Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,759 --> 00:01:36,750
[Episode 7]
2
00:01:36,979 --> 00:01:37,650
I'm sorry.
3
00:01:37,650 --> 00:01:39,330
My friend is drunk.
4
00:01:39,330 --> 00:01:40,340
He's drunk. It's fine.
5
00:01:40,620 --> 00:01:41,780
Am I drunk?
6
00:01:43,100 --> 00:01:46,490
Then I have to pee.
7
00:01:46,820 --> 00:01:47,820
What are you doing?
8
00:01:48,220 --> 00:01:48,770
Brother.
9
00:01:48,979 --> 00:01:49,979
You've gone too far.
10
00:01:49,979 --> 00:01:50,780
What are you doing?
11
00:01:50,780 --> 00:01:51,660
You've gone too far.
12
00:01:52,020 --> 00:01:53,020
Go away!
13
00:01:53,020 --> 00:01:53,780
What are you doing?
14
00:01:53,780 --> 00:01:54,500
Go away!
15
00:01:55,500 --> 00:01:56,130
Dad.
16
00:01:56,340 --> 00:01:57,740
Why did you push him?
17
00:01:58,820 --> 00:01:59,729
Do not be like this.
18
00:01:59,729 --> 00:02:00,980
-Leave me alone. -Let's go back.
19
00:02:01,380 --> 00:02:02,020
My waist.
20
00:02:02,020 --> 00:02:03,380
What are you doing?
21
00:02:06,100 --> 00:02:07,340
Bro, no.
22
00:02:08,500 --> 00:02:10,009
She's pretty good.
23
00:02:10,009 --> 00:02:10,580
No.
24
00:02:10,580 --> 00:02:11,100
Go away!
25
00:02:11,100 --> 00:02:11,660
No.
26
00:02:11,660 --> 00:02:12,580
Let me see how good she is.
27
00:02:13,060 --> 00:02:13,810
Don't.
28
00:02:14,940 --> 00:02:16,180
It hurts.
29
00:02:17,540 --> 00:02:18,220
It hurts.
30
00:02:18,820 --> 00:02:19,380
It hurts.
31
00:02:19,380 --> 00:02:19,980
Don't.
32
00:02:22,980 --> 00:02:23,820
You should sober up.
33
00:02:24,780 --> 00:02:25,740
I haven't used my strength yet.
34
00:02:26,260 --> 00:02:27,180
You're bullying me.
35
00:02:27,180 --> 00:02:27,820
No.
36
00:02:28,340 --> 00:02:29,130
This...
37
00:02:29,540 --> 00:02:30,980
He's such a bully.
38
00:02:31,020 --> 00:02:32,660
I'm sorry. He's really drunk.
39
00:02:32,660 --> 00:02:34,060
-Sorry. Sorry. -How can you bully others?
40
00:02:34,260 --> 00:02:34,820
Let's go.
41
00:02:34,820 --> 00:02:35,540
Let go of me!
42
00:02:39,120 --> 00:02:41,720
[Hello My Girl]
43
00:02:41,720 --> 00:02:43,910
[Beijiang Zhao's Grill]
44
00:02:43,940 --> 00:02:46,100
-Slow down, bro. -Slow down.
45
00:02:46,220 --> 00:02:48,180
How are you?
46
00:02:48,220 --> 00:02:49,329
I'm fine.
47
00:02:50,020 --> 00:02:50,660
I'm fine.
48
00:02:51,260 --> 00:02:51,900
Really?
49
00:02:51,900 --> 00:02:52,940
I'm really fine.
50
00:02:52,940 --> 00:02:53,660
What's wrong?
51
00:02:53,660 --> 00:02:54,780
I'll take you to the hospital, okay?
52
00:02:54,780 --> 00:02:56,180
Yes, let's go.
53
00:02:56,260 --> 00:02:57,060
No need.
54
00:02:58,060 --> 00:02:59,140
I'm really fine.
55
00:02:59,700 --> 00:03:00,740
It's a pity that the table
56
00:03:00,740 --> 00:03:01,820
and those cups
57
00:03:01,820 --> 00:03:02,620
were broken.
58
00:03:02,820 --> 00:03:04,050
Well...
59
00:03:05,180 --> 00:03:07,140
Go and greet the guests.
60
00:03:07,140 --> 00:03:07,700
Over there.
61
00:03:08,980 --> 00:03:12,380
I'm really sorry.
62
00:03:12,420 --> 00:03:14,380
Look at what happened.
63
00:03:14,620 --> 00:03:17,820
We cannot even eat happily.
64
00:03:17,820 --> 00:03:18,579
Where's Yishan?
65
00:03:18,660 --> 00:03:22,420
Our boss is paying for this meal.
66
00:03:22,420 --> 00:03:23,140
I don't know.
67
00:03:23,620 --> 00:03:24,740
Why did he come to you just now?
68
00:03:24,740 --> 00:03:26,380
He wanted to talk to me about something.
69
00:03:26,660 --> 00:03:29,050
Take care.
70
00:03:29,340 --> 00:03:30,500
Forget about others.
71
00:03:30,500 --> 00:03:31,660
Mind your own business.
72
00:03:31,940 --> 00:03:32,860
I'll get you some medicine.
73
00:03:38,500 --> 00:03:40,700
In the past, let me tell you.
74
00:03:40,700 --> 00:03:41,660
Let alone two,
75
00:03:42,090 --> 00:03:42,980
even there are six persons,
76
00:03:43,579 --> 00:03:44,660
I'll conquer them.
77
00:03:46,020 --> 00:03:47,540
Absolutely.
78
00:03:47,620 --> 00:03:48,700
Absolutely.
79
00:03:48,700 --> 00:03:50,290
Where were you at that time?
80
00:03:50,690 --> 00:03:54,460
I was greeting the guests.
81
00:04:06,560 --> 00:04:10,380
[Handle with Care]
82
00:04:12,300 --> 00:04:13,940
What happened?
83
00:04:18,610 --> 00:04:22,220
[Please do not stress Toiletries]
84
00:04:46,140 --> 00:04:48,060
The goods are all broken.
85
00:04:48,980 --> 00:04:50,170
What's going on?
86
00:04:51,940 --> 00:04:54,140
Did Yang Yishan stack the shelf for me?
87
00:04:57,420 --> 00:04:58,900
Conscience?
88
00:05:00,580 --> 00:05:02,370
Who stacked the shelf?
89
00:05:05,220 --> 00:05:06,370
Lu Na, Yang Yishan.
90
00:05:08,420 --> 00:05:11,340
Why did they stack the shelf for me?
91
00:05:24,700 --> 00:05:25,580
What's up?
92
00:05:26,700 --> 00:05:27,420
Let me ask you.
93
00:05:27,860 --> 00:05:29,020
Why did you look for my dad last night?
94
00:05:30,330 --> 00:05:31,260
What else could it be?
95
00:05:31,810 --> 00:05:33,340
I want to talk to him
96
00:05:33,540 --> 00:05:34,659
about the four-year contract.
97
00:05:35,700 --> 00:05:37,740
Then why did you leave?
98
00:05:38,220 --> 00:05:39,860
About what happened yesterday, I...
99
00:05:41,690 --> 00:05:43,180
Forget it. We'll talk about it next time.
100
00:05:43,420 --> 00:05:44,260
How is him?
101
00:05:45,540 --> 00:05:47,260
He's fine. He's fine.
102
00:05:55,620 --> 00:05:56,500
Anything else?
103
00:06:03,620 --> 00:06:04,420
Sorry.
104
00:06:07,980 --> 00:06:09,580
What are you doing?
105
00:06:09,650 --> 00:06:10,340
Nothing.
106
00:06:13,210 --> 00:06:15,020
It's unnatural for you
107
00:06:15,530 --> 00:06:16,300
to say these words.
108
00:06:21,100 --> 00:06:21,810
No.
109
00:06:22,250 --> 00:06:24,140
I just want to say that
110
00:06:24,540 --> 00:06:26,060
I hit you
111
00:06:26,700 --> 00:06:27,980
and I hit you again.
112
00:06:28,340 --> 00:06:29,170
I'll...
113
00:06:31,180 --> 00:06:32,580
It's all my fault.
114
00:06:34,500 --> 00:06:35,659
I was wrong too.
115
00:06:36,970 --> 00:06:38,620
I locked you in the office
116
00:06:39,050 --> 00:06:40,460
and knocked over your goods.
117
00:06:41,300 --> 00:06:43,220
So you really prepared the goods?
118
00:06:45,100 --> 00:06:46,380
You stacked the shelf?
119
00:06:47,690 --> 00:06:49,370
The goods were too messy.
120
00:06:49,500 --> 00:06:50,210
So...
121
00:06:51,580 --> 00:06:53,620
What happened? Can't the goods be set up like this?
122
00:06:53,620 --> 00:06:54,810
No, no, no.
123
00:06:55,890 --> 00:06:58,659
I was just thinking that you set up a shelf for me.
124
00:06:58,659 --> 00:06:59,940
Your aunt's contract...
125
00:07:04,220 --> 00:07:06,220
I should have been killed.
126
00:07:06,780 --> 00:07:07,420
Forget it.
127
00:07:08,780 --> 00:07:09,660
Consider it as a misunderstanding.
128
00:07:13,220 --> 00:07:15,940
I was angry about your aunt's contract.
129
00:07:15,940 --> 00:07:16,860
Don't worry.
130
00:07:19,140 --> 00:07:20,100
Don't worry.
131
00:07:20,100 --> 00:07:22,180
I can make up my own mistake.
132
00:07:22,660 --> 00:07:23,810
It's not that easy to
133
00:07:24,340 --> 00:07:25,090
void
134
00:07:26,020 --> 00:07:27,100
a four-year contract.
135
00:07:29,490 --> 00:07:30,500
Just wait.
136
00:07:30,570 --> 00:07:32,450
I'll find a way for you.
137
00:07:34,770 --> 00:07:35,500
Zhao Duoduo.
138
00:07:55,370 --> 00:07:56,700
Aunt Yang, I'm here to see you.
139
00:08:19,380 --> 00:08:20,140
It's done.
140
00:08:21,820 --> 00:08:22,690
Great.
141
00:08:22,940 --> 00:08:23,620
It's done.
142
00:08:46,700 --> 00:08:47,820
Okay, take a look.
143
00:09:20,890 --> 00:09:21,580
Shan.
144
00:09:28,100 --> 00:09:29,980
Hello, Mr. Zhao.
145
00:09:30,580 --> 00:09:32,340
I don't know what happened.
146
00:09:32,580 --> 00:09:34,060
The power...
147
00:09:57,690 --> 00:09:58,730
The power is back on.
148
00:10:27,620 --> 00:10:29,500
I brought it.
149
00:10:30,980 --> 00:10:31,530
Come in.
150
00:10:31,530 --> 00:10:32,100
Okay.
151
00:10:32,300 --> 00:10:32,940
Right here.
152
00:10:32,940 --> 00:10:33,980
-Go inside. -Here.
153
00:10:35,380 --> 00:10:36,370
Take a look.
154
00:10:40,700 --> 00:10:42,020
Yes, take a look.
155
00:10:42,020 --> 00:10:43,090
Don't let the water spill out.
156
00:10:53,420 --> 00:10:54,540
So particular.
157
00:10:56,460 --> 00:10:58,820
Don't you eat green onion and garlic?
158
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
This is good.
159
00:11:01,780 --> 00:11:02,460
You want to see me?
160
00:11:05,770 --> 00:11:06,700
I want to ask
161
00:11:06,980 --> 00:11:08,700
how is your aunt staying at my house?
162
00:11:12,180 --> 00:11:12,900
There
163
00:11:14,140 --> 00:11:15,340
had a power outage one day.
164
00:11:16,140 --> 00:11:17,180
The water pipe cracked.
165
00:11:18,500 --> 00:11:19,580
The toilet was clogged.
166
00:11:21,770 --> 00:11:23,250
Is she so annoyed?
167
00:11:23,250 --> 00:11:24,060
Did she complain?
168
00:11:24,140 --> 00:11:25,340
Does she want to
169
00:11:25,340 --> 00:11:27,300
go back to Shanghai?
170
00:11:28,700 --> 00:11:29,340
Aunt
171
00:11:29,770 --> 00:11:30,810
likes this place very much.
172
00:11:32,820 --> 00:11:33,660
Why?
173
00:11:33,900 --> 00:11:34,660
Uncle Zhao,
174
00:11:36,020 --> 00:11:36,980
Your father
175
00:11:37,620 --> 00:11:38,820
is always on call
176
00:11:38,940 --> 00:11:40,340
and changed the toilet.
177
00:11:40,890 --> 00:11:42,220
She praised it.
178
00:11:42,370 --> 00:11:43,740
She said she rented a nice place.
179
00:11:43,940 --> 00:11:45,420
The landlord is so nice.
180
00:11:47,380 --> 00:11:48,740
Why is my dad always
181
00:11:49,930 --> 00:11:51,610
against me?
182
00:11:52,700 --> 00:11:54,820
You should stop thinking about those tricks.
183
00:11:55,220 --> 00:11:56,620
I'll figure it out myself.
184
00:11:59,860 --> 00:12:01,460
He is even on call.
185
00:12:02,130 --> 00:12:03,780
He can't even take care of his own business.
186
00:12:05,290 --> 00:12:06,780
I'll scold him later.
187
00:12:13,220 --> 00:12:13,890
Yishan.
188
00:12:14,460 --> 00:12:15,700
Tonight is the first screening
189
00:12:15,700 --> 00:12:16,780
of our film club.
190
00:12:17,140 --> 00:12:18,420
What film should we choose?
191
00:12:19,410 --> 00:12:20,610
[Revitalization of Changqing Film Club Screening List]
192
00:12:20,610 --> 00:12:23,180
The screening is the reserved activity of our film club.
[Revitalization of Changqing Film Club Screening List]
193
00:12:23,180 --> 00:12:23,190
[Revitalization of Changqing Film Club Screening List]
194
00:12:23,340 --> 00:12:25,020
It is the hope of our revitalization.
195
00:12:30,380 --> 00:12:32,020
Let's play
196
00:12:32,900 --> 00:12:34,180
Lawrence of Arabia.
197
00:12:34,890 --> 00:12:36,060
I think
198
00:12:36,060 --> 00:12:37,650
onlt a great historical film
199
00:12:37,650 --> 00:12:39,300
can match the temperament of our film club.
200
00:12:42,420 --> 00:12:43,140
Lu,
201
00:12:44,770 --> 00:12:46,980
will you watch a film
202
00:12:46,980 --> 00:12:49,660
for four hours
203
00:12:49,820 --> 00:12:50,690
in a cold night
204
00:12:55,220 --> 00:12:56,340
Then tell me what to play.
205
00:12:59,060 --> 00:13:00,220
What is your favorite?
206
00:13:01,300 --> 00:13:02,220
I...
207
00:13:03,180 --> 00:13:04,100
Saving Private Ryan.
208
00:13:04,770 --> 00:13:05,700
Forrest Gump.
209
00:13:05,940 --> 00:13:07,660
Farewell My Concubine and Amélie.
210
00:13:07,660 --> 00:13:08,620
These are all my favorites.
211
00:13:10,380 --> 00:13:11,490
I mean
212
00:13:12,620 --> 00:13:13,810
the ones you watched the most.
213
00:13:15,300 --> 00:13:17,660
The most?
214
00:13:19,220 --> 00:13:20,100
Then...
215
00:13:21,020 --> 00:13:22,210
Ha.
216
00:13:22,700 --> 00:13:23,580
Ha.
217
00:13:24,180 --> 00:13:25,260
Harry Potter.
218
00:13:25,700 --> 00:13:26,300
OK.
219
00:13:26,700 --> 00:13:28,020
Let's play Harry Potter.
220
00:13:28,860 --> 00:13:29,740
Really?
221
00:13:30,020 --> 00:13:30,860
Can you do it?
222
00:13:31,020 --> 00:13:31,740
Yes.
223
00:13:40,060 --> 00:13:40,780
How is it?
224
00:13:41,420 --> 00:13:41,680
With the promotion,
225
00:13:41,680 --> 00:13:42,500
[Retro Disco Party]
With the promotion,
226
00:13:42,500 --> 00:13:42,740
[Retro Disco Party]
227
00:13:42,740 --> 00:13:44,060
it doesn't look like a blind date.
[Retro Disco Party]
228
00:13:44,060 --> 00:13:44,200
[Retro Disco Party]
229
00:13:44,820 --> 00:13:45,580
Not bad.
230
00:13:45,780 --> 00:13:46,810
Retro disco.
231
00:13:46,810 --> 00:13:47,900
People will come.
232
00:13:49,260 --> 00:13:51,210
Let's just wait to have fun tonight.
233
00:13:51,420 --> 00:13:52,100
People
234
00:13:52,180 --> 00:13:53,900
will come.
235
00:13:54,770 --> 00:13:56,340
I'll give you the most exciting dance song.
236
00:13:56,340 --> 00:13:56,890
Look.
237
00:13:57,300 --> 00:13:58,620
There's a clubbing activity at school?
238
00:13:59,180 --> 00:14:01,380
Yeah, I wonder how the atmosphere is.
239
00:14:01,490 --> 00:14:03,300
Don't make it like square dance.
240
00:14:04,460 --> 00:14:05,620
♫Let's draw a loong on the left♫
241
00:14:05,620 --> 00:14:06,460
Brother.
242
00:14:07,340 --> 00:14:09,420
Why don't we do something?
243
00:14:09,620 --> 00:14:10,580
I know.
244
00:14:11,100 --> 00:14:11,900
I am
245
00:14:11,900 --> 00:14:12,850
experienced in
246
00:14:12,850 --> 00:14:14,020
this kind of thing.
247
00:14:14,420 --> 00:14:15,180
That's good.
248
00:14:15,180 --> 00:14:17,980
♫Come on, let's draw a loong on the left♫
249
00:14:24,820 --> 00:14:25,580
What's wrong with you?
250
00:14:25,890 --> 00:14:27,020
Are you still worried about your goods?
251
00:14:28,210 --> 00:14:29,250
No.
252
00:14:29,860 --> 00:14:31,980
I got all the goods back.
253
00:14:32,980 --> 00:14:34,060
What are you worried about?
254
00:14:37,620 --> 00:14:38,730
Ge.
255
00:14:40,100 --> 00:14:43,460
What will you do if you want to kick someone out?
256
00:14:44,500 --> 00:14:46,020
Kick someone out?
257
00:14:46,980 --> 00:14:47,940
Who are you chasing away?
258
00:14:48,980 --> 00:14:50,540
Don't tell me it's Yang...
259
00:14:51,780 --> 00:14:52,740
Yang Yishan.
260
00:14:55,820 --> 00:14:57,460
Why should I kick him out?
261
00:14:58,740 --> 00:14:59,900
I want to kick the one
262
00:15:00,700 --> 00:15:02,380
who lives in our house.
263
00:15:03,260 --> 00:15:05,100
Are you going to kick out the tenant?
264
00:15:07,220 --> 00:15:08,980
Did the sun rise from the west?
265
00:15:09,220 --> 00:15:10,860
You, Zhao Duoduo.
266
00:15:10,860 --> 00:15:11,860
Don't you make money?
267
00:15:13,820 --> 00:15:15,260
It's not about money.
268
00:15:16,900 --> 00:15:18,340
I owe Yang Yishan
269
00:15:18,340 --> 00:15:19,420
a favor.
270
00:15:20,460 --> 00:15:21,860
I tried everything
271
00:15:22,580 --> 00:15:23,700
but I couldn't figure out a way.
272
00:15:23,820 --> 00:15:24,730
I'm so worried.
273
00:15:30,580 --> 00:15:33,220
You were enemies two days ago
274
00:15:33,620 --> 00:15:35,180
and now you owe each other.
275
00:15:37,180 --> 00:15:38,060
You two
276
00:15:38,410 --> 00:15:41,660
are going to become quarrelsome lovers.
277
00:15:42,340 --> 00:15:43,540
What are you talking about?
278
00:15:43,820 --> 00:15:45,220
Help me think.
279
00:15:46,980 --> 00:15:47,700
Look.
280
00:15:48,140 --> 00:15:50,180
You are busy with making money
281
00:15:50,180 --> 00:15:51,620
and your Venture Club.
282
00:15:51,820 --> 00:15:53,020
On the other hand,
283
00:15:53,580 --> 00:15:54,810
you are worried about Yang Yishan.
284
00:15:56,100 --> 00:15:57,940
You should take care of yourself.
285
00:15:58,580 --> 00:16:01,020
I haven't been busy with the Venture Club today.
286
00:16:04,580 --> 00:16:05,940
I haven't finished yet.
287
00:16:07,880 --> 00:16:10,860
[Retro Disco Party]
288
00:16:21,580 --> 00:16:22,180
Chuang.
289
00:16:23,060 --> 00:16:24,900
How did you get such a classroom?
290
00:16:26,180 --> 00:16:27,610
I applied to the committee
291
00:16:28,100 --> 00:16:29,700
and paid some deposit.
292
00:16:30,940 --> 00:16:32,740
Just go on a blind date.
293
00:16:33,100 --> 00:16:34,820
Why did you do that?
294
00:16:35,140 --> 00:16:36,100
When it comes to blind dates,
295
00:16:36,380 --> 00:16:38,660
many girls are shy and won't come.
296
00:16:39,220 --> 00:16:40,700
We need to organize the activity
297
00:16:40,700 --> 00:16:41,860
to gather them here.
298
00:16:42,180 --> 00:16:42,860
Right?
299
00:16:44,210 --> 00:16:45,300
You're an expert.
300
00:16:46,180 --> 00:16:46,900
What do you think?
301
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
Does it look good?
302
00:16:55,100 --> 00:16:56,370
It's really old-fashioned.
303
00:16:56,580 --> 00:16:57,700
You are old-fashioned.
304
00:16:58,460 --> 00:16:59,580
This is called retro.
305
00:17:00,020 --> 00:17:01,060
You know nothing.
306
00:17:01,380 --> 00:17:02,780
Fine, I won't talk to you.
307
00:17:10,579 --> 00:17:11,660
All you know is eating.
308
00:17:12,500 --> 00:17:13,780
You don't even know that you should do something.
309
00:17:23,900 --> 00:17:25,260
What we are going to do tonight
310
00:17:25,380 --> 00:17:27,020
is disco, right?
311
00:17:27,700 --> 00:17:30,220
What did you hear?
312
00:17:30,260 --> 00:17:31,100
No.
313
00:17:31,220 --> 00:17:32,580
Look.
314
00:17:33,540 --> 00:17:34,620
A message from my fans.
315
00:17:35,780 --> 00:17:40,900
He said disco in the northeast is very unique.
316
00:17:41,570 --> 00:17:43,100
We are going to make it northeast style today, right?
317
00:17:43,660 --> 00:17:44,260
Yes.
318
00:17:44,260 --> 00:17:46,620
No, disco from the northeast.
319
00:17:47,220 --> 00:17:48,020
Yeah.
320
00:17:48,820 --> 00:17:50,020
Who did this?
321
00:17:50,410 --> 00:17:51,220
It's so authentic.
322
00:17:51,620 --> 00:17:52,490
How exciting!
323
00:17:54,540 --> 00:17:55,250
Yes.
324
00:17:55,580 --> 00:17:56,290
Come on.
325
00:17:59,490 --> 00:18:00,870
♫She's the only one in the world who fascinates me♫
326
00:18:00,870 --> 00:18:05,300
♫This special love is dominated by her♫
327
00:18:05,300 --> 00:18:09,450
♫And I'm willing to be her boy♫
328
00:18:09,450 --> 00:18:12,760
♫With a complete release I will never be sad♫
329
00:18:12,760 --> 00:18:16,880
♫She can do whatever she wants and I will stay with her♫
330
00:18:16,880 --> 00:18:21,340
♫Fists are gentle chess matches♫
331
00:18:21,340 --> 00:18:25,710
♫I feel bad if I don't see her for one day♫
332
00:18:44,620 --> 00:18:45,250
Yishan.
333
00:18:46,220 --> 00:18:46,980
Look at this.
334
00:18:54,620 --> 00:18:55,570
Good.
335
00:18:56,180 --> 00:18:57,100
Cool.
336
00:18:57,420 --> 00:18:58,580
Of course.
337
00:18:59,380 --> 00:19:00,700
My senior told me
338
00:19:00,780 --> 00:19:01,660
in 2001,
339
00:19:01,660 --> 00:19:03,260
our film club was always popular.
340
00:19:03,460 --> 00:19:04,540
We stored a bunch of things.
341
00:19:06,290 --> 00:19:06,930
Yishan.
342
00:19:07,420 --> 00:19:08,660
There's something cooler.
343
00:19:09,380 --> 00:19:10,260
Look.
344
00:19:12,740 --> 00:19:14,220
Fiendfire!
345
00:19:16,170 --> 00:19:18,900
Oh my god, what curse is this?
346
00:19:23,260 --> 00:19:24,940
Yang Yishan, come here.
347
00:19:24,940 --> 00:19:26,100
I have something to tell you.
348
00:19:29,660 --> 00:19:31,620
Curse.
349
00:19:37,700 --> 00:19:38,450
Zhao Duoduo.
350
00:19:38,860 --> 00:19:40,300
I put an obstacle curse here.
351
00:19:40,860 --> 00:19:42,220
You can't come over now.
352
00:19:42,820 --> 00:19:44,100
From now on,
353
00:19:44,100 --> 00:19:45,420
we will stay out of each others business.
354
00:19:48,100 --> 00:19:49,340
Crazy.
355
00:20:57,580 --> 00:20:59,620
I heard there's a disco today.
356
00:20:59,940 --> 00:21:00,820
Yes.
357
00:21:01,820 --> 00:21:02,700
How many of you?
358
00:21:02,700 --> 00:21:04,210
Come in.
359
00:21:09,620 --> 00:21:11,260
Is this clubbing?
360
00:21:11,570 --> 00:21:13,540
It's like a middle-aged blind date.
361
00:21:14,900 --> 00:21:15,770
I was wondering how can we dance
362
00:21:15,770 --> 00:21:17,140
in the school.
363
00:21:17,860 --> 00:21:18,490
Look here.
364
00:21:18,780 --> 00:21:20,500
There's no light and no dance song.
365
00:21:20,610 --> 00:21:21,540
Nothing.
366
00:21:21,980 --> 00:21:22,740
Yes.
367
00:21:23,100 --> 00:21:24,570
Hey, turn on the lights.
368
00:21:46,500 --> 00:21:48,460
I'm going to tell everyone
369
00:21:48,860 --> 00:21:49,940
about your old-fashion tricks.
370
00:21:50,300 --> 00:21:52,100
What are these?
371
00:21:52,900 --> 00:21:53,780
They're so bad.
372
00:21:54,500 --> 00:21:55,900
What are these?
373
00:21:55,900 --> 00:21:57,570
Let's go.
374
00:21:57,810 --> 00:21:58,420
Don't go.
375
00:21:58,420 --> 00:21:59,490
I told you, let's watch Harry Potter.
376
00:21:59,490 --> 00:22:00,380
It must be funny.
377
00:22:00,380 --> 00:22:01,980
What? Harry?
378
00:22:02,700 --> 00:22:04,530
What Potter?
379
00:22:05,700 --> 00:22:07,100
Stay a little longer.
380
00:22:07,180 --> 00:22:07,980
Stay a little longer.
381
00:22:12,820 --> 00:22:15,140
It's just the beginning. Don't go.
382
00:22:15,140 --> 00:22:17,740
Disco, disco, disco.
383
00:22:22,380 --> 00:22:24,020
Disco, disco.
384
00:22:26,300 --> 00:22:27,180
Hey, you two...
385
00:22:34,220 --> 00:22:35,060
What are you two doing?
386
00:22:35,500 --> 00:22:36,940
Why are you still eating here?
387
00:22:37,700 --> 00:22:39,300
You didn't keep them when people came.
388
00:22:40,420 --> 00:22:41,140
Well...
389
00:22:41,900 --> 00:22:44,020
It is not failing to keep them here.
390
00:22:44,380 --> 00:22:45,380
This is obviously
391
00:22:46,140 --> 00:22:47,410
the pressure of competition.
392
00:22:47,410 --> 00:22:48,540
What pressure?
393
00:22:48,980 --> 00:22:51,100
Didn't they say just now?
394
00:22:51,500 --> 00:22:52,340
Harry!
395
00:22:52,980 --> 00:22:53,860
Potter!
396
00:22:54,380 --> 00:22:55,140
Potter!
397
00:23:02,460 --> 00:23:03,260
Come with me.
398
00:23:05,300 --> 00:23:06,300
Well, tell me,
399
00:23:06,530 --> 00:23:08,380
why is no one going?
400
00:23:08,620 --> 00:23:09,660
I don't know.
401
00:23:13,050 --> 00:23:13,820
Hey,
402
00:23:14,820 --> 00:23:16,300
Where are you going dressed like this?
403
00:23:16,940 --> 00:23:18,780
The screening of Harry Potter at the lawn ahead.
404
00:23:20,020 --> 00:23:21,460
It's just a stupid screening.
405
00:23:22,180 --> 00:23:23,460
What are you talking about?
406
00:23:24,020 --> 00:23:25,780
It's a serious theme screening.
407
00:23:25,980 --> 00:23:27,900
They have the Sorting hat.
408
00:23:28,700 --> 00:23:30,260
You won't understand.
409
00:23:32,140 --> 00:23:33,010
Sorting hat.
410
00:23:33,010 --> 00:23:33,820
Where are you going?
411
00:23:49,020 --> 00:23:50,690
[Harry Potter]
412
00:23:55,060 --> 00:23:58,630
[Harry Potter Hogwarts Acceptance Letter]
413
00:24:00,980 --> 00:24:01,300
[29th September, 18:30 Sculpture Park /Beijiang University Film Club]
414
00:24:01,300 --> 00:24:03,550
Do you want to know which school you will go to?
[29th September, 18:30 Sculpture Park /Beijiang University Film Club]
415
00:24:03,550 --> 00:24:04,180
[Hogwarts Acceptance Letter Harry Potter Theme Screening]
Do you want to know which school you will go to?
416
00:24:04,180 --> 00:24:04,970
[Hogwarts Acceptance Letter Harry Potter Theme Screening]
417
00:24:04,970 --> 00:24:06,110
The Sorting hat is waiting for you.
[Hogwarts Acceptance Letter Harry Potter Theme Screening]
418
00:24:06,110 --> 00:24:06,500
The Sorting hat is waiting for you.
419
00:24:10,100 --> 00:24:11,540
Film Club.
420
00:24:12,620 --> 00:24:13,780
How dare you cover my poster!
421
00:24:17,820 --> 00:24:18,900
What is this?
422
00:24:19,540 --> 00:24:20,730
Nonsense.
423
00:24:31,730 --> 00:24:33,320
Bro. Wait.
25751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof