Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,759 --> 00:01:36,750
[Episode 05]
2
00:01:38,740 --> 00:01:40,940
Zhao, what are you doing?
3
00:01:44,860 --> 00:01:45,340
What are you doing?
4
00:01:45,340 --> 00:01:46,140
Don't spill it out.
5
00:01:46,860 --> 00:01:48,259
What is this?
6
00:01:50,220 --> 00:01:51,530
What are you doing?
7
00:01:57,020 --> 00:01:59,729
Isn't she the little girl
8
00:01:59,900 --> 00:02:01,140
we met this morning?
9
00:02:01,660 --> 00:02:02,460
It's you.
10
00:02:04,020 --> 00:02:05,020
New tenant.
11
00:02:05,460 --> 00:02:06,300
Aunt Yang.
12
00:02:06,660 --> 00:02:07,660
This is her nephew.
13
00:02:07,980 --> 00:02:08,940
This is my daughter.
14
00:02:09,539 --> 00:02:10,780
We met this morning.
15
00:02:10,850 --> 00:02:12,060
Hello, Aunt Yang.
16
00:02:13,420 --> 00:02:15,580
You called me and said you rented out the house.
17
00:02:15,580 --> 00:02:16,820
What do you mean?
18
00:02:17,940 --> 00:02:19,690
It's rented out.
19
00:02:20,180 --> 00:02:22,780
The previous tenant will move out in two days.
20
00:02:23,820 --> 00:02:25,460
What tenant?
21
00:02:25,460 --> 00:02:26,740
Move what?
22
00:02:26,740 --> 00:02:28,860
The tenant has a daughter.
23
00:02:29,060 --> 00:02:31,050
Crazy girl. Almost never come home.
24
00:02:31,180 --> 00:02:32,140
She always stays at school.
25
00:02:32,140 --> 00:02:34,180
So there's no need for a rented house.
26
00:02:34,210 --> 00:02:35,540
She returned it.
27
00:02:41,300 --> 00:02:42,100
Aunt Yang,
28
00:02:42,820 --> 00:02:44,620
actually, we went to the same university.
29
00:02:44,620 --> 00:02:45,940
I'm a sophomore, his senior.
30
00:02:46,170 --> 00:02:47,740
I need to talk to him about something.
31
00:02:48,660 --> 00:02:49,900
Come on. This way.
32
00:02:50,220 --> 00:02:51,060
This way.
33
00:02:51,060 --> 00:02:51,900
These two kids.
34
00:02:52,380 --> 00:02:53,380
Classmates.
35
00:02:54,100 --> 00:02:55,060
What a coincidence.
36
00:02:55,060 --> 00:02:55,900
Two kids.
37
00:03:01,670 --> 00:03:04,270
[Hello My Girl]
38
00:03:11,500 --> 00:03:12,690
What's going on?
39
00:03:12,690 --> 00:03:14,300
Didn't you scare off your aunt?
40
00:03:16,450 --> 00:03:17,780
Say something.
41
00:03:18,020 --> 00:03:19,060
How would I know?
42
00:03:19,820 --> 00:03:21,460
I just got a call
43
00:03:21,940 --> 00:03:23,210
and she rented a house.
44
00:03:25,420 --> 00:03:26,540
Zhao
45
00:03:26,770 --> 00:03:28,700
always ruins my plan.
46
00:03:30,570 --> 00:03:33,020
Uncle Zhao is your father.
47
00:03:34,500 --> 00:03:35,460
You live here?
48
00:03:38,820 --> 00:03:40,140
No.
49
00:03:40,500 --> 00:03:41,980
This house
50
00:03:42,180 --> 00:03:44,380
is for rent.
51
00:03:46,020 --> 00:03:48,010
It happened to be for rent.
52
00:03:48,340 --> 00:03:50,780
My aunt happened to find this place.
53
00:03:51,660 --> 00:03:52,610
Such a coincidence.
54
00:03:54,020 --> 00:03:55,500
What do you mean?
55
00:03:55,700 --> 00:03:57,820
You mean I brought your aunt here?
56
00:04:02,290 --> 00:04:03,820
It's useless to say this now.
57
00:04:04,580 --> 00:04:05,740
Obviously,
58
00:04:05,820 --> 00:04:07,540
my Zhao
59
00:04:07,620 --> 00:04:09,300
is in the habit of warm-heart again.
60
00:04:10,220 --> 00:04:11,540
You should think about
61
00:04:11,820 --> 00:04:13,010
what to do.
62
00:04:14,020 --> 00:04:15,380
Check this house.
63
00:04:15,380 --> 00:04:16,420
North-south ventilated.
64
00:04:16,700 --> 00:04:17,700
The lighting is great.
65
00:04:18,620 --> 00:04:20,060
Let me show you the bedroom.
66
00:04:20,220 --> 00:04:21,060
Okay.
67
00:04:21,779 --> 00:04:22,620
This is the bedroom.
68
00:04:26,460 --> 00:04:27,560
[Get Rich Overnight]
69
00:04:27,580 --> 00:04:29,500
The kid did that.
70
00:04:30,250 --> 00:04:31,380
This is the bedroom.
71
00:04:32,820 --> 00:04:33,659
Look.
72
00:04:37,340 --> 00:04:38,220
Look.
73
00:04:40,300 --> 00:04:41,500
It's so cozy.
74
00:04:47,090 --> 00:04:48,500
-Don't tell your father.
-Don't tell your aunt.
75
00:05:01,810 --> 00:05:02,260
Hush.
76
00:05:02,850 --> 00:05:03,620
Keep your voice down.
77
00:05:05,700 --> 00:05:07,900
I mean, don't tell your aunt
78
00:05:08,380 --> 00:05:09,660
I took your money
79
00:05:09,660 --> 00:05:11,250
to pretend to be a broker.
80
00:05:11,690 --> 00:05:12,660
You think I'm stupid?
81
00:05:13,370 --> 00:05:14,940
Telling her now
82
00:05:15,050 --> 00:05:16,220
is like making a confession.
83
00:05:18,100 --> 00:05:20,780
If your aunt asks about it, just tell her
84
00:05:20,900 --> 00:05:22,410
I have a classmate who works there.
85
00:05:22,410 --> 00:05:23,500
I went to help.
86
00:05:29,420 --> 00:05:31,100
What were you saying?
87
00:05:34,170 --> 00:05:35,340
I got hurt
88
00:05:35,740 --> 00:05:38,100
while playing basketball.
89
00:05:41,620 --> 00:05:42,540
What?
90
00:05:42,780 --> 00:05:44,780
You are afraid of telling your aunt the truth?
91
00:05:44,940 --> 00:05:45,700
And you are not?
92
00:05:49,100 --> 00:05:50,170
Fine.
93
00:05:50,659 --> 00:05:52,250
You got hit playing basketball, okay?
94
00:05:53,700 --> 00:05:54,370
Sister.
95
00:05:54,780 --> 00:05:55,610
Have a seat.
96
00:05:57,060 --> 00:05:57,700
Well,
97
00:05:59,700 --> 00:06:01,490
you've checked the house.
98
00:06:02,020 --> 00:06:03,020
What do you think?
99
00:06:03,180 --> 00:06:05,380
I like it very much.
100
00:06:06,620 --> 00:06:08,980
I'd like to ask,
101
00:06:10,260 --> 00:06:12,820
how much is
102
00:06:12,980 --> 00:06:15,300
the monthly rent?
103
00:06:16,380 --> 00:06:17,700
Here's the thing.
104
00:06:18,180 --> 00:06:19,460
Let's be practical.
105
00:06:19,460 --> 00:06:20,620
No need to beat around the bush.
106
00:06:20,940 --> 00:06:22,730
I really don't know about deposit.
107
00:06:22,730 --> 00:06:24,100
I can't calculate that.
108
00:06:24,410 --> 00:06:26,180
I'll also cover the heating bill for you.
109
00:06:27,620 --> 00:06:29,220
For each month...
110
00:06:30,100 --> 00:06:31,370
10,000 yuan.
111
00:06:32,340 --> 00:06:33,500
That's too much.
112
00:06:35,460 --> 00:06:37,380
Not 10,000 yuan.
113
00:06:37,690 --> 00:06:38,980
Not that much.
114
00:06:39,220 --> 00:06:40,900
That's enough to hire me to work here
115
00:06:40,900 --> 00:06:42,659
as your nanny.
116
00:06:45,140 --> 00:06:46,490
I've asked about the land price here.
117
00:06:46,900 --> 00:06:47,770
The lowest is
118
00:06:48,380 --> 00:06:50,260
at least 1,500 a month.
119
00:06:50,780 --> 00:06:51,940
But they have elevators.
120
00:06:52,610 --> 00:06:54,020
This one
121
00:06:54,780 --> 00:06:56,980
has a better structure.
122
00:06:57,500 --> 00:06:58,659
But there's no elevator.
123
00:06:59,500 --> 00:07:00,740
So I'll lower the price.
124
00:07:02,490 --> 00:07:03,260
1,200 yuan.
125
00:07:04,980 --> 00:07:07,020
1,200 yuan?
126
00:07:07,220 --> 00:07:08,500
If you find it expensive,
127
00:07:08,500 --> 00:07:09,940
1,000 yuan is fine.
128
00:07:11,330 --> 00:07:12,500
No. No.
129
00:07:14,300 --> 00:07:15,220
Okay.
130
00:07:15,820 --> 00:07:18,980
1,200 yuan. Deal.
131
00:07:19,180 --> 00:07:19,930
1,200 yuan.
132
00:07:20,900 --> 00:07:21,610
Deal.
133
00:07:22,180 --> 00:07:23,700
You're so nice.
134
00:07:24,300 --> 00:07:25,580
I'm Party A.
135
00:07:26,220 --> 00:07:26,980
My surname is Zhao.
136
00:07:27,580 --> 00:07:28,570
Zhao Jiefang.
137
00:07:29,980 --> 00:07:31,060
It means liberation, you know?
138
00:07:31,260 --> 00:07:31,900
Yes.
139
00:07:31,900 --> 00:07:32,659
It means victory.
140
00:07:32,659 --> 00:07:33,300
Yes.
141
00:07:33,860 --> 00:07:34,700
Victory.
142
00:07:36,500 --> 00:07:37,540
How do you write "Yang"?
143
00:07:37,900 --> 00:07:39,940
As the tree or the mutton?
144
00:07:40,380 --> 00:07:41,260
I'm telling you.
145
00:07:42,220 --> 00:07:43,580
You got hurt.
146
00:07:45,170 --> 00:07:47,300
It was my fault.
147
00:07:47,620 --> 00:07:49,260
But I've already made it up to you.
148
00:07:50,140 --> 00:07:52,180
You need to live somewhere else.
149
00:07:54,180 --> 00:07:54,850
You...
150
00:07:55,340 --> 00:07:56,780
don't want to be the landlord?
151
00:07:59,220 --> 00:08:00,090
That's exactly what I want.
152
00:08:03,940 --> 00:08:04,780
Shanshan. Shanshan.
153
00:08:05,220 --> 00:08:05,980
Let's go.
154
00:08:07,380 --> 00:08:08,090
Coming.
155
00:08:09,500 --> 00:08:10,300
Coming.
156
00:08:14,510 --> 00:08:16,440
[Zhao's Grill]
157
00:08:17,100 --> 00:08:17,900
Zhao.
158
00:08:18,610 --> 00:08:20,980
I quarreled with you, so you gave away our house?
159
00:08:21,260 --> 00:08:21,940
Tell me.
160
00:08:22,900 --> 00:08:23,980
The house has been let out.
161
00:08:24,050 --> 00:08:24,940
Where will you live?
162
00:08:25,700 --> 00:08:28,220
I'm staying at the restaurant.
163
00:08:28,660 --> 00:08:29,530
You always say that
164
00:08:29,530 --> 00:08:30,940
I don't care about the business?
165
00:08:31,210 --> 00:08:32,179
I'm staying here this time.
166
00:08:32,980 --> 00:08:34,700
I can sell midnight snacks if somebody knocks at the door at midnight,
167
00:08:34,980 --> 00:08:37,020
and sell breakfast when someone comes in the morning.
168
00:08:37,780 --> 00:08:38,740
Cut it out.
169
00:08:40,020 --> 00:08:41,020
What about Luo?
170
00:08:42,340 --> 00:08:43,860
We can sleep together.
171
00:08:43,860 --> 00:08:44,620
Nothing to be afraid of.
172
00:08:45,220 --> 00:08:45,980
Besides,
173
00:08:45,980 --> 00:08:47,660
they don't need to look for a house anymore.
174
00:08:47,660 --> 00:08:48,580
It's so worrying.
175
00:08:49,290 --> 00:08:50,740
And, we're making money.
176
00:08:52,100 --> 00:08:53,420
Making money?
177
00:08:53,420 --> 00:08:54,900
The rent is way too low.
178
00:08:56,620 --> 00:08:57,290
Baby girl,
179
00:08:57,860 --> 00:08:58,580
don't worry.
180
00:08:58,580 --> 00:09:00,620
Miss Yang is from Shanghai.
181
00:09:00,900 --> 00:09:02,300
She's very reliable.
182
00:09:05,420 --> 00:09:06,900
You just met her today.
183
00:09:07,020 --> 00:09:08,620
You've already known what she does.
184
00:09:10,140 --> 00:09:11,340
Your father
185
00:09:12,300 --> 00:09:13,580
is quite dependable.
186
00:09:14,730 --> 00:09:15,500
Besides,
187
00:09:15,900 --> 00:09:17,420
doesn't her nephew go to the same college with you?
188
00:09:17,420 --> 00:09:18,380
The same college.
189
00:09:18,730 --> 00:09:19,980
It must be fate.
190
00:09:22,660 --> 00:09:23,420
Let me tell you.
191
00:09:23,420 --> 00:09:24,140
Today,
192
00:09:24,780 --> 00:09:25,650
I went to your school.
193
00:09:26,020 --> 00:09:27,770
Paid for your
194
00:09:27,770 --> 00:09:28,740
retake course.
195
00:09:29,380 --> 00:09:32,020
From now on, your top priority is your studies.
196
00:09:32,100 --> 00:09:34,290
Stop watching out for your father every day.
197
00:09:34,620 --> 00:09:35,740
Stop that.
198
00:09:35,900 --> 00:09:37,220
I'll make money.
199
00:09:37,380 --> 00:09:39,300
You, good good study,
200
00:09:39,620 --> 00:09:40,660
day day up.
201
00:09:45,340 --> 00:09:46,060
Sweetheart.
202
00:09:58,660 --> 00:09:59,900
It's a bit salty.
203
00:10:02,420 --> 00:10:03,220
Luo!
204
00:10:10,500 --> 00:10:11,260
Aunt.
205
00:10:12,700 --> 00:10:13,900
I heard
206
00:10:14,420 --> 00:10:17,220
you rented Uncle Zhao's house for a year.
207
00:10:18,010 --> 00:10:18,900
Yes.
208
00:10:19,700 --> 00:10:20,380
You see,
209
00:10:20,460 --> 00:10:22,940
Mr. Zhao's house has
210
00:10:23,660 --> 00:10:25,220
very proper conditions.
211
00:10:25,620 --> 00:10:27,060
It's close to your school.
212
00:10:27,580 --> 00:10:28,620
The price
213
00:10:29,170 --> 00:10:30,210
is really nice.
214
00:10:30,500 --> 00:10:31,620
This kind of price,
215
00:10:32,180 --> 00:10:33,020
in Shanghai,
216
00:10:33,420 --> 00:10:35,820
is only enough to rent a bathroom.
217
00:10:37,220 --> 00:10:39,500
It's not that I wouldn't discuss it with you.
218
00:10:39,940 --> 00:10:43,540
It's just that the price is so nice,
219
00:10:43,890 --> 00:10:45,700
that it'll be a loss
220
00:10:45,770 --> 00:10:46,900
if I don't rent it for a year.
221
00:10:51,540 --> 00:10:52,220
Shanshan, Shanshan.
222
00:10:56,740 --> 00:10:58,100
I stay here
223
00:10:58,340 --> 00:11:00,700
to take care of you.
224
00:11:01,580 --> 00:11:05,220
Your parents passed away early.
225
00:11:05,700 --> 00:11:07,940
If anything happens to you,
226
00:11:08,060 --> 00:11:10,860
I will never forgive myself.
227
00:11:22,950 --> 00:11:28,330
[2020 Student Union Inauguration]
228
00:11:32,300 --> 00:11:33,860
They already signed a contract.
229
00:11:34,340 --> 00:11:35,980
There's nothing we can do.
230
00:11:38,220 --> 00:11:40,940
Why don't you talk to Uncle Zhao?
231
00:11:41,420 --> 00:11:43,540
Why don't you talk to your aunt?
232
00:11:44,780 --> 00:11:45,820
My aunt won't
233
00:11:46,180 --> 00:11:47,300
listen to me.
234
00:11:50,110 --> 00:11:51,100
Your aunt won't listen to you.
235
00:11:51,100 --> 00:11:52,180
-Quiet please, everyone.
-So I have to persuade my dad.
236
00:11:52,210 --> 00:11:53,220
Quiet please.
237
00:11:54,500 --> 00:11:54,580
That's right.
238
00:11:54,580 --> 00:11:55,180
[2020 Student Union Inauguration]
That's right.
239
00:11:55,180 --> 00:11:58,820
[2020 Student Union Inauguration]
240
00:12:02,380 --> 00:12:05,500
Dear students and teachers,
241
00:12:06,090 --> 00:12:08,060
this autumn, the sky is clear,
242
00:12:08,540 --> 00:12:09,740
the air is fresh,
243
00:12:10,290 --> 00:12:11,770
the rain is pattering,
244
00:12:12,100 --> 00:12:13,450
the livestock are fat,
245
00:12:13,940 --> 00:12:15,220
the people is waiting to settle,
246
00:12:15,700 --> 00:12:16,580
the wind
247
00:12:18,460 --> 00:12:21,780
is blowing the fallen leaves.
248
00:12:22,920 --> 00:12:23,690
A new semester is coming.
249
00:12:23,700 --> 00:12:25,380
What should I do?
250
00:12:25,980 --> 00:12:27,660
-My aunt doesn't listen to me at all.
-New schoolmates have joined us.
251
00:12:27,660 --> 00:12:28,620
She has made up her mind.
252
00:12:30,000 --> 00:12:31,120
After clubs delegates
253
00:12:31,140 --> 00:12:32,140
I don't care.
254
00:12:32,140 --> 00:12:32,980
You take care of it yourself.
255
00:12:32,980 --> 00:12:34,100
and members of the Student Union
256
00:12:34,100 --> 00:12:35,300
-Just do me a favor.
-held a open ballot.
257
00:12:35,900 --> 00:12:37,060
Xia Zihao
258
00:12:37,380 --> 00:12:39,980
was elected the new president of the Student Union.
259
00:12:40,740 --> 00:12:43,020
Now let's welcome Xia Zihao
260
00:12:43,020 --> 00:12:44,100
to give a speech.
261
00:12:44,540 --> 00:12:45,900
Let's welcome him with applause.
262
00:13:06,650 --> 00:13:08,730
Hello, I'm Xia Zihao.
263
00:13:09,340 --> 00:13:11,140
Thank you for giving me this opportunity
264
00:13:11,140 --> 00:13:11,180
[2020 Student Union Inauguration]
Thank you for giving me this opportunity
265
00:13:11,180 --> 00:13:11,250
[2020 Student Union Inauguration]
266
00:13:11,250 --> 00:13:12,300
for letting me
[2020 Student Union Inauguration]
267
00:13:12,300 --> 00:13:13,300
serve as
[2020 Student Union Inauguration]
268
00:13:13,300 --> 00:13:15,100
the president of the Student Union
[2020 Student Union Inauguration]
269
00:13:15,100 --> 00:13:15,940
in the coming year.
[2020 Student Union Inauguration]
270
00:13:15,940 --> 00:13:16,010
[2020 Student Union Inauguration]
271
00:13:16,460 --> 00:13:17,860
-Think it as an extra job.
-Before today,
272
00:13:17,900 --> 00:13:19,370
-I'll pay you.
-I have done two years of service work for our clubs.
273
00:13:19,380 --> 00:13:20,580
I don't care. You solve it.
274
00:13:20,580 --> 00:13:21,980
-How?
-I deeply thought our clubs
275
00:13:21,980 --> 00:13:23,380
should play a more active role
276
00:13:23,580 --> 00:13:25,540
in enriching campus life
277
00:13:25,630 --> 00:13:25,820
[2020 Student Union Inauguration]
278
00:13:25,820 --> 00:13:27,450
and helping students set their goals.
[2020 Student Union Inauguration]
279
00:13:27,450 --> 00:13:28,060
[2020 Student Union Inauguration]
280
00:13:28,060 --> 00:13:29,130
From today on,
[2020 Student Union Inauguration]
281
00:13:29,130 --> 00:13:29,280
[2020 Student Union Inauguration]
282
00:13:29,420 --> 00:13:31,140
I will work hard
283
00:13:31,300 --> 00:13:32,580
with all of you.
284
00:13:33,660 --> 00:13:34,980
We'll introduce proper competition mechanism
285
00:13:35,060 --> 00:13:36,580
into the clubs management
286
00:13:37,580 --> 00:13:38,980
to encourage excellent clubs
287
00:13:39,420 --> 00:13:40,890
-and eliminate clubs
-Cut it our.
288
00:13:40,890 --> 00:13:42,340
without practical function.
289
00:13:43,780 --> 00:13:44,940
It's like a human body.
290
00:13:45,420 --> 00:13:46,460
Healthy metabolism
291
00:13:46,460 --> 00:13:47,060
Yang Yishan.
292
00:13:47,230 --> 00:13:48,580
will bring us a better future.
293
00:13:48,820 --> 00:13:49,500
What's wrong?
294
00:13:49,780 --> 00:13:51,210
-They're eliminating clubs.
-I hope I can
295
00:13:52,180 --> 00:13:53,060
-What?
-get along well with you all
296
00:13:53,060 --> 00:13:53,860
this year.
297
00:13:53,860 --> 00:13:55,100
What's on your mind?
298
00:13:55,500 --> 00:13:57,020
They said they're eliminating clubs.
299
00:13:58,180 --> 00:13:59,020
Let's talk about it later.
300
00:13:59,300 --> 00:14:00,100
Later.
301
00:14:00,820 --> 00:14:02,660
Zhao Duoduo, will you do it or not?
302
00:14:02,660 --> 00:14:03,740
The Student Union will try our best
303
00:14:03,740 --> 00:14:04,620
We have to ask Uncle Zhao.
304
00:14:04,620 --> 00:14:06,030
-It's better if you talk to your aunt.
-to help you.
305
00:14:06,030 --> 00:14:06,540
[2020 Student Union Inauguration]
-It's better if you talk to your aunt.
-to help you.
306
00:14:06,540 --> 00:14:07,700
That's all. Thank you.
[2020 Student Union Inauguration]
307
00:14:07,700 --> 00:14:13,460
[2020 Student Union Inauguration]
308
00:14:23,580 --> 00:14:25,860
Doesn't your aunt have anything else to do in Shanghai?
309
00:14:26,300 --> 00:14:28,260
Why don't we do something
310
00:14:28,420 --> 00:14:29,620
and make her go back?
311
00:14:30,500 --> 00:14:31,740
I've asked around.
312
00:14:31,980 --> 00:14:33,860
She even gave her favorite plants
313
00:14:34,060 --> 00:14:35,060
to others.
314
00:14:35,820 --> 00:14:37,100
Your aunt is even
315
00:14:37,100 --> 00:14:38,660
ready for immigration.
316
00:14:40,660 --> 00:14:42,420
Let's go back to our place.
317
00:14:42,900 --> 00:14:44,900
No, we need to talk.
318
00:14:45,300 --> 00:14:47,220
What are you talking about with her?
319
00:14:47,740 --> 00:14:49,220
You'll never know.
320
00:14:49,900 --> 00:14:51,460
You can't force my bro
321
00:14:51,460 --> 00:14:52,340
to stay with you?
322
00:14:53,420 --> 00:14:55,420
Ask him. Ask him where he wanna be.
323
00:14:55,530 --> 00:14:56,700
Please, Senior Lu.
324
00:14:57,180 --> 00:14:59,260
We'll talk about the club next time.
325
00:14:59,530 --> 00:15:01,060
I'm really not in the mood today.
326
00:15:03,780 --> 00:15:05,340
Okay, you two talk.
327
00:15:05,980 --> 00:15:07,220
Just pretend I don't exist.
328
00:15:07,700 --> 00:15:08,660
Talk all you want.
329
00:15:14,380 --> 00:15:15,900
Come on, let's continue.
330
00:15:19,380 --> 00:15:20,500
We need to find a way
331
00:15:20,500 --> 00:15:21,580
to make your aunt leave.
332
00:15:24,100 --> 00:15:26,650
Maybe you can start with adaptation.
333
00:15:27,900 --> 00:15:28,700
What do you mean?
334
00:15:29,700 --> 00:15:30,740
Regional differences.
335
00:15:31,490 --> 00:15:33,100
Everybody finds it difficult to adapt
336
00:15:33,300 --> 00:15:34,700
when they go to a new place.
337
00:15:35,980 --> 00:15:38,380
What are you not adapting to?
338
00:15:40,380 --> 00:15:43,660
Food, culture, accent.
339
00:15:44,700 --> 00:15:48,300
People here cook with more onions, ginger and garlic.
340
00:15:50,100 --> 00:15:52,700
That's petty.
341
00:15:54,300 --> 00:15:55,250
Also, when I take a shower,
342
00:15:57,220 --> 00:15:59,980
I seldom go to a bathhouse.
343
00:16:00,980 --> 00:16:02,100
There are no partitions.
344
00:16:05,130 --> 00:16:06,380
That's it.
345
00:16:10,900 --> 00:16:11,820
Leave it to me.
346
00:16:12,460 --> 00:16:13,740
What do you mean?
347
00:16:18,170 --> 00:16:19,980
What did I say?
348
00:16:21,180 --> 00:16:25,040
[Integrity Road]
349
00:16:39,940 --> 00:16:41,090
[I'll take action now.]
350
00:16:41,490 --> 00:16:42,900
[Wait for my good news.]
351
00:16:43,520 --> 00:16:46,500
[Miss Zhao: I'll take action now. Wait for my good news.]
352
00:16:46,500 --> 00:16:48,220
[Yang Yishan: What action?]
353
00:16:50,740 --> 00:16:51,540
Duoduo.
354
00:16:51,700 --> 00:16:53,620
I've never been to a bathhouse.
355
00:16:53,620 --> 00:16:54,970
What if I feel uncomfortable?
356
00:16:55,780 --> 00:16:58,260
There's a first time for everything.
357
00:16:58,260 --> 00:16:59,540
You have to experience it.
358
00:16:59,810 --> 00:17:00,500
Besides,
359
00:17:00,500 --> 00:17:01,180
the Northeast
360
00:17:01,180 --> 00:17:02,660
has a custom of rubdown.
361
00:17:02,900 --> 00:17:04,300
If you want to stay here for a long time,
362
00:17:04,420 --> 00:17:05,900
you have to get used to it, right?
363
00:17:07,660 --> 00:17:08,339
Right.
364
00:17:09,780 --> 00:17:10,460
Let's go.
365
00:17:13,540 --> 00:17:14,660
Come on.
366
00:17:42,150 --> 00:17:44,920
[Miss Zhao]
367
00:17:55,420 --> 00:17:56,220
Duoduo.
368
00:17:56,860 --> 00:17:58,660
Here, have some fruits.
369
00:18:00,370 --> 00:18:01,410
Thank you.
370
00:18:02,700 --> 00:18:03,780
Don't mention it.
371
00:18:04,060 --> 00:18:05,020
Actually,
372
00:18:05,140 --> 00:18:06,940
I should thank you.
373
00:18:07,180 --> 00:18:08,220
If it weren't for you,
374
00:18:08,300 --> 00:18:10,700
I wouldn't have known such a wonderful place.
375
00:18:12,020 --> 00:18:14,420
I didn't expect you
376
00:18:14,420 --> 00:18:16,260
to adapt to a Northeast bathhouse.
377
00:18:16,970 --> 00:18:17,980
Of course.
378
00:18:18,100 --> 00:18:19,580
I find it wonderful.
379
00:18:21,780 --> 00:18:23,420
After taking a rubdown,
380
00:18:23,620 --> 00:18:25,420
you can have a milk bath.
381
00:18:25,810 --> 00:18:27,460
There are also oil massages.
382
00:18:27,460 --> 00:18:29,020
A set is even cheaper
383
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
compared to a spa in Shanghai.
384
00:18:31,620 --> 00:18:33,500
Way too cheap.
385
00:18:33,500 --> 00:18:34,940
Really cheap.
386
00:18:36,090 --> 00:18:37,370
Take a look.
387
00:18:38,300 --> 00:18:39,890
It's quite good.
388
00:18:40,090 --> 00:18:40,660
Look.
389
00:18:42,380 --> 00:18:43,100
Right?
390
00:18:46,260 --> 00:18:48,060
I really want to stay here
391
00:18:48,490 --> 00:18:49,860
for several years.
392
00:18:51,100 --> 00:18:51,860
Duoduo.
393
00:18:52,620 --> 00:18:53,820
Do you welcome me?
394
00:18:56,380 --> 00:18:57,780
Of course.
395
00:18:59,980 --> 00:19:00,780
Sweetie.
396
00:19:14,300 --> 00:19:15,500
I messed up.
397
00:19:15,500 --> 00:19:17,060
What am I going to tell him?
398
00:19:20,380 --> 00:19:22,310
[Yang Yishan: What action?]
399
00:19:23,700 --> 00:19:25,290
Are you still at the studio?
400
00:19:25,460 --> 00:19:26,820
I'm coming to tell you.
401
00:19:31,640 --> 00:19:32,690
[Zhao Duoduo]
402
00:19:32,690 --> 00:19:36,000
[Yang Yishan: Yes.]
403
00:19:46,500 --> 00:19:47,420
I'll tell you the truth.
404
00:19:48,380 --> 00:19:49,220
I totally
405
00:19:50,060 --> 00:19:51,260
messed up.
406
00:20:04,810 --> 00:20:05,780
How come your aunt
407
00:20:05,780 --> 00:20:07,460
had a totally different reaction?
408
00:20:07,500 --> 00:20:08,940
She enjoyed it so much.
409
00:20:09,700 --> 00:20:10,580
She said
410
00:20:10,740 --> 00:20:12,900
it was more comfortable than a spa.
411
00:20:15,220 --> 00:20:16,740
It's also your fault.
412
00:20:18,140 --> 00:20:20,570
You never told me your aunt loves a spa.
413
00:20:23,260 --> 00:20:23,940
Of course.
414
00:20:24,300 --> 00:20:26,100
It's mainly my fault.
415
00:20:55,420 --> 00:20:57,100
Yang Yishan, come back!
416
00:20:59,050 --> 00:21:00,730
Stop messing with me!
417
00:21:01,340 --> 00:21:02,220
You are locking me up
418
00:21:02,220 --> 00:21:03,180
because of this?
419
00:21:03,180 --> 00:21:04,420
Are you crazy?
420
00:21:05,140 --> 00:21:06,180
Yang Yishan!
421
00:21:28,540 --> 00:21:29,940
Yang Yishan!
422
00:21:30,380 --> 00:21:31,540
Come back, Yang Yishan!
423
00:21:31,540 --> 00:21:32,420
Open the door!
424
00:21:32,540 --> 00:21:34,660
Open the door!
425
00:21:35,450 --> 00:21:36,460
Is anyone there?
426
00:21:36,580 --> 00:21:38,260
Hello?
427
00:21:41,860 --> 00:21:42,620
Come on.
428
00:21:43,220 --> 00:21:44,420
Hello?
429
00:21:48,340 --> 00:21:50,820
[Yang Yishan: Are you coming?]
430
00:21:54,940 --> 00:21:55,700
My phone.
431
00:21:57,900 --> 00:21:59,700
Come on! It's dead.
432
00:22:13,380 --> 00:22:14,860
Charger! Charger!
433
00:22:20,940 --> 00:22:23,460
There's no wire.
434
00:22:44,860 --> 00:22:46,220
Apple.
435
00:22:47,900 --> 00:22:48,860
Is this OK?
436
00:23:09,260 --> 00:23:12,570
Yang Yishan!
27141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof