Original subtitles

[Episode 9]

Why does she glare at me like that? What did I do?

Sporty girls are the most attractive.

So vigorous.

Gosh!

[Hello My Girl]

Oh my god.

Why is there a kitten here?

Wait! My phone is on the van!

Wait!

Where's the kitten?

Meow.

Oh my god.

It's so cold.

The kitten will freeze to death.

Meow.

As the president of the Student Union,

I must remind you that

according to school regulations,

stray cats

must be sent to the shelter.

This cat has been neutered

and has nails cut.

I don't think it's a stray cat.

It should be a household pet.

Any cat wandering around the school is a stray cat.

Whatever you say,

it can't be sent to the shelter anyway.

Maybe its owner is looking for it

and will come here in a few days.

In a few days?

What are you gonna do before that?

Let the cat run loose in school?

I can

find a place for it to stay.

No.

You're not allowed to keep a cat in school.

Not for a long time.

I'll just keep it for several days.

No way.

Regulations are regulations.

We can't

break the school rules.

Stop dawdling.

I'll keep the cat.

It's mine now.

None of your business.

I just said

you can't keep a cat in school.

I rent a house outside. What's wrong?

Students are not allowed to rent a house outside.

That is also the school rule.

Oh, my...

I rent a room for my cat.

It's none of your business, right?

You...

Let's go. Just ignore him.

He is sticking his nose into other people's business.

Boring.

The newly opened hotpot restaurant is nice.

Let's go together another day.

Okay.

Yishan.

Anyway, I saved the cat with you.

You should let me hold it for a while.

Oh my!

Why are you so cute?

Don't hold it too tight.

The cat may feel uncomfortable.

I'm sorry. I've never held a cat before.

Put this on.

No need.

You'll feel cold if you take it off.

You're wearing a short-sleeved shirt.

I'm wearing a long-sleeved shirt.

Just take it.

Give me the cat.

Here.

Come on, give it to me.

You'd better not keep it.

Yishan.

Are you still angry

for what happened yesterday?

If you're still angry about that,

just tell me.

I'm not angry.

Don't you feel itchy here?

I think you're allergic.

Some people are born allergic to cat fur.

You know?

It's nothing serious.

Give it to me.

This is not a small matter.

Some allergies may lead to serious consequences.

Go to the infirmary and get some medicine

or go to the hospital right away.

As for the cat,

I'll take it back to the club.

Yishan,

thank you.

For what?

Thanks for your coat.

And

thank you on behalf of the kitten.

[Luck]

This is the cat of our Film Club.

Keep your hands off of it.

Really?

What's its name? How old is it?

How come I never see you keeping it?

I don't care.

Anyway, it's our cat now that Yishan has taken it back.

Yishan is also a member of our Venture Club.

Can't I say it's our cat?

Yishan, listen to this.

You two even fight with each other about a cat?

Exactly!

Come on.

Let's go play.

Why are you siding with her?

Let her play if she wants.

Do you think we should

buy some cat food for it?

I've bought cat food and litter.

I'll get them back when the parcels arrive.

Then I'll split the bill with you.

Great.

With this lucky cat,

our business is going to be booming.

Why don't you take it back home?

My Aunt is a little bit obsessional about cleanliness.

Yang Yishan,

can you take photos?

What do you want?

He's just like that cat.

I can't keep him anymore.

Hello, Xuan.

I've figured out how to

attract new members to our club.

I've taken the photos.

I won't tell you now.

I'll tell you when I get back to the dorm.

Wait for me.

[College Students Part-timers Wanted College English Test Band 4/6]

[College Students Part-timers Wanted College English Test Band 4/6]

Just wait.

[Join Venture Club to Pet the Lucky Cat]

[A New Journey A New Goal]

There is a cat in the Venture Club. [A New Journey A New Goal]

[A New Journey A New Goal]

So cute. [A New Journey A New Goal]

[A New Journey A New Goal]

It's so cute. [A New Journey A New Goal]

It's so cute.

Is it really here?

I think so. There should be a cat inside.

It's so cute.

Let's scan QR code to follow the club.

Someone is coming.

Is there a cat here?

How could you say that?

You should ask if here is Venture Club.

Yes, here is Venture Club

and we have a cat.

How about

I open the door to show you?

Sure.

Great!

Where is the cat?

Over there. There.

In the box.

There is really a cat!

It's really here. Why is it so cute?

Isn't it cute?

If you join our Venture Club,

you can pet the cat every day.

I'll get you the entry form.

Be gentle.

So cute!

Yeah.

Do you really want to attract students with this cat?

We just keep the cat temporarily.

We have to return it sooner or later.

I know that.

I advise you to find another way to recruit.

Otherwise, you won't be able to recruit anyone.

I know.

Here.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Entry form and personal resume.

[Male Students Only]

[Alcohol]

The pot is boiling.

-Let's eat. -Come on.

It smells so good.

Hello, Aunt.

I won't come back for dinner tonight.

I have no class tonight.

You've got something to do?

I'll be right back.

Sorry, everyone.

I have to go home.

What? You're leaving again?

You hasn't been back here often.

Stop it and just eat.

Don't make that face.

Didn't he say that he's got something to deal with?

You think everyone is like you?

All you think about is eating.

Actually, my aunt

came to Northeast.

She rented a house next to the school.

She was calling to ask me to go home for dinner.

No wonder you haven't been staying in the dorm lately.

Then we should

visit her someday.

It's not that I don't want you to go.

I just don't want my aunt

to stay here for too long.

It's truly uncomfortable that you've got someone keeping an eye on you.

Actually, my parents are the same.

They always ask me how I've been in Northeast.

They call me everyday

at the same time.

Sometimes, I think

they are not worried about me.

They just feel bored.

No, no, no.

You should put noddles in the pot last.

I'm leaving.

Okay.

Get home safe.

I'll eat with you another time.

Okay.

Put it in. Put it in.

Okay. Okay.

[Alcohol] Okay. Okay.

[Alcohol]

Hello, my viewers.

I'll eat hotpot in the dorm today.

Look at this hotpot base,

I brought it here from Sichuan province.

It tastes like vanilla.

You haven't tried it, have you?

The best feature of this hotpot base is that it won't irritate your stomach.

He starts a live streaming again.

Put the vegetables in.

You can't put it in here.

You should put it in the pot with spicy soup.

Then it'll take in flavors.

Is it right, my viewers?

Put in the vegetables.

You can't put it like this.

It will taint the flavor.

You've got so many dos and don'ts for our eating.

Why are you so nosy? Just put it in!

No.

You've never tried it before, right?

This is called "Northeast stew".

It's all ruined! Ruined!

Tell me,

if you put it in this pot,

will you dip it in sesame sauce

or sesame oil?

Why would we struggle with this?

Look.

Just eat like this.

My viewers.

I'm so sorry.

I'm so unprofessional

to let you see them messing up the food.

You're not creative at all

as an eating live streamer.

Try the pickles.

Come on.

I don't want it.

Try it.

I won't eat it.

My viewers, I won't eat it.

I didn't poison it. Just try it.

It tastes not bad.

My viewers,

I found a new way to eat.

Yeah.

You can put the Northeast sauerkraut in Sichuan's spicy soup pot.

It tastes so good.

Lu Han.

We invite girls for a meal,

but no one came.

Our invitation for disco is also like this.

How can we meet

a reliable girl in school?

Actually,

we don't have to organize activities ourselves.

Going to some

popular activities

can also help us meet girls.

Go on.

Tomorrow is Friday.

Yishan's club

has a

movie screening each Friday.

There are many people taking part in.

If you go there,

you might meet someone.

Lu Han.

Good idea.

Those who go there seeing movies

must be very artistic.

Of course.

When did you become so smart?

Thanks to the food.

These are cat food for the next days

and some toys from my school friends.

[Campus Police Office]

Miss Zhao.

Let go.

It's the cat.

Okay, leave it to me.

Don't wanna leave it?

I never knew Miss Zhao has such a sentimental side.

What do you mean?

I'm just worried.

After the lucky cat left,

the students who we've made efforts to recruit will leave.

Things will eventually sort themselves out.

Let's go back and find a way.

Let's go back.

[Campus Police Office]

Look at the gifts we prepared.

So amazing.

What are these?

All movies...

Yishan.

Is the cat in the room?

The cat is not here. Come in.

Why are you here?

To attend the screening.

We'll watch the movie indoors today?

You're right.

We're going to watch "It" today.

-It'll be so exciting to watch this movie indoors. -Lu Han.

Let me introduce.

This is Lu Na, the president of Film Club.

I'm Yishan's oldest roommate,

Guan Chuang.

I've heard a lot about you.

And who are you?

My name is Lu Han.

Nice to meet you.

Well.

Why don't you two fill in the entry form.

You'll become members of Film Club.

Lu.

They are here for the screening

instead of joining our club.

It's okay.

Well, come on.

Come and have a look at

what we prepared for you.

Give it to me.

The classic posters and postcards of horror movies.

These are postcards of other horror movies.

Liu Xiaohui and Hao Jiawen, right?

Why are you two here so early?

Is Yang Yishan here?

Lu. Could we help you prepare for the screening?

Sure, no problem.

Hang on a minute.

Look at him.

Oh my!

There are balloons in this box.

And the pump is also inside.

You two pump up the...

Let me do it.

OK. Go pump up the balloons on the sofa.

Over there.

Over there.

Come on. Let's sit on the sofa.

I'll leave you to it.

How is it?

We made them ourselves.

-Come and sit here. Sit here. -You're in costume already!

Thank you.

Let me do it.

How's it going?

Pretty good.

Wen.

Does the horror movie

scare you?

Awesome.

What else do you like

besides watching movies?

I...

Shush.

Shush.

I was scared.

[Zhao's Grill]

[Kitchen]

Here's the m-m-mutton kebabs.

Thank you.

P-Please e-e-enjoy.

Miss Z-Z-Zhao.

You have to give me a r-raise

for this month.

Tell my dad about the raise.

Why are you telling me?

N-N-No.

It's you who I s-should turn to t-t-this month.

What do you mean, Luo?

I've got a piece of important information

to r-r-report to you.

Speak.

Don't you think something has h-h-happened to your dad lately?

Haven't you been l-looking for a p-partner for your dad?

Now this partner h-has been living in your h-h-house.

Why h-haven't you r-r-responded?

You mean...

Y-Your dad texts M-Ms Yang

every day.

He h-holds the p-p-phone when he sleeps at night.

No matter what happens at M-Ms Yang's h-house...

No. No matter what happens at y-your house,

your dad would r-r-react immediately.

You mean my dad

has a crush on Aunt Yang?

Yes.

No wonder he's like this every day.

Look.

So for t-this month...You're going to give me a raise, right?

Another time.

Another time? Just give me t-t-this time.

Go back to your work.

No, you...

W-W-What kind of boss are you?

You...

Go.

I'll go.

Yang Yishan.

We both signed up for the Film Club.

Will we have an interview or something?

Could you

inform us in advance?

About this,

you can ask Lu.

Thank you.

Hope you'll come again.

Which film will you show next week?

And where?

Well.

We're not sure yet.

Could you let us know if it's set?

We'll put up a notice.

Let's go.

You're leaving?

See you next week.

The balloons...

How was the event today?

Pretty good.

Come again, okay?

I'm leaving too.

Go.

See you, Lu.

But you haven't signed up yet.

What kind of person are they?

Yang Yishan is so annoying.

He was so aloof when we talk to him.

Don't you like him?

I don't.

I won't fall in love with a guy

who needs the girl to chase after him.

But

the man who chases after you

often looks reliable,

like Guan Chuang.

Let's wait and see.

Right.

Another successful screening.

Yishan.

How about showing a science fiction movie

next time?

[304 Guan Chuang: Yishan. I'm gonna be a member of Film Club from today.]

What's the matter? [304 Guan Chuang: Yishan. I'm gonna be a member of Film Club from today.]

[304 Guan Chuang: Yishan. I'm gonna be a member of Film Club from today.]

[My happiness for the rest of my life counts on you.]

Nice. [My happiness for the rest of my life counts on you.]

Nice.

Yishan.

We recruit new members

every time we organize the screening.

Our Film Club

has finally picked up.

It's getting better and better.

That's not right.

Why does he mention about the rest of his life?

Does he have a crush on you?

[Miss Zhao: Are you going to play basketball tomorrow morning?]

[Miss Zhao: Are you going to play basketball tomorrow morning?] [Yang Yishan: Yes.]

[Miss Zhao: Okay. I'll see you there.]

What now?

Nothing.

Let me see.

[Yang Yishan: Okay.]