Original subtitles

[Episode 05]

Zhao, what are you doing?

What are you doing?

Don't spill it out.

What is this?

What are you doing?

Isn't she the little girl

we met this morning?

It's you.

New tenant.

Aunt Yang.

This is her nephew.

This is my daughter.

We met this morning.

Hello, Aunt Yang.

You called me and said you rented out the house.

What do you mean?

It's rented out.

The previous tenant will move out in two days.

What tenant?

Move what?

The tenant has a daughter.

Crazy girl. Almost never come home.

She always stays at school.

So there's no need for a rented house.

She returned it.

Aunt Yang,

actually, we went to the same university.

I'm a sophomore, his senior.

I need to talk to him about something.

Come on. This way.

This way.

These two kids.

Classmates.

What a coincidence.

Two kids.

[Hello My Girl]

What's going on?

Didn't you scare off your aunt?

Say something.

How would I know?

I just got a call

and she rented a house.

Zhao

always ruins my plan.

Uncle Zhao is your father.

You live here?

No.

This house

is for rent.

It happened to be for rent.

My aunt happened to find this place.

Such a coincidence.

What do you mean?

You mean I brought your aunt here?

It's useless to say this now.

Obviously,

my Zhao

is in the habit of warm-heart again.

You should think about

what to do.

Check this house.

North-south ventilated.

The lighting is great.

Let me show you the bedroom.

Okay.

This is the bedroom.

[Get Rich Overnight]

The kid did that.

This is the bedroom.

Look.

Look.

It's so cozy.

-Don't tell your father. -Don't tell your aunt.

Hush.

Keep your voice down.

I mean, don't tell your aunt

I took your money

to pretend to be a broker.

You think I'm stupid?

Telling her now

is like making a confession.

If your aunt asks about it, just tell her

I have a classmate who works there.

I went to help.

What were you saying?

I got hurt

while playing basketball.

What?

You are afraid of telling your aunt the truth?

And you are not?

Fine.

You got hit playing basketball, okay?

Sister.

Have a seat.

Well,

you've checked the house.

What do you think?

I like it very much.

I'd like to ask,

how much is

the monthly rent?

Here's the thing.

Let's be practical.

No need to beat around the bush.

I really don't know about deposit.

I can't calculate that.

I'll also cover the heating bill for you.

For each month...

10,000 yuan.

That's too much.

Not 10,000 yuan.

Not that much.

That's enough to hire me to work here

as your nanny.

I've asked about the land price here.

The lowest is

at least 1,500 a month.

But they have elevators.

This one

has a better structure.

But there's no elevator.

So I'll lower the price.

1,200 yuan.

1,200 yuan?

If you find it expensive,

1,000 yuan is fine.

No. No.

Okay.

1,200 yuan. Deal.

1,200 yuan.

Deal.

You're so nice.

I'm Party A.

My surname is Zhao.

Zhao Jiefang.

It means liberation, you know?

Yes.

It means victory.

Yes.

Victory.

How do you write "Yang"?

As the tree or the mutton?

I'm telling you.

You got hurt.

It was my fault.

But I've already made it up to you.

You need to live somewhere else.

You...

don't want to be the landlord?

That's exactly what I want.

Shanshan. Shanshan.

Let's go.

Coming.

Coming.

[Zhao's Grill]

Zhao.

I quarreled with you, so you gave away our house?

Tell me.

The house has been let out.

Where will you live?

I'm staying at the restaurant.

You always say that

I don't care about the business?

I'm staying here this time.

I can sell midnight snacks if somebody knocks at the door at midnight,

and sell breakfast when someone comes in the morning.

Cut it out.

What about Luo?

We can sleep together.

Nothing to be afraid of.

Besides,

they don't need to look for a house anymore.

It's so worrying.

And, we're making money.

Making money?

The rent is way too low.

Baby girl,

don't worry.

Miss Yang is from Shanghai.

She's very reliable.

You just met her today.

You've already known what she does.

Your father

is quite dependable.

Besides,

doesn't her nephew go to the same college with you?

The same college.

It must be fate.

Let me tell you.

Today,

I went to your school.

Paid for your

retake course.

From now on, your top priority is your studies.

Stop watching out for your father every day.

Stop that.

I'll make money.

You, good good study,

day day up.

Sweetheart.

It's a bit salty.

Luo!

Aunt.

I heard

you rented Uncle Zhao's house for a year.

Yes.

You see,

Mr. Zhao's house has

very proper conditions.

It's close to your school.

The price

is really nice.

This kind of price,

in Shanghai,

is only enough to rent a bathroom.

It's not that I wouldn't discuss it with you.

It's just that the price is so nice,

that it'll be a loss

if I don't rent it for a year.

Shanshan, Shanshan.

I stay here

to take care of you.

Your parents passed away early.

If anything happens to you,

I will never forgive myself.

[2020 Student Union Inauguration]

They already signed a contract.

There's nothing we can do.

Why don't you talk to Uncle Zhao?

Why don't you talk to your aunt?

My aunt won't

listen to me.

Your aunt won't listen to you.

-Quiet please, everyone. -So I have to persuade my dad.

Quiet please.

That's right.

[2020 Student Union Inauguration] That's right.

[2020 Student Union Inauguration]

Dear students and teachers,

this autumn, the sky is clear,

the air is fresh,

the rain is pattering,

the livestock are fat,

the people is waiting to settle,

the wind

is blowing the fallen leaves.

A new semester is coming.

What should I do?

-My aunt doesn't listen to me at all. -New schoolmates have joined us.

She has made up her mind.

After clubs delegates

I don't care.

You take care of it yourself.

and members of the Student Union

-Just do me a favor. -held a open ballot.

Xia Zihao

was elected the new president of the Student Union.

Now let's welcome Xia Zihao

to give a speech.

Let's welcome him with applause.

Hello, I'm Xia Zihao.

Thank you for giving me this opportunity

[2020 Student Union Inauguration] Thank you for giving me this opportunity

[2020 Student Union Inauguration]

for letting me [2020 Student Union Inauguration]

serve as [2020 Student Union Inauguration]

the president of the Student Union [2020 Student Union Inauguration]

in the coming year. [2020 Student Union Inauguration]

[2020 Student Union Inauguration]

-Think it as an extra job. -Before today,

-I'll pay you. -I have done two years of service work for our clubs.

I don't care. You solve it.

-How? -I deeply thought our clubs

should play a more active role

in enriching campus life

[2020 Student Union Inauguration]

and helping students set their goals. [2020 Student Union Inauguration]

[2020 Student Union Inauguration]

From today on, [2020 Student Union Inauguration]

[2020 Student Union Inauguration]

I will work hard

with all of you.

We'll introduce proper competition mechanism

into the clubs management

to encourage excellent clubs

-and eliminate clubs -Cut it our.

without practical function.

It's like a human body.

Healthy metabolism

Yang Yishan.

will bring us a better future.

What's wrong?

-They're eliminating clubs. -I hope I can

-What? -get along well with you all

this year.

What's on your mind?

They said they're eliminating clubs.

Let's talk about it later.

Later.

Zhao Duoduo, will you do it or not?

The Student Union will try our best

We have to ask Uncle Zhao.

-It's better if you talk to your aunt. -to help you.

[2020 Student Union Inauguration] -It's better if you talk to your aunt. -to help you.

That's all. Thank you. [2020 Student Union Inauguration]

[2020 Student Union Inauguration]

Doesn't your aunt have anything else to do in Shanghai?

Why don't we do something

and make her go back?

I've asked around.

She even gave her favorite plants

to others.

Your aunt is even

ready for immigration.

Let's go back to our place.

No, we need to talk.

What are you talking about with her?

You'll never know.

You can't force my bro

to stay with you?

Ask him. Ask him where he wanna be.

Please, Senior Lu.

We'll talk about the club next time.

I'm really not in the mood today.

Okay, you two talk.

Just pretend I don't exist.

Talk all you want.

Come on, let's continue.

We need to find a way

to make your aunt leave.

Maybe you can start with adaptation.

What do you mean?

Regional differences.

Everybody finds it difficult to adapt

when they go to a new place.

What are you not adapting to?

Food, culture, accent.

People here cook with more onions, ginger and garlic.

That's petty.

Also, when I take a shower,

I seldom go to a bathhouse.

There are no partitions.

That's it.

Leave it to me.

What do you mean?

What did I say?

[Integrity Road]

[I'll take action now.]

[Wait for my good news.]

[Miss Zhao: I'll take action now. Wait for my good news.]

[Yang Yishan: What action?]

Duoduo.

I've never been to a bathhouse.

What if I feel uncomfortable?

There's a first time for everything.

You have to experience it.

Besides,

the Northeast

has a custom of rubdown.

If you want to stay here for a long time,

you have to get used to it, right?

Right.

Let's go.

Come on.

[Miss Zhao]

Duoduo.

Here, have some fruits.

Thank you.

Don't mention it.

Actually,

I should thank you.

If it weren't for you,

I wouldn't have known such a wonderful place.

I didn't expect you

to adapt to a Northeast bathhouse.

Of course.

I find it wonderful.

After taking a rubdown,

you can have a milk bath.

There are also oil massages.

A set is even cheaper

compared to a spa in Shanghai.

Way too cheap.

Really cheap.

Take a look.

It's quite good.

Look.

Right?

I really want to stay here

for several years.

Duoduo.

Do you welcome me?

Of course.

Sweetie.

I messed up.

What am I going to tell him?

[Yang Yishan: What action?]

Are you still at the studio?

I'm coming to tell you.

[Zhao Duoduo]

[Yang Yishan: Yes.]

I'll tell you the truth.

I totally

messed up.

How come your aunt

had a totally different reaction?

She enjoyed it so much.

She said

it was more comfortable than a spa.

It's also your fault.

You never told me your aunt loves a spa.

Of course.

It's mainly my fault.

Yang Yishan, come back!

Stop messing with me!

You are locking me up

because of this?

Are you crazy?

Yang Yishan!

Yang Yishan!

Come back, Yang Yishan!

Open the door!

Open the door!

Is anyone there?

Hello?

Come on.

Hello?

[Yang Yishan: Are you coming?]

My phone.

Come on! It's dead.

Charger! Charger!

There's no wire.

Apple.

Is this OK?

Yang Yishan!