Original subtitles

THEME SONG: I've got a special power that I'm

not afraid to use.

Come on, this is my adventure.

This is my fantasy.

It's all about living in the ocean, being wild and free.

'Cause I'm no ordinary girl.

I'm from the deep blue underworld.

Land or sea, I've got the power if I just believe.

'Cause I'm no ordinary girl.

I'm from the deep blue underworld.

Land or sea, the world's my oyster.

I'm the pearl, no ordinary girl.

-What are we doing for the holidays?

-Resting.

-No, I mean, where are we going?

All my friends are going skiing.

-I don't know about that.

-But we haven't been on a proper holiday in ages.

-Things are a bit tough in the fishing game at the moment.

Catches aren't what they used to be.

I might have to put a few guys off.

-We are the only people I know who never go anywhere.

-They're expensive, Kim.

-How about I give Auntie Val a call.

You could go stay there.

-No, I mean a proper holiday, one with plane trips and

luxury hotels.

-Well, I suppose it wouldn't hurt to price one.

-I do have some money in the bank.

-Oh, thanks darling, but it's my responsibility.

I might look for a second job, take up the slack.

-Good thinking.

-I know the marine park are hiring at the moment.

-And this is one of my first ever finds.

-A fish?

-It's a pholidophorus--

interesting, but common.

Oh, and this is my favorite.

It's a fossilized [inaudible]--

very rare and very expensive.

Are you sure you're interested in this?

-Yeah, what were you saying?

-Well, maybe you could tell me something about

what you like to do.

I know you like singing.

-Well yeah-- what, do you want to write a song together?

-I--

I don't know much about music.

-I'll help you.

It'll be something we can do together.

OK, so what should our song be about?

-The sea.

-Well, we could write a love song kind of a thing.

-I think the sea would be better.

I mean, no one ever writes about that.

-True, OK, so what do we know about the sea?

-It's big.

-Anything else?

-It's full of fish and it's salty.

-Yeah, but-- well, how do you feel about it?

-I mean, I like being in it.

I just don't talk about it.

-Well, that's kind of the point of writing a song.

You try to express something personal.

-I hadn't really thought about it like that.

What about sea shells?

I like how they're hard and protective.

And you never know what you're going to find inside one.

-Yeah, that's good.

-So what's happening with Will?

-Everything between us is perfect.

-Oh, lucky you.

-Considering there's so much that we don't know about each

other.

-It's more interesting that way.

-Yeah, I'm not sure that we have all that much in common.

Is that a problem?

-No, you don't have to think the same on everything.

-Yeah.

-I've got to show you the new trick I taught Ronnie.

-Hmm, spend the day watching a dolphin do tricks or shopping

for new shoes--

sorry, I think Ronnie misses out.

-Well, I'll have you know that my audience figures are up,

and Ronnie's show is the most popular exhibit now.

-Is that your dad?

-Dad, what are you doing here?

-I took your advice.

I have an interview for a new job.

-Really?

That's great.

-Doing what?

-Customer service-- it's only part-time, but I thought I'd

try something different for a change.

-I've got to go meet the guys from the band.

-Already?

-Well, we have band things to discuss.

-So I guess I'd better leave you to it then.

-Yeah-- you're so understanding.

That's another reason I like you so much.

-Uh huh.

-See ya.

-Hey, I see you and Bella are pretty solid now.

-Yeah, what of it?

-Nothing--

it's good.

No, really, I'm pleased by it.

-OK.

-And you're happy about her being alone with the band?

-Why wouldn't I be?

-No reason--

just, ah, don't make the same mistakes I did.

-What, I'm supposed to take advice from you?

-See, I didn't take enough interest in

Rikki, in her life.

Girls like to be the center of attention.

-And anyone that gives me trouble, I shall cut their

hand off just like I lost my hand to that great shark.

What are you looking at?

I don't like small girls.

I throw them overboard.

So you think you can put it over on Captain Don, do you?

You're nothing but a bunch of yellow-bellied cowards.

If any of you make so much as a move of a hair on your body,

I'll skin you alive.

I just need to have me a quick word with this fetching wench

over here.

-You're a pirate.

-I'm no scurvy pirate, lass.

I'm the captain--

Captain Don.

-You're going to be a pirate captain in front of people?

-What do you think?

Am I scary enough?

-Ah, well maybe tone it down a little bit.

I think the kids are frightened.

-They know I'm just pretending.

They're having fun.

-Are you sure?

We don't want to be getting complaints from their parents.

-Just relax--

kids love this kind of thing.

They won't forget Captain Don in a hurry.

Well, OK--

I'll tone it down a little.

-Thanks, dad.

-You mealy-mouthed, limp-wristed sons of bank

tellers, you're not worth the pot of lard, the lot of you.

How's about I tie you to the mast and let the gulls pick

out your eyeballs?

-Yes, yes, yes.

-What are you doing here?

-I couldn't resist.

-What did you think of the new song, dude?

-Oh, great stuff, yeah.

I really liked the little rhythm bit with the

drums and the bass.

-Thanks.

-Although I'm not sure about the bit at the end-- you know,

where it fades out.

-Yeah, that was my idea.

-I thought the keyboards were a bit loud there, too.

I mean, you starting to drown Bella out.

-Well, maybe Bella should sing a bit louder.

-Well, what if you didn't play in that part at all?

-What if you didn't make stupid comments, you banana?

-We can talk about this later.

I need to get some air.

-Well done.

-You really like it?

-Yeah, you and your flips are going to have the audience on

the edge of their seat.

They'll be coming up to get in already.

-Dolphin pool right this way-- the spectacular

show is about to start.

MALE SPEAKER [ON PA]: Ladies and gentlemen, boys and girls,

don't miss our brand new pirate adventure

with Captain Don.

-Your time has come, you bilge rats.

You'll soon be moving over to the plank.

It be nearing your time to go pay yourself a visit to Davey

Jones' locker.

I got no time for lily-livered land lovers.

You'll be feeding the fish.

For I am the captain of this ship.

And anyone who argues will be hung, drawn, and quartered.

-Look, a mermaid.

-Who are you yapping at, me hardy?

-There's a mermaid in the water.

-Arr, you've got a good imagination, matey.

Now, which one of you mangy kids can tell me where the

doubloons are?

-This is great.

DON [OFFSCREEN]: Come on down here, boy.

-You OK?

-Yeah, it's nothing.

I just had a hard day at work.

-Arr, if you weren't such a fine looking lass I'd be

saying you're suffering from scurvy.

-I love it when you talk pirate.

-Ahh, you wanton wench.

-Ah, dad, shouldn't you be getting

to work on the trawler?

-Anything happen about our holiday, dad?

-I'm working on it, sweetheart.

You just need to be a bit patient.

-Well, can't you work harder?

-Dad's not a machine, Kim.

-Does anyone here actually care about my feelings?

-We don't need an expensive holiday.

I think that working at the marine park is-- is too hard

for your dad.

-Actually, I love it.

It's such a relief from fishing.

Well, I'm off to the trawler.

-I hope you get a big catch today.

-Me too.

-I kind of feel like going out.

What do you reckon?

-Maybe you should rest your voice.

-Yeah, sure-- this is me you're talking to.

-No, I mean it.

You don't want to strain it.

-Oh, that isn't going to happen.

Trust me, I've been doing this for a while.

-Well, it's just that you sounded a bit raw with your

high notes.

-I did?

-Yeah, I don't know if it was sharp or flat, but it was, you

know, rough.

-Right.

-Have you ever thought about doing more acoustic stuff?

-Well, I'm not really sure that that

suits the band's image.

-Yeah, have you ever thought about joining another band?

-Why?

-That Nate guy--

you're so much more talented than he is.

You should be the one in charge.

-Kim, don't--

dad's exhausted.

He got home at 4:00 AM.

-He needs to get to his new job at the marine park.

-Dad shouldn't be working two jobs, Kim, just so that you

can have a holiday.

-You don't want him at work, do you?

Admit it, you can't stand the competition.

-I've got to go.

Make sure you let him sleep.

-Yeah.

-Hey, what's up?

-Mm, my dad.

-How is the old pirate?

-Snoring--

he's working two jobs.

-If he's so tired, why doesn't he give it up?

-Because he likes it.

-Isn't that a good thing?

-The pirate ship is right next door to the dolphin show.

And I know it sounds really mean, but no one came to my

dolphin show yesterday.

I taught Ronnie all these new tricks.

And he did them to an empty house, because everybody was

watching Captain Don.

-That kind of sounds like Will.

I tried to include him in my music.

And suddenly, he's an expert.

-Ooh, do I detect the first fight coming on?

-No, it'll be fine.

-You'll both be fine.

-Cleo, over here.

Sorry, I don't think I've woken up yet.

-You know, maybe you should--

-Great news--

I've been promoted.

-You're not going to be a pirate anymore.

-No, too right I am.

They've even given me a crew.

-Great.

-Hey guys, sorry I'm late.

Don't you want to start?

-Uh, we've just had a band meeting.

-Without me?

-Well, it was about you, or more

precisely, your boyfriend.

-Oh.

-We think he should keep his opinions to himself.

-Oh, look, he didn't mean anything by it.

-Well, we think that boyfriends shouldn't be

present at band rehearsal.

-Well, that's a bit unfair, isn't it, considering none of

you have boyfriends or girlfriends.

-Well, we just think he should keep his mouth shut.

-OK, I--

I get the message.

I'll speak to him.

-Yeah, and my keyboards weren't too loud.

-They don't want you there anymore.

-What about you?

-Well, I think it might be better that way.

-I just wanted to get involved.

-I know, and I appreciate that.

But it's just-- it's not really your area.

-You don't want me to make comments.

-No, it's not that.

-I saw how bored you were the other day when I showed you my

shell collection.

I just thought I should show more interest in your life.

-No, I wasn't bored exactly.

I really like your collection, especially this shell.

-It's a [inaudible] fossil.

-Whatever, it's really cool.

-You don't have to pretend.

-No, I'm not preten--

oh, I'm sorry.

-That was my best specimen.

-I didn't mean it.

-Yeah.

-It's just a shell.

-No, it's not just a shell--

Bella.

-Hey, am I late?

Did I miss it?

Where is everyone?

I thought this was meant to be a busy show?

-Everybody's off watching Captain Don and his mutineers.

-Ooh, with his rubber sword--

I can't wait.

-It's serious.

-Hey, what's up?

-We just had our first argument.

-Oh, it's bound to happen.

-You'll come around.

-No, you don't understand.

I accidentally broke his favorite fossil.

-Sounds painful.

-What do I do?

-Hello--

you're a mermaid.

[screaming]

-Arrg, [shouts].

And now prepare to feast on barnacles, you

scurvy-ridden sea slug.

And don't be expecting any mercy from the captain.

I've got a heart blacker than squid ink.

[laughing]--

arr.

-Don't worry, Ronnie.

We'll be on soon.

-Management wants us to rethink the whole show.

-What?

No, the dolphin show has always been popular.

-But if audiences don't come, then they're going to have to

cancel the show.

[applause]

-Well done--

that's fantastic.

-Thanks, it's the new trick I taught Ronnie.

-I didn't know you were rehearsing today.

-The show was cancelled.

-Where is everyone?

-Just a quiet day.

-Is this my fault?

-Sorry I'm late--

had some important business to settle at the marine park.

-Do they want to pay you more money?

Because we'll need it for this place.

-Full-time position, more money, long-term contract.

BEV [OFFSCREEN]: Very impressive.

-I told them maybe another time.

I think Captain Don is about due to hang up his cutlass.

KIM [OFFSCREEN]: You quit?

-I think there's only room for one marine park star in this

home, not to mention getting in some time with my family.

-I'm all for that.

KIM [OFFSCREEN]: What about our holiday?

-Well, we might have to wait until next year.

-This is so unfair.

-Sorry, darling--

I can't just take my girls anywhere.

They deserve the best.

-It's an even better specimen.

-I aim to please.

-I guess I overreacted.

I can't believe I listened to Zane.

-It doesn't matter.

-So we're cool?

-Yeah, I don't think we need to try so hard.

We really have heaps in common.

-I'm not intruding, am I?

-No, come in.

-I just wanted to say, that's the best dolphin

flip I've ever seen.

-And you make a pretty good pirate captain, dad.

-Not sure the crew of my trawler would agree.

They're going to have to work harder to keep us above water.

-You know, dad, if things are tough in the fishing game, I

can help out.

-Don't you worry about it.

Sam's offered to help out, too.

-Well, I can shoulder some of the

responsibility for this family.

-I keep having to remind myself of how

grown up you've become.

-You know, dad, I didn't really mind having you be the

star attraction.

It just--

-I know, but I did.

I've got an idea for you.

[applause]

-And now a big round of applause for

pirate dolphin Ronnie.

[applause]

[applause]

THEME SONG: We've got to stick together.

Because the best things come in three.

I want it to last forever, all the magic and fun I see.

So come on, this is our adventure.

There's no telling where we'll go.

But all I want is just to live amongst the H20.

'Cause I'm no ordinary girl.

I'm from the deep blue underworld.

Land or sea, I've got the power if I just believe.

'Cause I'm no ordinary girl.

I'm from the deep blue underworld.

Land or sea, the world's my oyster.

I'm the pearl, no ordinary girl.

Come along, it just gets better.

So much to do and just so little time.

'Cause it all depends on whether you want to leave the

world above behind.

'Cause I'm no ordinary girl.

I'm from the deep blue underworld.

Land or sea, the world's my oyster.

I'm the pearl, no ordinary girl.