Original subtitles

[Episode 8]

I'll just sign here, is that okay?

Yeah, just sign your name here.

It's done. Here is the gift for you.

Thank you.

Hi.

Hi.

This way.

Hello, hello.

Hello.

You guys came so early.

-Long time no see. -What's in your hand?

It looks pretty.

Hello.

You're so annoying!

Take a look at this sorting hat.

That's the sorting hat!

This a nice piece of work. It looks like the real one.

Isn't that person Yang Yishan?

Well, I remember.

Isn't he a member of the film club?

It turned out that he had organized this event.

It's great!

Are you having fun, huh?

I'm so excited!

I don't know

which Hogwarts House I'll be assigned to later.

You're supposed to be sent to the Hufflepuff

for being so timid in the usual.

You're supposed to be sent to the Hufflepuff!

I'm going to the Slytherin!

I heard you have a 70 percent chance

of getting into the Slytherin with this dress.

Really?

That would be great! I definitely will go to the Slytherin.

How can they be so excited when they know it's fake?

Are they out of their minds?

Who said that we're out of our minds?

What's wrong?

You are sick, and you don't even allow people to talk about that?

You can't speak ill of us!

Try and touch me again?

You can't speak ill of us! You can't speak ill of us!

What's wrong with you?

Let's ignore him. Let's go.

OK. Let's go.

Bro!

Hey, bro, wait for me.

Stop calling me, okay?

Do you think it's not embarrassing enough?

Bro, are you alright?

I'm fine.

I know you also like this kind of stuff.

Just play by yourself.

Don't follow me.

Bro! Wait for me!

Hey! Bro!

Oh my God!

Yang Yishan and Lu Na really did a great job

setting up this event!

They have made the film club famous.

[Hello My Girl]

Attentions, everyone.

I'm sure

everyone here has already received

the admission notice from the owl.

Then...

welcome, everyone!

Welcome to our Hogwarts

after waiting for

a long time.

Tonight, the gate of the magic world

will be opened for you.

Bravo!

Great!

Should we watch the movie first

or start the sorting ceremony first?

Sorting ceremony!

OK.

Then I declare, the sorting ceremony

now begins!

Let's bring out the sorting hat!

Great!

Who wants to try this first?

Go ahead.

Come here.

Let me help you put it on.

Don't...

be nervous.

Gryffindor!

Well done!

Okay, let's welcome the next student.

I'd say it would be better if she got to the Ravenclaw.

Come on, the girl in the middle, come here.

It looks so pretty!

Isn't it? It's so good!

I didn't expect that you know about these.

That's awesome!

Next one, please.

Wow, you did a great job.

I can't believe you can think of bringing the water here to sell.

But, you better not let Senior Lu find this out.

Otherwise...

Next one, please.

Does that girl come to the wrong set

dressed like that?

That's the real Ravenclaw costume she's wearing.

She probably cosplayed

that ghost in Ravenclaw.

Gryffindor!

Her name is Helena.

Are you saying she cosplayed the person who stole the crown?

It's just a ghost.

And ghosts are used to scare people.

So if it's a scary place,

people won't be willing to stay there.

What are you doing?

What are you going to do?

Give me the key to your house.

My key?

Why do you need the key from me?

Just give it to me.

Do you think I will do something to harm you?

Look after this box of water for me, and don't lose it!

[Liangbaikai]

It's started.

[Harry Potter and the Prisoner of Azkaban]

Would you like to have some water?

Would you like to have some water?

Does anyone want to have some water here?

Does anyone want to have some water here?

-My fellow students, would you like to have two bottles of water? -Hey, someone is selling water here.

I think you should have a twin brother.

You and he can play Fred and George together.

He's a handsome guy,

so I think he should play as Cedric.

Would you like to have two bottles of this?

Although this is the water from the Muggle world,

but, at least, it's the local specialty.

Alright, we'll have three bottles of this.

Here, please scan here.

Here.

I want that one.

Does anyone want to have some water here?

Yang Yishan.

I think he's trying to get in my way deliberately!

About Yang Yishan... I don't think he

did that on purpose.

Then why did he happen to host an event while I'm also about to make one?

It's just a coincidence.

Coincidence?

But why did he put that on my poster?

Could that be an accident?

An accident, huh?

I think he did that on purpose.

Once he comes back,

I'm going to ask him in front

of everyone in the dormitory.

What exactly did he mean?

Where is the Hu Yiming?

Hu Yiming.

Hu Yiming.

I don't know.

Where did he go?

I don't know.

Hu Yiming.

Hu Yiming.

Hu Yiming.

He's not here.

Thank my homie for giving me the rocket gift!

Today,

let's relieve our homesickness!

I'll give you guys

a food live stream about Hot and sour rice noodles,

clam rice noodles,

river snails rice noodles,

and Daozai noodles.

If anyone in my live stream room

gives me ten rocket gifts,

I'll eat the food up.

There are one, two, three,

and the one that I'm eating right now, that would be four in total.

I'll swallow all this food!

Thank you, my homie! Thank you for your rocket gift!

[Liangbaikai Water]

Here.

Thank you.

Yang Yishan.

What are you doing here?

I'm selling this water for Duoduo.

What the hell?

You're helping Zhao Duoduo sell her water?

Yang Yishan, are you betraying me?

You deceive your superior and delude your subordinates! You betray your master for the sake of glory!

Senior Lu, it's just a box of water.

You still can't do that.

We have to draw a line with Zhao Duoduo!

You can't let her swoop in!

Where is she?

Why did she ask you to sell the water for her?

Where is she now?

She... she...

Senior Lu,

let's help her sell the water.

We can also collect the management fee from her.

It's just a box of water,

but it also generates revenue for the club.

That makes sense.

How much do you think we should charge her for a bottle of water?

The film club is our territory.

So it's up to us to charge her

whatever we want.

OK, let's charge her five dimes a bottle.

In case she'd say us

film club members are greedy.

Am I right?

OK.

Let's charge her five dimes a bottle.

That's the deal!

Zhao Duoduo.

This way.

Just put them right there.

Thank you.

OK, it's here.

Thanks.

-It's nothing. -It's fine.

Then we're leaving now.

My fellow students,

I want to ask you both a question.

What do you think of tonight's event?

-It's great. -Wonderful.

Cool.

Wait a moment.

What?

Here are the two application forms

for you to join the film club.

You two fill out these application forms,

and you'll be our film club's new members.

Let's make some better events in the future together!

-Then we'll go back and fill out the forms. After that, we'll give the forms back to you. -Fine.

OK. No problem.

And the costumes that you guys are wearing

will be your gifts of joining the club.

-Thank you. -It's ok.

Then we're leaving now.

OK! Bye bye.

Let's go.

Come on.

Bye bye.

It feels like we have known each other for a long time.

Yishan!

I didn't expect

tonight's event to be so successful!

It's literally like we won the first battle!

It was a huge success!

We showed extraordinary talents!

Give me applause.

Right, Senior Lu.

Please give me your money receiving QR code.

I'll pay you the management fee for selling the water.

Isn't that girl supposed to give me the money?

I'll ask Zhao Duoduo for the money later.

So I'll pay you first, in case I forget that.

Yishan, you're so sensible.

Here.

You're back.

Well, Yishan really did steal the limelight today.

This guy,

after he stole the limelight, he just ignored us.

I... I don't think so.

You don't think so?

Look at him.

From the moment he walked in the door,

he treated us like we didn't exist.

Are you

talking to me?

Who else could that be?

Are they going to have a fight?

Excuse me, what did I do wrong?

How dare you say that?

Listen,

did you organize that film club's

Harry Potter event?

Yeah, I did.

Did you do that on purpose?

I made a Disco event,

and you did a Harry Potter event?

Did you try to steal the participants from me on purpose?

That sounds brutal.

So brutal.

Did you see that?

Did you see that? He laughed!

Explain it to me! What exactly did you mean?

I didn't do that on purpose.

Today was supposed to start

a screening event for the film club.

I was just trying to make it a little more lively.

Yeah, your event was quite a show.

Because you stole the participants from me! How could that be not lively?

He didn't mean like that.

I mean he probably didn't know

that you also made an event today.

Yeah, he didn't know about that.

I also didn't know

what he's been up to these days.

He never takes us seriously.

It's not like that.

Don't think of it in that way.

You think you're right about this?

He didn't even explain himself.

Maybe that's exactly what he thought.

No.

I didn't mean to against you.

Please calm down first.

-Fried pork, twice-cooked pork slices, steamed chicken with chili sauce. -What kind of attitude was that?

and chilies...

Let go of me!

What kind of attitude was that?

What kind of attitude was that?

Look up.

Perfect.

I'll put on some furrows makeup under your eyes.

Do you like it?

Make it more exaggerating.

Are you sure?

I'm about to do your makeup.

Oh my God.

It's perfect!

All finished.

The food in that restaurant is so delicious.

Indeed, let's try that restaurant next time.

OK.

♫There is only you in my heart♫

You're so bad!

What are you doing here?

Hi.

Yishan.

Is that you?

Yishan.

Yishan.

Yishan!

Where have you been?

Follow me.

Well, I guess we got away from her.

I guess it's all right now.

It's not over yet.

Three, two, one.

[Aunt]

[Aunt]

Yang Yishan, was that you?

Why did you do that?

You scared the hell out of me.

Aunt,

I was joking with you.

Is there anyone else?

I heard a high-pitched voice.

It seemed to be a girl.

Nope.

There was no one else, aunt.

I was the only one there, aunt.

I was joking with you.

Such a naughty boy!

Why did you play the ghost?

Come back home right now.

I'll be back in a minute.

So you took the key to my house

in order to do this?

I promised you

that I'd help you with your contract.

It's not easy to scare my aunt,

she's quite daring and bold.

I see that now.

I should have discussed it with you.

My aunt has changed the contract with you behind my back.

I'm afraid she got what she wanted.

Anyway, you're not the only one to blame.

You're saying

your aunt already knows that

you don't want her to accompany you.

Well, why don't you just talk about it?

If it were my dad and me,

we'd have a big quarrel.

Right.

After all, she's your aunt, not your mom.

May I ask you

why was it your aunt came to accompany-study with you,

instead of your parents?

When I was seven years old,

my parents died in an accident.

I... I'm sorry.

I didn't know that.

It's fine.

All these years,

my aunt was just like my mom.

Does your aunt have any children of her own?

My uncle also died a long time ago.

So,

my aunt was also all alone.

I understand.

Actually, it's just like my dad and me.

There are just the two of us,

and it's called stick together and help each other in difficulties.

Actually, people like us may

seem to be pathetic in others‘ views.

But I think

people like us

are also very strong inside.

I can understand how you feel.

After all, you've grown up.

And your aunt was always sticking around,

and it was kind of annoying.

But that's not entirely true.

I also want her to have her own life.

I don't want her to worry about me all the time.

From now on,

I will

take care of you.

What...

do you want to do this time?

I haven't figured that out.

Anyway, there's always a way.

Don't worry, I won't charge you for money.

Speaking of money,

I'll transfer the money from the water sale to you.

You sold the water?

You mean, I can't sell them?

Of course, you can! Did you sell them all?

Yeah!

Yang Yishan, you're brilliant!

Lu Na didn't say a word against you?

Nope.

Leader Xia.

What happened?

Two, please.

I suppose you were both there

at the student union meeting last time.

What do you mean?

What I said at the meeting back then,

I won't repeat myself again.

The budgets for school clubs

have been overspent.

Therefore, we'll reduce the number of clubs properly

next semester.

[Notice of rectification of Beijiang University's School Clubs]

How many clubs are you going to reduce? [Notice of rectification of Beijiang University's School Clubs]

How many clubs are you going to reduce?

Are there any standards for the depletion of numbers?

We haven't decided how many clubs to reduce yet.

But, I think you two should

work hard on your clubs

and try your best to save them.

What do you mean?

He dares to say, "try your best?"

Aren't you putting on an act,

bullying people by flaunting others' powerful connections, and putting your rank on us?

Calm down.

Leader Xia.

I think the film club is doing great.

I heard that Yang Yishan has a good reputation.

Are you stupid?

That club is not good enough.

It was just one successful event. What does an event represent?

Our evaluation of each school club

should be overall, comprehensive and objective.

Do you understand?

So,

I think now you've already figured that out.

Understood.

[Notice of rectification of Beijiang University's School Clubs]

It was true

that our film club used to get so little attention.

But now, we're different.

You see, our screening event was a huge success.

Over a dozen people applied to join our club in the last few days.

It looks like we're about to become

the most popular group in Beijiang University.

What makes Xia Zihao says that?

Why did they compare us with the venture club?

I think we should keep

improving ourselves.

I was just so pissed by that.

Tell me, what does this venture club have?

Nothing at all.

She took our space.

And her only member

was stolen from here.

And now, her club was about to be the last one in rank,

and she dragged us down with her.

It's fine.

It's fine.

What did she want?

Right, Senior Duo.

Doesn't the club already stop recruiting?

Do you think you can still recruit any new members now?

I have to.

Then how can you just

let me make a poster

for something as important as recruiting for your club?

Shouldn't we be working on a strategy or something?

For example,

"what is the appeal" or something?

You're right.

But now, the task is urgent and we don't have much time left.

Let's just stick the posters first.

We can also think about a strategy in the meantime.

Once you figure out a strategy,

do we have to remake a new poster?

Just do it.

I will pay you well.

Hey, Sis Duo!

I didn't mean like that!

I'm just saying it's hard for you to make money.

You don't have to worry about me.

Give me these stuff first.

You can go back now.

I'll find some other place to stick these posters.

Do you really worry about me?

Are you worrying about me or my money?

What are you talking about? Sis Duo.

Of course, I'm worried about you.

Fine, then I'll underpay you a little.

I'll treat you to a meal in the future.

OK.

Then I want to have the soda cold noodles

from your grill restaurant.

You're so picky!

Should we eat some kebabs

before we try the soda cold noodles?

That's great!

Sis Duo is the best!

Then...

then I'll leave you to your work.

OK.

I'm leaving now.

Bye bye.

[Beijiang University's Venture Club. Come and join us! Start a business with zero risk]

[Beijiang University's Venture Club. Come and join us! Start a business with zero risk]

Bro Wang, could you support

the activity of our venture club?

Can I use your place

[Beijiang University's Venture Club. Come and join us! Start a business with zero risk]

to post an advertising flyer? [Beijiang University's Venture Club. Come and join us! Start a business with zero risk]

[Beijiang University's Venture Club. Come and join us! Start a business with zero risk]

Is that okay?

Fine, no problem.

Great!

[Notice. Admission time for off-campus personnel: 17:30 - 21:00. Beijiang University]

[Beijiang University's Venture Club. Come and join us! Start a business with zero risk]

[Notice. Admission time for off-campus personnel: 17:30 - 21:00. Beijiang University]

[Bulletin board. Civilized dorm of this week: Dorm 404. Undisciplined dorm of this week: Dorm 218]

[Bulletin board]

Zhao Duoduo!

Zhao Duoduo!

It's fine, Yishan.

It's nothing.

Your parents made this video,

so I'll definitely fix it for you.

[Beijiang University. Library]

Shaoshi, [Beijiang University. Library]

Shaoshi,

why do you like films?

Because,

films can take us back in time.

They allow us to watch the life as outsiders.

They also allow us to experience

different lifetimes.

[Schindler's List. Crouching Tiger. Singing in the Rain. The Matrix. Casablanca. To Kill A Mockingbird]

[Yang Shaoshi, Liu Manni]

["The Godfather 3"]

["Film Directing Shot by Shot: Visualizing from Concept to Screen"]

Shaoshi,

how about we

shoot a short film?

Sure.

Then, we should

make a film about us.

OK.

Let's make a story about us.

No wonder you wanted to join the film club.

Yeah.

I like films.

Perhaps that's because they influenced me.

But last time, Xia Zihao said,

they'll cut the number of clubs next semester.

Your parents established this film club,

so you have to do everything to keep it.

I will find a way to save it for sure.

Do you need help?

Just tell me, I'll do that for you.

Aren't you in competition

with our film club?

That's because I had an issue with Lu Na.

You and he are different.

There's a competition between the two clubs,

but that doesn't mean I can't help you.

Besides,

the competition will make us motivated

so that I can make the venture club better.

Maybe in the end,

both clubs can stay.

OK. Let's work on this together!