Original subtitles

[Episode 6]

Why are you still here?

Where is Yang Yishan?

[Hello My Girl]

What are you looking at?

Catch the ball.

No basket.

You do it if you can.

What is this?

Nice shot!

[Strive for success]

Yang Yishan, come out!

It's too relaxing.

You went home last night?

No, I told you that

my house has rented out.

Right.

So where did you sleep last night?

I was locked in the warehouse all night.

Don't you see my neck is hurt?

Come on.

Let me take your bag off.

Who did that?

Who dares to treat you like that?

Yang Yishan.

Yang Yishan?

Who?

A freshman from Shanghai.

Shanghai?

What? You know him?

No.

But I know that

there's a new boy in our department who is from Shanghai.

He's quite handsome. Is it him?

No, of course not.

Okay, have a rest.

Come on.

Slow down.

I'm holding her.

Oh my god.

OK?

She can do that.

Slow down.

You’re back.

Duo, didn't you tell me last time,

that if I made you a new poster,

you'll treat me to barbecue and cold noodles?

Enough.

She didn't sleep last night.

Just let her sleep.

What's wrong?

Didn't she pay you for the poster last time?

She...

she paid.

But Duo is so nice.

She said

she will treat me again.

You guys

always take advantage of her.

I don't like to hear that.

What do you mean by taking advantage of her?

Don't you want to eat Duo's fried chicken rack

and the cold noodles?

You little glutton.

Wang Zixuan.

I want to eat too.

You?

Still want to eat?

Shh.

You are fat now.

Stop eating.

You should lose weight.

I...

Oops.

I'm late.

What's wrong? Why are you in such a hurry?

Yeah.

We have more than 30 minutes left.

Don’t worry, baby.

Zhao Duoduo.

You’re an adult.

You're like a little boy every day.

People who know you know that you are a girl.

Those who don't know

would think that you are a boy

in our dorm.

Am I a boy?

If I were a man, I'd chase you.

Go away.

Wait a minute.

Come here.

Draw one card.

Draw one card.

[Lover]

Gosh.

Lover.

You will be lucky in love affairs.

Crazy.

Listen to me.

Zhao Duoduo, let me tell you.

You’ll be in love this month.

There will be a true love.

Why didn't she listen?

Why can't I draw this card?

She said that if she was a man, she would chase me.

I think someone is pursuing her.

Why are you smiling?

Do you want to have a try?

Me too.

Come here.

Thank you.

I'm sorry.

Chairman Xia.

Hello, who are you?

I'm from the start-up club.

We all went to your speech yesterday.

I see.

Are you from Taiwan?

No.

I'm a local.

Oh, I know, I know.

Do you have a Chaoxian nationality?

No, I'm also from Northeast China.

OK.

Then let's officially introduce ourselves.

My name is Xia Zihao.

A junior majoring in foreign languages.

Zhao Duoduo, a sophomore for industry and commerce.

All right.

It seems that we're going to work together.

I look forward to working with you.

If there are any business

or activities in the future,

think of me.

So,

take

good take of you?

Just having fun.

So funny.

Let's add friends on Wechat.

Okay.

Done.

Okay.

See you next time.

When are you free?

Can I buy you dinner?

You treat me?

It's okay. I'll treat you.

How can I let you do that?

Okay, even better.

Okay.

See you.

Well,

if you can,

tonight?

We'll see.

Okay, see you then.

Bye.

Isn't that the president of the Student Union?

I want to beat him up when I listen to him.

What did he tell you?

He didn't say anything. He just said we'll have dinner together.

Gosh.

Have dinner together next time?

I told you.

You'll be lucky in love affairs.

What luck?

He's the president of the Student Union.

I have to be friendly.

It means more business in the future.

Look at you.

In your mind,

can you have something else

except money and business?

You're pretty.

You just need to be smarter.

What?

Is your neck better?

Yes.

Luckily the rain stopped.

We just have

one umbrella.

Want to eat?

Let's go.

What?

Are you still angry with Yang Yishan?

Listen.

Don't let me see him again.

If I see him again,

I'll make him obedient.

Otherwise, my surname is not Zhao.

OK. You are the best, OK?

You're awesome.

What do you want to eat?

Roasted cold noodles

Roasted cold noodles again? We just had it yesterday.

Wait, there's a handsome guy.

Hurry up.

Are you blind? You call this handsome?

Oh my god.

Calm down.

You go back.

What's wrong?

What happened?

What?

[Xia Zihao：Xia Zihao, president of the Student Union. Nice to meet you.] [Duoduo：Hello.]

Are you going to eat? [Xia Zihao：Xia Zihao, president of the Student Union. Nice to meet you.] [Duoduo：Hello.]

[Xia Zihao：Xia Zihao, president of the Student Union. Nice to meet you.] [Duoduo：Hello.]

No, I have something to do. [Xia Zihao：Xia Zihao, president of the Student Union. Nice to meet you.] [Duoduo：Hello.]

[Xia Zihao：I just finished my work. Can we meet at the school gate later and have dinner together?] No, I have something to do.

[Xia Zihao：I just finished my work. Can we meet at the school gate later and have dinner together?]

I go first. [Xia Zihao：I just finished my work. Can we meet at the school gate later and have dinner together?]

Okay. [Xia Zihao：I just finished my work. Can we meet at the school gate later and have dinner together?]

[Xia Zihao：I just finished my work. Can we meet at the school gate later and have dinner together?]

They are too blatant.

They should behave yourself in the classroom.

Where are you going?

Zhao Duoduo, what happened?

I tell you, last night…

Sorry. Go on.

♫ Her purity is so fierce and perfect ♫ Sorry. Go on.

♫ Her purity is so fierce and perfect ♫

Go on. ♫ Her purity is so fierce and perfect ♫

♫ Her purity is so fierce and perfect ♫

♫ She's the only one in the world who fascinates me ♫

Zhao Duoduo. ♫ She's the only one in the world who fascinates me ♫

♫ She's the only one in the world who fascinates me ♫

Are you crazy? ♫ She's the only one in the world who fascinates me ♫

♫ She's the only one in the world who fascinates me ♫

♫ This special love is dominated by her ♫

You want to run? ♫ This special love is dominated by her ♫

♫ This special love is dominated by her ♫

♫ And I'm willing to be her boy ♫

Stop! ♫ And I'm willing to be her boy ♫

♫ And I'm willing to be her boy ♫

Stop! ♫ And I'm willing to be her boy ♫

♫ And I'm willing to be her boy ♫

♫ With a complete release I will never be sad♫

♫ She can do whatever she wants and I will stay with her♫

Are you done? ♫ She can do whatever she wants and I will stay with her♫

♫ Fists are gentle chess matches ♫ Are you done?

♫ Fists are gentle chess matches ♫

You're so narrow-minded. ♫ Fists are gentle chess matches ♫

You're so narrow-minded.

♫ I feel bad if I don't see her for one day ♫ You're so narrow-minded.

♫ I feel bad if I don't see her for one day ♫

You locked me up all night yesterday. ♫ I feel bad if I don't see her for one day ♫

My neck is stiff. ♫ I feel bad if I don't see her for one day ♫

And you splashed mud on my leg. ♫ I feel bad if I don't see her for one day ♫

♫ I feel bad if I don't see her for one day ♫

Go to hell! ♫ I feel bad if I don't see her for one day ♫

Go to hell!

What's up?

You...

We're doing something personal.

It's okay.

Go on. Sorry.

Also,

this is a school.

Please watch your manners.

You...

What?

You've gone too far.

This is nothing.

I'm here to remind you

if you want to manage

these four years,

you have to take a detour when you see me.

Do you hear me?

It's comfortable.

Come here.

Come and have a look

Look at that.

Isn't the beauty filter good?

I don't want to appear on your camera.

Why are you nervous?

It's a test. It hasn't started yet.

Test. Come on.

Is it effective?

Right?

Good.

Really good.

Right?

Stop doing that.

It's useless to use any filter

on your face.

No matter what you do, you can't get more fans.

Bah!

What did you mean?

Seriously.

Sichuan boy in Northeast China.

You named it.

Now you're throwing stones at your feet.

Hu Yiming.

What do you mean?

You even know how to tease me.

Okay, go ahead.

Looks like you still need me to

find you girlfriends.

According to you northeasterners,

you're doing useless work.

Right?

Last time he treated the girl's roommates to dinner.

And nothing happened later.

You know nothing.

Inviting people to dinner means learning from each other.

If you find any problem,

it's good for everyone

to cut the loss.

Cut the loss.

It's true for the girl.

Do you know why?

Because he is the loss.

Seriously speaking,

I am serious

about dating.

OK. Go pursue your love.

I have delicious food with me.

That's enough.

Don't ignore it.

You have to find a girlfriend in college.

Think about it.

When we graduate

and enter society,

we will be busy with our work and career.

996 and 007 are normal.

We don't have time

to find girlfriends.

By then,

where will you meet

a girl that you know well, right?

Know well?

I want to see

which girl

you want to know today?

I'm not going now.

Hu Yiming.

You don't stop, do you?

I still have to prepare some clothes.

♫ Always prepare ♫

Yishan.

The one on the right is pretty.

It must be painful to put a high collar on the neck.

Then why did you buy it?

Am I right?

Yes.

None of your business.

Yishan.

Zhao Duoduo.

Are you okay?

Did I hit you that hard?

Zhao Duoduo has changed.

The goods are so neat.

Does she really want to establish her club?

Yes.

I helped her

last night.

Well done.

We can't let her occupy our movie club's territory.

No, Yishan.

You helped her.

Yes.

So let's ignore her.

You can never take the advantage

of our movie club...

What should we do?

How about

we buy

these things

which are broken

from her?

No, no, no.

We can't do that.

She is cruel and unreasonable.

We can’t explain it even if we have 800 mouths.

How about this?

Let's count what's broken.

Let's buy them for her.

So that she won't notice.

Fine.

Yes.

And we have to buy it now.

It's too late to buy online.

If she finds out,

she will bury us.

One, two, three, four, five, six.

Seven, eight.

Eight facial masks.

And one, what cream?

What is this?

I don't know.

Take a photo first.

Look at this.

Lower. Lower.

What a mess.

Even if we didn't knock them down today,

sooner or later, she'll spill them herself.

How about

buy a whole container for her

after buying these things.

No way.

Why?

It's for the sake of our office environment.

I don't want to be bothered by these things.

Fine.

Just this time.

[Fa]

Yang Yishan,

this is your revenge, huh?

Fine, I'll show you

who can laugh till the end.

[Put gently]

Hello, Aunt Yang.

Are you free this afternoon?

Let's go shopping.

I'll come to you now.

Time to eat.

OK.

You cooked so many dishes today.

Yishan.

I went to a big market

that the locals often go.

Look at this eggplant.

You know it.

Shanghai doesn't have this.

Try it.

How does it taste?

Does it taste better than your canteen?

Which is better? Me or

your school canteen?

You made it

more delicious.

I didn't expect

I've been quite adapted

after I came to here.

That day,

Duoduo took me to

a public bathhouse.

I just found that

milk bath, fire dragon bath,

and like the ones in Shanghai,

oil massages.

They have everything there.

The price is much cheaper

than Shanghai.

If you're tired of the food in the canteen,

you can come back and try

my cooking.

In my spare time,

I'll

go out

and have fun.

Fully and deeply experience

the local customs in here.

Duoduo told me that,

in a few days,

the heater will come soon.

When the heater comes,

it'll be warm and comfortable to

stay in the room

Staying here for a year

is enough for you

to experience the customs.

One year is not enough.

I want to stay

until you graduate from college.

What?

Look.

The rent here is so affordable

and cheap.

Today,

I went to find your Uncle Zhao

and changed the one-year rent

to four-year.

Eat more.

Zhao Duoduo again.

How could there be such a person?

Uncle Zhao.

Yishan, right?

Yes.

I'm busy now.

Come, have a seat.

I'll get you some water.

Here.

Thank you.

Have some water.

How is it? Is everything okay at home?

Yes.

Tell me if you need anything.

We have everything at home.

We don't need anything.

Nothing. Nothing.

That's good.

What a fool.

Fine, I'm a fool.

I came here

to talk to you.

Talk?

Okay.

Talk about what?

Eat, eat.

The restaurant is like this.

He's drunk. Ignore him.

What's this?

Boss.

Where is the boss?

What's wrong?

Are you the boss?

Your chicken racks are too small.

It's too small to eat.

Who can eat it?

Is it enough?

Bro.

It's just a chicken rack. You don't need to lose your temper.

You broke two bowls.

Are you the boss?

I'm the boss.

I'll get you a chicken if you're not full.

How about a whole chicken?

Look at your chicken rack.

Look.

Is it enough?

I'll give you more.

Gosh.

[Chef]

Who can he blame? [Chef]

[Chef]

Sit down and drink some water, okay? [Chef]

Sit down and drink some water, okay?

Boss.

What's going on?

Look how scared the child is.

I'm sorry.

Deal with the situation quickly.

-This... -What's this?

Well...

They're guests also.

It's not easy to deal with.

I'm sorry.

My friend is drunk.

I'm fine.

I'm drunk?

I have to pee if I drunk too much.

What are you doing?

Pee out.

What are you doing?

You've gone too far.

Go away!

What are you doing?

Go away.

Don't be so disgusted.

-Leave me alone -We go back.

My waist.

What are you doing?