Original subtitles

[Episode 7]

I'm sorry.

My friend is drunk.

He's drunk. It's fine.

Am I drunk?

Then I have to pee.

What are you doing?

Brother.

You've gone too far.

What are you doing?

You've gone too far.

Go away!

What are you doing?

Go away!

Dad.

Why did you push him?

Do not be like this.

-Leave me alone. -Let's go back.

My waist.

What are you doing?

Bro, no.

She's pretty good.

No.

Go away!

No.

Let me see how good she is.

Don't.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

Don't.

You should sober up.

I haven't used my strength yet.

You're bullying me.

No.

This...

He's such a bully.

I'm sorry. He's really drunk.

-Sorry. Sorry. -How can you bully others?

Let's go.

Let go of me!

[Hello My Girl]

[Beijiang Zhao's Grill]

-Slow down, bro. -Slow down.

How are you?

I'm fine.

I'm fine.

Really?

I'm really fine.

What's wrong?

I'll take you to the hospital, okay?

Yes, let's go.

No need.

I'm really fine.

It's a pity that the table

and those cups

were broken.

Well...

Go and greet the guests.

Over there.

I'm really sorry.

Look at what happened.

We cannot even eat happily.

Where's Yishan?

Our boss is paying for this meal.

I don't know.

Why did he come to you just now?

He wanted to talk to me about something.

Take care.

Forget about others.

Mind your own business.

I'll get you some medicine.

In the past, let me tell you.

Let alone two,

even there are six persons,

I'll conquer them.

Absolutely.

Absolutely.

Where were you at that time?

I was greeting the guests.

[Handle with Care]

What happened?

[Please do not stress Toiletries]

The goods are all broken.

What's going on?

Did Yang Yishan stack the shelf for me?

Conscience?

Who stacked the shelf?

Lu Na, Yang Yishan.

Why did they stack the shelf for me?

What's up?

Let me ask you.

Why did you look for my dad last night?

What else could it be?

I want to talk to him

about the four-year contract.

Then why did you leave?

About what happened yesterday, I...

Forget it. We'll talk about it next time.

How is him?

He's fine. He's fine.

Anything else?

Sorry.

What are you doing?

Nothing.

It's unnatural for you

to say these words.

No.

I just want to say that

I hit you

and I hit you again.

I'll...

It's all my fault.

I was wrong too.

I locked you in the office

and knocked over your goods.

So you really prepared the goods?

You stacked the shelf?

The goods were too messy.

So...

What happened? Can't the goods be set up like this?

No, no, no.

I was just thinking that you set up a shelf for me.

Your aunt's contract...

I should have been killed.

Forget it.

Consider it as a misunderstanding.

I was angry about your aunt's contract.

Don't worry.

Don't worry.

I can make up my own mistake.

It's not that easy to

void

a four-year contract.

Just wait.

I'll find a way for you.

Zhao Duoduo.

Aunt Yang, I'm here to see you.

It's done.

Great.

It's done.

Okay, take a look.

Shan.

Hello, Mr. Zhao.

I don't know what happened.

The power...

The power is back on.

I brought it.

Come in.

Okay.

Right here.

-Go inside. -Here.

Take a look.

Yes, take a look.

Don't let the water spill out.

So particular.

Don't you eat green onion and garlic?

This is good.

You want to see me?

I want to ask

how is your aunt staying at my house?

There

had a power outage one day.

The water pipe cracked.

The toilet was clogged.

Is she so annoyed?

Did she complain?

Does she want to

go back to Shanghai?

Aunt

likes this place very much.

Why?

Uncle Zhao,

Your father

is always on call

and changed the toilet.

She praised it.

She said she rented a nice place.

The landlord is so nice.

Why is my dad always

against me?

You should stop thinking about those tricks.

I'll figure it out myself.

He is even on call.

He can't even take care of his own business.

I'll scold him later.

Yishan.

Tonight is the first screening

of our film club.

What film should we choose?

[Revitalization of Changqing Film Club Screening List]

The screening is the reserved activity of our film club. [Revitalization of Changqing Film Club Screening List]

[Revitalization of Changqing Film Club Screening List]

It is the hope of our revitalization.

Let's play

Lawrence of Arabia.

I think

onlt a great historical film

can match the temperament of our film club.

Lu,

will you watch a film

for four hours

in a cold night

Then tell me what to play.

What is your favorite?

I...

Saving Private Ryan.

Forrest Gump.

Farewell My Concubine and Amélie.

These are all my favorites.

I mean

the ones you watched the most.

The most?

Then...

Ha.

Ha.

Harry Potter.

OK.

Let's play Harry Potter.

Really?

Can you do it?

Yes.

How is it?

With the promotion,

[Retro Disco Party] With the promotion,

[Retro Disco Party]

it doesn't look like a blind date. [Retro Disco Party]

[Retro Disco Party]

Not bad.

Retro disco.

People will come.

Let's just wait to have fun tonight.

People

will come.

I'll give you the most exciting dance song.

Look.

There's a clubbing activity at school?

Yeah, I wonder how the atmosphere is.

Don't make it like square dance.

♫Let's draw a loong on the left♫

Brother.

Why don't we do something?

I know.

I am

experienced in

this kind of thing.

That's good.

♫Come on, let's draw a loong on the left♫

What's wrong with you?

Are you still worried about your goods?

No.

I got all the goods back.

What are you worried about?

Ge.

What will you do if you want to kick someone out?

Kick someone out?

Who are you chasing away?

Don't tell me it's Yang...

Yang Yishan.

Why should I kick him out?

I want to kick the one

who lives in our house.

Are you going to kick out the tenant?

Did the sun rise from the west?

You, Zhao Duoduo.

Don't you make money?

It's not about money.

I owe Yang Yishan

a favor.

I tried everything

but I couldn't figure out a way.

I'm so worried.

You were enemies two days ago

and now you owe each other.

You two

are going to become quarrelsome lovers.

What are you talking about?

Help me think.

Look.

You are busy with making money

and your Venture Club.

On the other hand,

you are worried about Yang Yishan.

You should take care of yourself.

I haven't been busy with the Venture Club today.

I haven't finished yet.

[Retro Disco Party]

Chuang.

How did you get such a classroom?

I applied to the committee

and paid some deposit.

Just go on a blind date.

Why did you do that?

When it comes to blind dates,

many girls are shy and won't come.

We need to organize the activity

to gather them here.

Right?

You're an expert.

What do you think?

Does it look good?

It's really old-fashioned.

You are old-fashioned.

This is called retro.

You know nothing.

Fine, I won't talk to you.

All you know is eating.

You don't even know that you should do something.

What we are going to do tonight

is disco, right?

What did you hear?

No.

Look.

A message from my fans.

He said disco in the northeast is very unique.

We are going to make it northeast style today, right?

Yes.

No, disco from the northeast.

Yeah.

Who did this?

It's so authentic.

How exciting!

Yes.

Come on.

♫She's the only one in the world who fascinates me♫

♫This special love is dominated by her♫

♫And I'm willing to be her boy♫

♫With a complete release I will never be sad♫

♫She can do whatever she wants and I will stay with her♫

♫Fists are gentle chess matches♫

♫I feel bad if I don't see her for one day♫

Yishan.

Look at this.

Good.

Cool.

Of course.

My senior told me

in 2001,

our film club was always popular.

We stored a bunch of things.

Yishan.

There's something cooler.

Look.

Fiendfire!

Oh my god, what curse is this?

Yang Yishan, come here.

I have something to tell you.

Curse.

Zhao Duoduo.

I put an obstacle curse here.

You can't come over now.

From now on,

we will stay out of each others business.

Crazy.

I heard there's a disco today.

Yes.

How many of you?

Come in.

Is this clubbing?

It's like a middle-aged blind date.

I was wondering how can we dance

in the school.

Look here.

There's no light and no dance song.

Nothing.

Yes.

Hey, turn on the lights.

I'm going to tell everyone

about your old-fashion tricks.

What are these?

They're so bad.

What are these?

Let's go.

Don't go.

I told you, let's watch Harry Potter.

It must be funny.

What? Harry?

What Potter?

Stay a little longer.

Stay a little longer.

It's just the beginning. Don't go.

Disco, disco, disco.

Disco, disco.

Hey, you two...

What are you two doing?

Why are you still eating here?

You didn't keep them when people came.

Well...

It is not failing to keep them here.

This is obviously

the pressure of competition.

What pressure?

Didn't they say just now?

Harry!

Potter!

Potter!

Come with me.

Well, tell me,

why is no one going?

I don't know.

Hey,

Where are you going dressed like this?

The screening of Harry Potter at the lawn ahead.

It's just a stupid screening.

What are you talking about?

It's a serious theme screening.

They have the Sorting hat.

You won't understand.

Sorting hat.

Where are you going?

[Harry Potter]

[Harry Potter Hogwarts Acceptance Letter]

[29th September, 18:30 Sculpture Park /Beijiang University Film Club]

Do you want to know which school you will go to? [29th September, 18:30 Sculpture Park /Beijiang University Film Club]

[Hogwarts Acceptance Letter Harry Potter Theme Screening] Do you want to know which school you will go to?

[Hogwarts Acceptance Letter Harry Potter Theme Screening]

The Sorting hat is waiting for you. [Hogwarts Acceptance Letter Harry Potter Theme Screening]

The Sorting hat is waiting for you.

Film Club.

How dare you cover my poster!

What is this?

Nonsense.

Bro. Wait.