Original subtitles

[Episode 4]

Do you think we are in bad luck lately?

First, my office was converted into

a warehouse by Zhao Duoduo,

and now your head hurts.

We need to do something

to change the situation. Listen,

especially Zhao Duoduo.

If I see her again next time,

look, I will say the spell

"Avada Kedavra"...

What?

What are you going to do to me?

[Hello My Girl]

Walnuts.

They're good for your brain.

In case you become silly

and say it's my fault.

Yang Yishan,

If you're really angry,

you can fight with me

or have a quarrel with me.

Why do you ignore me?

Fight?

I won't fight with you.

I can't win. You are such a hooligan.

Did you call me a hooligan?

Wait.

Listen, don't be weird.

It's my fault for hurting you.

But...

you're also at fault.

Yes, it's all my fault.

I shouldn't have picked up a bum

on the street.

I was asking for trouble.

What?

Since you know I was drunk,

then you should know I didn't mean it.

Besides,

we are in the same school.

But you insisted to send me to a hotel.

And...

...and a hotel like that.

That was because I couldn't find any ohter hotels

at that time!

And also, you kept hitting me.

Do you think I want to go to a hotel like that with you?

Fine.

I'm sorry.

Tell me.

What do you want me to do for you?

I don't need your help.

Yishan,

Since Duo

had admitted her mistake,

what about we give her a chance

to make up for her mistake?

Duo, we don't ask for anything else.

Just take your stuff

away from here

and find yourself another office, okay?

No.

Why?

Haven't you admitted your mistake?

What I admit is the personal issue between him and me.

It was my fault to hurt him.

[Your package has been delivered to the university parcel depository，A-region, 2nd shelf,] It was my fault to hurt him.

[Your package has been delivered to the university parcel depository，A-region, 2nd shelf,]

But it's another business between me and you. [Your package has been delivered to the university parcel depository，A-region, 2nd shelf,]

These are two different things, you know? [Your package has been delivered to the university parcel depository，A-region, 2nd shelf,]

[Please come and get it in time, thank you. Contact us if you have any questions.] These are two different things, you know?

Why are you so... [Please come and get it in time, thank you. Contact us if you have any questions.]

Okay. [Please come and get it in time, thank you. Contact us if you have any questions.]

[Please come and get it in time, thank you. Contact us if you have any questions.]

Do me a personal favor.

What is it?

My package has been arrived.

Please go and get them for me.

Get the pachakge for you?

It was my fault.

So I won't charge you.

Just send me the message.

Yishan,

I think

we can't just let her go.

This is a good opportunity to let her leave!

The teacher told us to

share this office with her.

I think she is right.

The personal issue between us

has nothing to do with the office.

If you give up this time, you won't get another chance.

Hello?

Shan, why didn't you answer the phone?

I have arrived in Northeast.

Now I'm at the airport.

Aunt, why are you in Northeast?

Aunt!

-Shan. -Aunt.

Let me see which one it is.

So many packages every day.

Brother Li, you are on duty today.

Duo, you pick up packages for your classmates again?

Yes,

can you take a look for me? No. 24.

No.2 Male Dormitory.

Is there a package for Yang Yishan?

Yang Yishan, here.

Bye.

Duo, don’t leave.

There are some more his packages here.

These...

All of these?

How can you carry them?

Where is your cart?

I didn't take it with me.

What is this? It's so heavy.

Dumbbell.

It's a dumbbell.

Yang Yishan, ## 杨一杉(Yang Yishan,/Yang Yishan.)

are you kidding me?

Duo, let me keep them for you.

You can go back and get your cart.

Won't it waste your time?

No.

It won't take too much time.

It's okay. I'll wait for you.

Thank you.

Aunt.

You must be tired

after such a long flight.

Only three hours. I'm not tired.

Then you can sleep early tonight.

I'll hang out with you tomorrow.

With your present condition,

you can't run around.

It's okay.

It's not easy for you to come here.

Of course I should hang out with you.

He's right.

There are many interesting places

in Northeast.

For example, Shenyang Palace Museum,

Mount Changbai in Jilin,

and Wudalianchi Geological Park in Heilongjiang.

Sir,

the places you mentioned are not close to this place, right?

If we go there,

we need to book the hotel, right?

Yes.

They are far away from here.

But it's worth it.

How about we stay there for two days?

Two days is not enough.

There are so many delicious food in the city,

and you won't have enough time to enjoy all of them.

Do you like North Korean food?

There's a street ahead.

Sir,

you've told us so many delicious food and interesting places.

I think I'll stay here

for a few more days.

Shan,

you can just leave me alone.

I'll go out and take a look by myself.

I'll stay here

for a long time.

I will complete your mission perfectly today.

I won't let you catch me any other mistakes

such as you haven't got the packages.

[Male Dormitory Ladies Stop]

That's no big deal to me.

Brother, do me a favor.

Send these packages to 304

and I'll give you 20 yuan for this order.

No, no.

Tell me how much you want.

I won't carry all of these things.

We can try other ways.

What is it?

[Wechat Transfer ￥20]

Aunt,

when are you leaving? I'll book a flight for you.

I don't need that.

But...

We've only booked the hotel for three days.

So,

within three days

we must find a house

and move in it.

Are these all mine?

Yang Yishan,

I've paid you back.

I don't know there are so many packages.

Duo,

let's go back to the dorm and get some sleep.

I didn't sleep well last night.

I need a beauty sleep.

I don't need it. You can go and have a good rest.

I have something to do, so I have to leave now.

Why are you in a hurry?

Another big order?

Duo, are you going back to your restaurant?

I want to eat the cold noodles in your restaurant.

How about you

take us to eat?

Go ahead and eat it yourself.

Don't take us with you.

I'm on a diet.

I'm not going back. If you want to eat it,

I'll bring it to you next time.

I have accepted a big order.

See you.

[University Support Group Emergency calling: We need volunteers for the college event tomorrow.]

Okay, I'll accept the order. [University Support Group Emergency calling: We need volunteers for the college event tomorrow.]

[OK, no problem, I'll go tomorrow.] Okay, I'll accept the order.

[OK, no problem, I'll go tomorrow.]

You can pay me after I sign in at the scene. [OK, no problem, I'll go tomorrow.]

[OK, no problem, I'll go tomorrow.]

Class begins.

Now, I'm going to call the roll.

Lu Han.

Yes.

Yang Yishan.

Yang Yishan.

Yes.

Are you Yang Yishan?

OK, have a seat.

Look at you, freshmen.

I don't know what you are thinking.

You're so sleepy even if answering the roll call!

It's only been a few days since the start of this semester.

Don't learn the bad habits from other students.

Skip school or ask someone to call for you.

If I know it,

I will give you a zero score for your usual performance

for this semester.

Xiao Xue.

Yes.

Sun Qi.

Yes.

Hu Bingbing.

I'm here.

Wang Shuo.

Dong Liangliang.

Ren Wanying.

Here.

Zhang Jiaqi.

Teacher, I'm here.

Yu Siyuan.

Here.

What happened?

I'm sorry, teacher.

I have a cold.

A cold?

Next time in class,

remember to take a mask.

Li Zeyang.

Here.

Li Qisi.

Yes.

Miss Zhao.

Why do you leave before your business is finished?

-Your business is really wide-ranging. -Hush!

How could you say it so loud?

Can you keep your voice down?

Miss Zhao played seven roles just now.

It was so exciting.

Many students have seen it.

So you shouldn't be afraid of being found out.

That's no big deal! My highest record is...

Ten.

The teacher, Mr. Dai,

he only calls the roll and never let the students sign in.

I could have left after answering the call,

but I stayed there for a total 45 minutes.

It's considered after-sales service.

What you mean is,

your service is really valuable.

Not too bad.

What do you want?

Are you spying on the military information for your peers

or going to tell the teacher?

Neither.

I want to cooperate with you,

Miss Zhao.

[Dade Real Estate Agency]

Hello.

Hello.

This way, please.

Here.

Thank you. Thank you.

May I

call you Aunt Yang?

Sure.

Okay, Aunt Yang.

Your nephew told me everything.

Your request is to find a house of two bedrooms and a living room

near Beijiang University.

The surrounding facilities should be all ready

and the traffic should be convenient, right?

Yes.

Let's take a look at the photos first,

then we will go to see the house.

The first one,

it is close to the school.

It only takes five minutes to walk.

That's very convenient.

It's good.

The decoration is great too.

The wall I just painted yesterday,

it was glowing!

Painted yesterday?

Yes.

That must be smelly!

I hate that.

Yes.

The decoration is...right?

It's scary.

I see. It's not good for health.

It's okay. There are many other houses.

Let's look at the next one.

Sure.

Look at the second one.

It was painted two years ago.

How is it?

It's so cozy.

It is.

And the park is downstairs.

The air is so fresh.

Park?

Is there a park around your school?

There's no park around the school.

This house is not next to the school.

This is...

Don't worry.

The biggest advantage of this house

is the convenience of traffic.

The subway station is downstairs.

You can take the subway to Beijiang University.

It's only about...

...twenty stations.

Twenty?

It's far away, right?

It's not inconvenient.

Yes,

Aunt.

If I rent that house,

I can only come back on weekends.

That's not good.

It's too far.

What a pity.

Let's take another look.

This one.

It's close to the school.

It only takes a little more than ten minutes to walk.

The problem is the decoration of this house

is a little simple.

Have a look at the toilet.

Squat toilet. It's not easy to be clogged.

Squat toilet?

We're not used to it.

Not used to squat toilet?

One more.

This one.

It's close to school,

only ten minutes walking.

The decoration was just finished last year.

The problem is,

it's on the first floor.

The landlord said the first floor

is specially for the elderly.

The elderly?

This one.

Look down.

Actually,

I know another house.

But...

Newly decorated?

It was decorated last year.

Far away from school?

Five minutes' walking.

Then...squat toilet?

A smart toilet.

It's expensive, right?

It's okay.

Aunt Yang,

I think you're sincere.

I'll stop taking a roundabout way

with you.

This house is good in all aspects.

The point is...

What?

Last year...

...someone died in it.

The crime scene was quite scary.

Blood was sprayed all over the place.

The scene looked very scary.

That's why the house was painted again last year.

I think we can

go and have a look.

We need to see a house today!

Fine.

I'm shooting the works.

God bless me!

The very high lord, please bless me!

I command you.

Let's go.

Forget it.

We...

We can wait a little longer.

Yeah...

Let's go.

Don't we go to see the house?

No.

Let's wait a little longer.

But, Aunt Yang,

I have something to tell you.

It's hard to rent a house

near the school now.

Most of the houses had been rented out

when this semester started.

So it can't be helped.

Well,

Young girl,

please

pay attention to the houses for me.

Tell me right away if

there is any other new houses.

I will stay here

for a few more days.

No problem. Of course.

I'll let you know as soon as I find a suitable house for you.

Thank you.

You're welcome.

Let's go.

Let's go.

Shan,

that agent

is so enthusiastic.

She is dedicated.

I didn't expect that

it's such a difficult thing

to find a suitable house here.

Do you know any other agents?

It's still early.

We have a lot of time.

Shall we find some more?

Aunt,

that girl just told us that

the houses near my school

are really hard to find now.

I think we'd better give up.

Aunt,

I know you're worried about me.

But I can take care of myself.

Alright.

How about this?

If

I can't find a suitable house within three days,

I'll go back to Shanghai.

Do you think I want to stay here?

Well,

I'll go back to school, Aunt.

Take care.

Okay.

I'm leaving.

Okay.

Bye.

-Bye. -Bye.

Bye.

Okay.

Be careful.

In this world,

there's nothing I can't do.

What do you think? Am I professional?

Very professional.

If you act as a liar,

no one would know your true identity.

What are you talking about? I'm not a liar.

Thank you.

Call me if you need

after-sales service, owner.

Let's have dinner with some girls tonight.

Dinner? Girls? Sure.

Recently I make friends with a girl.

She's in good shape and looks.

Then, why "girls" not "girl"?

Her dorm and our dorm.

We can avoid awkwardness if going out together.

You can also go out and meet someone.

Kill two birds with one stone. Isn't that great?

The third.

The third.

Guan Chuang told us to have dinner together tonight.

You guys go. I'm not going.

I know you're busy.

Go ahead.

But I need to tell you that

don’t say I’m petty from now on

as the oldest.

In my opinion,

eating is the most important thing in life.

I've decided

from today onwards,

I'll officially start my eating streaming career.

Look at you.

I take you there to know someone.

Is there anything else

besides food in your mind?

Hello?

You found a house?

I'll be right there.

Look,

I told you something happened to him.

[He Xiang Garden（North District）No.17]

Here, have some water.

Thank you. Thank you.

Aunt.

Shan, come here.

He is my nephew, Yang Yishan.

This is Uncle Zhao.

Hello, Uncle Zhao.

Oh, my god. He is your nephew!

Yes.

That's great. You look so energetic!

Let me show you around.

Sure.

Comein, please.

These are two bedrooms.

Aunt,

I don't think this is a rental room.

Well...

This...

The last person hasn't left yet.

She went out,

so I show you around first.

Here will be restored after she checkes out.

Great! That's great.

Look at the kitchen and restaurant.

Here.

Zhao, what are you doing?

Don't spill it out.

What are you doing?