This is Lu Na, the president of Film Club.
348
00:18:25,710 --> 00:18:27,550
I'm Yishan's oldest roommate,
349
00:18:27,590 --> 00:18:28,230
Guan Chuang.
350
00:18:29,310 --> 00:18:31,310
I've heard a lot about you.
351
00:18:33,150 --> 00:18:33,670
And who are you?
352
00:18:33,670 --> 00:18:34,350
My name is Lu Han.
353
00:18:34,910 --> 00:18:35,750
Nice to meet you.
354
00:18:38,390 --> 00:18:39,430
Well.
355
00:18:41,790 --> 00:18:43,710
Why don't you two fill in the entry form.
356
00:18:43,830 --> 00:18:45,280
You'll become members of Film Club.
357
00:18:45,870 --> 00:18:46,670
Lu.
358
00:18:46,830 --> 00:18:48,510
They are here for the screening
359
00:18:48,510 --> 00:18:49,480
instead of joining our club.
360
00:18:50,270 --> 00:18:51,790
It's okay.
361
00:18:52,350 --> 00:18:53,510
Well, come on.
362
00:18:53,830 --> 00:18:54,710
Come and have a look at
363
00:18:54,710 --> 00:18:55,910
what we prepared for you.
364
00:18:55,910 --> 00:18:56,640
Give it to me.
365
00:18:56,840 --> 00:18:59,790
The classic posters and postcards of horror movies.
366
00:19:02,990 --> 00:19:05,880
These are postcards of other horror movies.
367
00:19:11,760 --> 00:19:13,990
Liu Xiaohui and Hao Jiawen, right?
368
00:19:14,750 --> 00:19:15,710
Why are you two here so early?
369
00:19:16,310 --> 00:19:17,270
Is Yang Yishan here?
370
00:19:17,910 --> 00:19:19,960
Lu. Could we help you prepare for the screening?
371
00:19:20,110 --> 00:19:21,110
Sure, no problem.
372
00:19:21,470 --> 00:19:22,630
Hang on a minute.
373
00:19:27,030 --> 00:19:27,750
Look at him.
374
00:19:28,550 --> 00:19:29,310
Oh my!
375
00:19:47,310 --> 00:19:48,990
There are balloons in this box.
376
00:19:49,070 --> 00:19:50,030
And the pump is also inside.
377
00:19:50,350 --> 00:19:51,150
You two pump up the...
378
00:19:51,150 --> 00:19:52,430
Let me do it.
379
00:19:58,110 --> 00:20:00,750
OK. Go pump up the balloons on the sofa.
380
00:20:02,670 --> 00:20:03,350
Over there.
381
00:20:03,630 --> 00:20:04,270
Over there.
382
00:20:05,070 --> 00:20:07,240
Come on. Let's sit on the sofa.
383
00:20:07,510 --> 00:20:08,310
I'll leave you to it.
384
00:20:08,990 --> 00:20:09,760
How is it?
385
00:20:10,830 --> 00:20:11,880
We made them ourselves.
386
00:20:13,430 --> 00:20:15,550
-Come and sit here. Sit here. -You're in costume already!
387
00:20:15,550 --> 00:20:16,350
Thank you.
388
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
Let me do it.
389
00:21:34,710 --> 00:21:35,390
How's it going?
390
00:21:35,920 --> 00:21:36,760
Pretty good.
391
00:22:35,750 --> 00:22:36,510
Wen.
392
00:22:37,990 --> 00:22:39,190
Does the horror movie
393
00:22:39,510 --> 00:22:40,550
scare you?
394
00:22:43,590 --> 00:22:44,230
Awesome.
395
00:22:51,430 --> 00:22:53,630
What else do you like
396
00:22:53,630 --> 00:22:54,830
besides watching movies?
397
00:22:55,790 --> 00:22:56,470
I...
398
00:23:00,090 --> 00:23:00,700
Shush.
399
00:23:02,880 --> 00:23:03,520
Shush.
400
00:23:42,000 --> 00:23:42,870
I was scared.
401
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
[Zhao's Grill]
402
00:23:51,000 --> 00:23:52,590
[Kitchen]
403
00:23:52,590 --> 00:23:55,680
Here's the m-m-mutton kebabs.
404
00:23:56,150 --> 00:23:56,830
Thank you.
405
00:23:56,830 --> 00:23:58,830
P-Please e-e-enjoy.
406
00:24:06,630 --> 00:24:09,630
Miss Z-Z-Zhao.
407
00:24:12,310 --> 00:24:13,670
You have to give me a r-raise
408
00:24:13,670 --> 00:24:15,830
for this month.
409
00:24:18,190 --> 00:24:19,750
Tell my dad about the raise.
410
00:24:19,750 --> 00:24:20,950
Why are you telling me?
411
00:24:21,190 --> 00:24:22,710
N-N-No.
412
00:24:22,790 --> 00:24:25,270
It's you who I s-should turn to t-t-this month.
413
00:24:27,110 --> 00:24:28,710
What do you mean, Luo?
414
00:24:29,590 --> 00:24:32,110
I've got a piece of important information
415
00:24:32,390 --> 00:24:34,310
to r-r-report to you.
416
00:24:37,230 --> 00:24:37,870
Speak.
417
00:24:39,830 --> 00:24:44,070
Don't you think something has h-h-happened to your dad lately?
418
00:24:46,390 --> 00:24:50,230
Haven't you been l-looking for a p-partner for your dad?
419
00:24:50,590 --> 00:24:53,830
Now this partner h-has been living in your h-h-house.
420
00:24:53,910 --> 00:24:56,230
Why h-haven't you r-r-responded?
421
00:24:58,310 --> 00:25:00,910
You mean...
422
00:25:01,630 --> 00:25:05,790
Y-Your dad texts M-Ms Yang
423
00:25:05,790 --> 00:25:07,430
every day.
424
00:25:07,510 --> 00:25:11,270
He h-holds the p-p-phone when he sleeps at night.
425
00:25:13,640 --> 00:25:17,200
No matter what happens at M-Ms Yang's h-house...
426
00:25:17,200 --> 00:25:20,030
No. No matter what happens at y-your house,
427
00:25:20,390 --> 00:25:25,670
your dad would r-r-react immediately.
428
00:25:28,190 --> 00:25:30,390
You mean my dad
429
00:25:30,990 --> 00:25:32,430
has a crush on Aunt Yang?
430
00:25:32,630 --> 00:25:33,400
Yes.
431
00:25:36,630 --> 00:25:39,480
No wonder he's like this every day.
432
00:25:40,190 --> 00:25:40,960
Look.
433
00:25:44,110 --> 00:25:46,310
So for t-this month...You're going to give me a raise, right?
434
00:25:48,990 --> 00:25:49,830
Another time.
435
00:25:50,550 --> 00:25:52,870
Another time? Just give me t-t-this time.
436
00:25:52,870 --> 00:25:53,830
Go back to your work.
437
00:25:53,830 --> 00:25:54,670
No, you...
438
00:25:54,830 --> 00:25:57,550
W-W-What kind of boss are you?
439
00:25:57,550 --> 00:25:58,190
You...
440
00:26:05,990 --> 00:26:06,790
Go.
441
00:26:07,000 --> 00:26:07,710
I'll go.
442
00:26:11,910 --> 00:26:12,790
Yang Yishan.
443
00:26:13,670 --> 00:26:16,070
We both signed up for the Film Club.
444
00:26:16,070 --> 00:26:17,110
Will we have an interview or something?
445
00:26:17,310 --> 00:26:18,310
Could you
446
00:26:18,470 --> 00:26:19,990
inform us in advance?
447
00:26:20,710 --> 00:26:21,510
About this,
448
00:26:21,830 --> 00:26:23,200
you can ask Lu.
449
00:26:23,350 --> 00:26:23,950
Thank you.
450
00:26:23,950 --> 00:26:24,750
Hope you'll come again.
451
00:26:28,150 --> 00:26:29,950
Which film will you show next week?
452
00:26:29,950 --> 00:26:30,910
And where?
453
00:26:31,870 --> 00:26:32,640
Well.
454
00:26:33,110 --> 00:26:34,320
We're not sure yet.
455
00:26:34,510 --> 00:26:37,510
Could you let us know if it's set?
456
00:26:38,710 --> 00:26:39,790
We'll put up a notice.
457
00:26:43,590 --> 00:26:44,230
Let's go.
458
00:26:49,430 --> 00:26:50,190
You're leaving?
459
00:26:52,270 --> 00:26:53,670
See you next week.
460
00:26:57,510 --> 00:26:58,190
The balloons...
461
00:27:03,120 --> 00:27:04,070
How was the event today?
462
00:27:04,470 --> 00:27:05,150
Pretty good.
463
00:27:06,150 --> 00:27:07,190
Come again, okay?
464
00:27:08,190 --> 00:27:09,200
I'm leaving too.
465
00:27:10,510 --> 00:27:11,110
Go.
466
00:27:11,990 --> 00:27:13,470
See you, Lu.
467
00:27:14,510 --> 00:27:15,870
But you haven't signed up yet.
468
00:27:19,030 --> 00:27:19,790
What kind of person are they?
469
00:27:21,270 --> 00:27:22,910
Yang Yishan is so annoying.
470
00:27:22,910 --> 00:27:24,270
He was so aloof when we talk to him.
471
00:27:26,030 --> 00:27:27,550
Don't you like him?
472
00:27:27,550 --> 00:27:28,430
I don't.
473
00:27:28,670 --> 00:27:30,240
I won't fall in love with a guy
474
00:27:30,390 --> 00:27:31,550
who needs the girl to chase after him.
475
00:27:33,430 --> 00:27:34,190
But
476
00:27:34,190 --> 00:27:35,390
the man who chases after you
477
00:27:35,390 --> 00:27:36,630
often looks reliable,
478
00:27:36,750 --> 00:27:37,710
like Guan Chuang.
479
00:27:44,550 --> 00:27:46,200
Let's wait and see.
480
00:27:46,990 --> 00:27:47,710
Right.
481
00:28:05,310 --> 00:28:07,750
Another successful screening.
482
00:28:12,150 --> 00:28:12,880
Yishan.
483
00:28:13,430 --> 00:28:14,990
How about showing a science fiction movie
484
00:28:14,990 --> 00:28:16,390
next time?
485
00:28:33,950 --> 00:28:35,160
[304 Guan Chuang: Yishan. I'm gonna be a member of Film Club from today.]
486
00:28:35,160 --> 00:28:35,870
What's the matter?
[304 Guan Chuang: Yishan. I'm gonna be a member of Film Club from today.]
487
00:28:35,870 --> 00:28:37,810
[304 Guan Chuang: Yishan. I'm gonna be a member of Film Club from today.]
488
00:28:37,810 --> 00:28:42,310
[My happiness for the rest of my life counts on you.]
489
00:28:42,310 --> 00:28:42,680
Nice.
[My happiness for the rest of my life counts on you.]
490
00:28:42,680 --> 00:28:43,470
Nice.
491
00:28:44,200 --> 00:28:45,190
Yishan.
492
00:28:45,510 --> 00:28:46,720
We recruit new members
493
00:28:46,720 --> 00:28:48,270
every time we organize the screening.
494
00:28:50,590 --> 00:28:51,790
Our Film Club
495
00:28:51,790 --> 00:28:53,830
has finally picked up.
496
00:28:54,110 --> 00:28:56,390
It's getting better and better.
497
00:28:59,910 --> 00:29:00,710
That's not right.
498
00:29:01,710 --> 00:29:02,830
Why does he mention about the rest of his life?
499
00:29:04,430 --> 00:29:06,230
Does he have a crush on you?
500
00:29:13,300 --> 00:29:16,450
[Miss Zhao: Are you going to play basketball tomorrow morning?]
501
00:29:18,760 --> 00:29:21,410
[Miss Zhao: Are you going to play basketball tomorrow morning?] [Yang Yishan: Yes.]
502
00:29:21,780 --> 00:29:26,870
[Miss Zhao: Okay. I'll see you there.]
503
00:29:31,830 --> 00:29:32,790
What now?
504
00:29:34,950 --> 00:29:35,680
Nothing.
505
00:29:36,390 --> 00:29:37,160
Let me see.
506
00:29:41,860 --> 00:29:45,850
[Yang Yishan: Okay.]
32278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof