Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,589 --> 00:00:04,485
THEME SONG: I've got a special
power that I'm
2
00:00:04,589 --> 00:00:06,485
not afraid to use.
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,968
Come on, this is my adventure.
4
00:00:09,072 --> 00:00:10,968
This is my fantasy.
5
00:00:11,072 --> 00:00:17,416
It's all about living in the
ocean, being wild and free.
6
00:00:17,520 --> 00:00:19,934
'Cause I'm no ordinary girl.
7
00:00:20,037 --> 00:00:22,934
I'm from the deep
blue underworld.
8
00:00:23,037 --> 00:00:28,899
Land or sea, I've got the
power if I just believe.
9
00:00:29,003 --> 00:00:31,382
'Cause I'm no ordinary girl.
10
00:00:31,485 --> 00:00:35,347
I'm from the deep
blue underworld.
11
00:00:35,451 --> 00:00:39,347
Land or sea, the world's
my oyster.
12
00:00:39,451 --> 00:00:43,865
I'm the pearl, no
ordinary girl.
13
00:00:56,382 --> 00:00:58,072
-What are we doing
for the holidays?
14
00:00:58,175 --> 00:00:59,106
-Resting.
15
00:00:59,210 --> 00:01:01,934
-No, I mean, where
are we going?
16
00:01:02,037 --> 00:01:02,796
All my friends are
going skiing.
17
00:01:02,899 --> 00:01:04,003
-I don't know about that.
18
00:01:04,106 --> 00:01:07,865
-But we haven't been on a
proper holiday in ages.
19
00:01:07,968 --> 00:01:10,072
-Things are a bit tough in the
fishing game at the moment.
20
00:01:10,175 --> 00:01:12,141
Catches aren't what
they used to be.
21
00:01:12,244 --> 00:01:14,727
I might have to put
a few guys off.
22
00:01:14,830 --> 00:01:17,416
-We are the only people I know
who never go anywhere.
23
00:01:17,520 --> 00:01:18,761
-They're expensive, Kim.
24
00:01:18,865 --> 00:01:20,796
-How about I give Auntie
Val a call.
25
00:01:20,899 --> 00:01:22,175
You could go stay there.
26
00:01:22,278 --> 00:01:26,106
-No, I mean a proper holiday,
one with plane trips and
27
00:01:26,210 --> 00:01:27,278
luxury hotels.
28
00:01:27,382 --> 00:01:30,554
-Well, I suppose it wouldn't
hurt to price one.
29
00:01:30,658 --> 00:01:32,175
-I do have some money
in the bank.
30
00:01:32,278 --> 00:01:34,623
-Oh, thanks darling, but
it's my responsibility.
31
00:01:34,727 --> 00:01:38,520
I might look for a second
job, take up the slack.
32
00:01:38,623 --> 00:01:39,761
-Good thinking.
33
00:01:39,865 --> 00:01:42,106
-I know the marine park are
hiring at the moment.
34
00:01:51,485 --> 00:01:53,727
-And this is one of my
first ever finds.
35
00:01:53,830 --> 00:01:54,727
-A fish?
36
00:01:54,830 --> 00:01:56,830
-It's a pholidophorus--
37
00:01:56,934 --> 00:01:59,589
interesting, but common.
38
00:01:59,692 --> 00:02:00,934
Oh, and this is my favorite.
39
00:02:01,037 --> 00:02:03,141
It's a fossilized
[inaudible]--
40
00:02:03,244 --> 00:02:06,382
very rare and very expensive.
41
00:02:06,485 --> 00:02:08,899
Are you sure you're interested
in this?
42
00:02:09,003 --> 00:02:11,037
-Yeah, what were you saying?
43
00:02:11,141 --> 00:02:13,072
-Well, maybe you could tell
me something about
44
00:02:13,175 --> 00:02:14,141
what you like to do.
45
00:02:14,244 --> 00:02:16,072
I know you like singing.
46
00:02:16,175 --> 00:02:20,175
-Well yeah-- what, do you want
to write a song together?
47
00:02:20,278 --> 00:02:21,003
-I--
48
00:02:21,106 --> 00:02:23,244
I don't know much about music.
49
00:02:23,347 --> 00:02:24,244
-I'll help you.
50
00:02:24,347 --> 00:02:25,589
It'll be something we
can do together.
51
00:02:28,382 --> 00:02:32,727
OK, so what should our
song be about?
52
00:02:32,830 --> 00:02:35,520
-The sea.
53
00:02:35,623 --> 00:02:39,899
-Well, we could write a love
song kind of a thing.
54
00:02:40,003 --> 00:02:41,623
-I think the sea would
be better.
55
00:02:41,727 --> 00:02:44,589
I mean, no one ever
writes about that.
56
00:02:44,692 --> 00:02:47,865
-True, OK, so what do we
know about the sea?
57
00:02:51,313 --> 00:02:54,175
-It's big.
58
00:02:54,278 --> 00:02:57,416
-Anything else?
59
00:02:57,520 --> 00:03:00,761
-It's full of fish
and it's salty.
60
00:03:00,865 --> 00:03:05,416
-Yeah, but-- well, how
do you feel about it?
61
00:03:05,520 --> 00:03:06,658
-I mean, I like being in it.
62
00:03:06,761 --> 00:03:10,072
I just don't talk about it.
63
00:03:10,175 --> 00:03:12,072
-Well, that's kind of the
point of writing a song.
64
00:03:12,175 --> 00:03:13,761
You try to express something
personal.
65
00:03:17,210 --> 00:03:21,382
-I hadn't really thought
about it like that.
66
00:03:21,485 --> 00:03:23,106
What about sea shells?
67
00:03:23,210 --> 00:03:25,313
I like how they're hard
and protective.
68
00:03:25,416 --> 00:03:28,003
And you never know what you're
going to find inside one.
69
00:03:28,106 --> 00:03:30,451
-Yeah, that's good.
70
00:03:37,520 --> 00:03:39,830
-So what's happening
with Will?
71
00:03:39,934 --> 00:03:41,623
-Everything between
us is perfect.
72
00:03:41,727 --> 00:03:43,485
-Oh, lucky you.
73
00:03:43,589 --> 00:03:46,796
-Considering there's so much
that we don't know about each
74
00:03:46,899 --> 00:03:47,727
other.
75
00:03:47,830 --> 00:03:49,003
-It's more interesting
that way.
76
00:03:49,106 --> 00:03:52,589
-Yeah, I'm not sure that we have
all that much in common.
77
00:03:52,692 --> 00:03:55,072
Is that a problem?
78
00:03:55,175 --> 00:03:57,485
-No, you don't have to think
the same on everything.
79
00:03:57,589 --> 00:03:58,761
-Yeah.
80
00:04:04,003 --> 00:04:06,313
-I've got to show you the new
trick I taught Ronnie.
81
00:04:06,416 --> 00:04:09,554
-Hmm, spend the day watching a
dolphin do tricks or shopping
82
00:04:09,658 --> 00:04:10,865
for new shoes--
83
00:04:10,968 --> 00:04:13,658
sorry, I think Ronnie
misses out.
84
00:04:13,761 --> 00:04:16,244
-Well, I'll have you know that
my audience figures are up,
85
00:04:16,347 --> 00:04:20,210
and Ronnie's show is the most
popular exhibit now.
86
00:04:20,313 --> 00:04:22,520
-Is that your dad?
87
00:04:22,623 --> 00:04:24,899
-Dad, what are you doing here?
88
00:04:25,003 --> 00:04:26,761
-I took your advice.
89
00:04:26,865 --> 00:04:28,141
I have an interview
for a new job.
90
00:04:28,244 --> 00:04:28,692
-Really?
91
00:04:28,796 --> 00:04:29,210
That's great.
92
00:04:29,313 --> 00:04:31,347
-Doing what?
93
00:04:31,451 --> 00:04:35,003
-Customer service-- it's only
part-time, but I thought I'd
94
00:04:35,106 --> 00:04:38,899
try something different
for a change.
95
00:04:39,003 --> 00:04:41,278
-I've got to go meet the
guys from the band.
96
00:04:41,382 --> 00:04:42,347
-Already?
97
00:04:42,451 --> 00:04:44,520
-Well, we have band
things to discuss.
98
00:04:44,623 --> 00:04:47,278
-So I guess I'd better
leave you to it then.
99
00:04:47,382 --> 00:04:49,037
-Yeah-- you're so
understanding.
100
00:04:49,141 --> 00:04:51,554
That's another reason
I like you so much.
101
00:04:51,658 --> 00:04:52,485
-Uh huh.
102
00:04:52,589 --> 00:04:54,796
-See ya.
103
00:04:54,899 --> 00:04:59,623
-Hey, I see you and Bella
are pretty solid now.
104
00:04:59,727 --> 00:05:01,313
-Yeah, what of it?
105
00:05:01,416 --> 00:05:02,244
-Nothing--
106
00:05:02,347 --> 00:05:04,210
it's good.
107
00:05:04,313 --> 00:05:06,899
No, really, I'm pleased by it.
108
00:05:07,003 --> 00:05:08,692
-OK.
109
00:05:08,796 --> 00:05:14,037
-And you're happy about her
being alone with the band?
110
00:05:14,141 --> 00:05:15,658
-Why wouldn't I be?
111
00:05:15,761 --> 00:05:16,968
-No reason--
112
00:05:17,072 --> 00:05:22,278
just, ah, don't make the
same mistakes I did.
113
00:05:22,382 --> 00:05:25,003
-What, I'm supposed to
take advice from you?
114
00:05:25,106 --> 00:05:26,796
-See, I didn't take
enough interest in
115
00:05:26,899 --> 00:05:30,175
Rikki, in her life.
116
00:05:30,278 --> 00:05:31,761
Girls like to be the center
of attention.
117
00:05:39,761 --> 00:05:42,830
-And anyone that gives me
trouble, I shall cut their
118
00:05:42,934 --> 00:05:46,899
hand off just like I lost my
hand to that great shark.
119
00:05:47,003 --> 00:05:48,796
What are you looking at?
120
00:05:48,899 --> 00:05:49,761
I don't like small girls.
121
00:05:49,865 --> 00:05:52,175
I throw them overboard.
122
00:05:52,278 --> 00:05:56,072
So you think you can put it over
on Captain Don, do you?
123
00:05:56,175 --> 00:05:58,692
You're nothing but a bunch of
yellow-bellied cowards.
124
00:05:58,796 --> 00:06:03,175
If any of you make so much as a
move of a hair on your body,
125
00:06:03,278 --> 00:06:06,175
I'll skin you alive.
126
00:06:06,278 --> 00:06:09,037
I just need to have me a quick
word with this fetching wench
127
00:06:09,141 --> 00:06:09,865
over here.
128
00:06:09,968 --> 00:06:12,175
-You're a pirate.
129
00:06:12,278 --> 00:06:14,520
-I'm no scurvy pirate, lass.
130
00:06:14,623 --> 00:06:16,485
I'm the captain--
131
00:06:16,589 --> 00:06:17,830
Captain Don.
132
00:06:17,934 --> 00:06:21,934
-You're going to be a pirate
captain in front of people?
133
00:06:22,037 --> 00:06:23,416
-What do you think?
134
00:06:23,520 --> 00:06:24,934
Am I scary enough?
135
00:06:25,037 --> 00:06:28,210
-Ah, well maybe tone it
down a little bit.
136
00:06:28,313 --> 00:06:31,037
I think the kids
are frightened.
137
00:06:31,141 --> 00:06:33,003
-They know I'm just
pretending.
138
00:06:33,106 --> 00:06:34,003
They're having fun.
139
00:06:34,106 --> 00:06:35,485
-Are you sure?
140
00:06:35,589 --> 00:06:38,244
We don't want to be getting
complaints from their parents.
141
00:06:38,347 --> 00:06:39,382
-Just relax--
142
00:06:39,485 --> 00:06:40,692
kids love this kind of thing.
143
00:06:40,796 --> 00:06:45,244
They won't forget Captain
Don in a hurry.
144
00:06:45,347 --> 00:06:46,692
Well, OK--
145
00:06:46,796 --> 00:06:48,623
I'll tone it down a little.
146
00:06:48,727 --> 00:06:49,865
-Thanks, dad.
147
00:06:53,175 --> 00:06:57,244
-You mealy-mouthed, limp-wristed
sons of bank
148
00:06:57,347 --> 00:07:01,037
tellers, you're not worth the
pot of lard, the lot of you.
149
00:07:01,141 --> 00:07:03,692
How's about I tie you to the
mast and let the gulls pick
150
00:07:03,796 --> 00:07:04,968
out your eyeballs?
151
00:07:35,175 --> 00:07:37,210
-Yes, yes, yes.
152
00:07:40,727 --> 00:07:42,106
-What are you doing here?
153
00:07:42,210 --> 00:07:43,416
-I couldn't resist.
154
00:07:43,520 --> 00:07:44,347
-What did you think of
the new song, dude?
155
00:07:44,451 --> 00:07:46,072
-Oh, great stuff, yeah.
156
00:07:46,175 --> 00:07:52,106
I really liked the little
rhythm bit with the
157
00:07:52,210 --> 00:07:55,003
drums and the bass.
158
00:07:55,106 --> 00:07:56,451
-Thanks.
159
00:07:56,554 --> 00:07:59,278
-Although I'm not sure about the
bit at the end-- you know,
160
00:07:59,382 --> 00:08:00,899
where it fades out.
161
00:08:01,003 --> 00:08:03,003
-Yeah, that was my idea.
162
00:08:03,106 --> 00:08:06,210
-I thought the keyboards were
a bit loud there, too.
163
00:08:06,313 --> 00:08:08,658
I mean, you starting
to drown Bella out.
164
00:08:08,761 --> 00:08:10,658
-Well, maybe Bella should
sing a bit louder.
165
00:08:10,761 --> 00:08:11,899
-Well, what if you didn't play
in that part at all?
166
00:08:12,003 --> 00:08:14,106
-What if you didn't make stupid
comments, you banana?
167
00:08:14,210 --> 00:08:16,692
-We can talk about this later.
168
00:08:16,796 --> 00:08:18,692
I need to get some air.
169
00:08:25,727 --> 00:08:26,865
-Well done.
170
00:08:29,796 --> 00:08:31,175
-You really like it?
171
00:08:31,278 --> 00:08:32,796
-Yeah, you and your flips are
going to have the audience on
172
00:08:32,899 --> 00:08:34,037
the edge of their seat.
173
00:08:34,141 --> 00:08:35,692
They'll be coming up
to get in already.
174
00:08:38,692 --> 00:08:41,485
-Dolphin pool right this
way-- the spectacular
175
00:08:41,589 --> 00:08:43,830
show is about to start.
176
00:08:43,934 --> 00:08:46,658
MALE SPEAKER [ON PA]: Ladies and
gentlemen, boys and girls,
177
00:08:46,761 --> 00:08:49,141
don't miss our brand new
pirate adventure
178
00:08:49,244 --> 00:08:50,520
with Captain Don.
179
00:08:54,865 --> 00:08:56,865
-Your time has come,
you bilge rats.
180
00:08:59,554 --> 00:09:03,658
You'll soon be moving
over to the plank.
181
00:09:03,761 --> 00:09:09,210
It be nearing your time to go
pay yourself a visit to Davey
182
00:09:09,313 --> 00:09:12,003
Jones' locker.
183
00:09:12,106 --> 00:09:16,658
I got no time for lily-livered
land lovers.
184
00:09:16,761 --> 00:09:19,416
You'll be feeding the fish.
185
00:09:19,520 --> 00:09:22,106
For I am the captain
of this ship.
186
00:09:22,210 --> 00:09:26,175
And anyone who argues will be
hung, drawn, and quartered.
187
00:09:26,278 --> 00:09:29,072
-Look, a mermaid.
188
00:09:29,175 --> 00:09:32,175
-Who are you yapping
at, me hardy?
189
00:09:32,278 --> 00:09:33,899
-There's a mermaid
in the water.
190
00:09:34,003 --> 00:09:38,382
-Arr, you've got a good
imagination, matey.
191
00:09:38,485 --> 00:09:43,003
Now, which one of you mangy
kids can tell me where the
192
00:09:43,106 --> 00:09:43,968
doubloons are?
193
00:09:44,072 --> 00:09:45,210
-This is great.
194
00:09:48,796 --> 00:09:50,589
DON [OFFSCREEN]: Come
on down here, boy.
195
00:10:04,520 --> 00:10:07,313
-You OK?
196
00:10:07,416 --> 00:10:08,382
-Yeah, it's nothing.
197
00:10:08,485 --> 00:10:10,141
I just had a hard day at work.
198
00:10:10,244 --> 00:10:13,072
-Arr, if you weren't such a
fine looking lass I'd be
199
00:10:13,175 --> 00:10:15,520
saying you're suffering
from scurvy.
200
00:10:15,623 --> 00:10:17,658
-I love it when you
talk pirate.
201
00:10:17,761 --> 00:10:18,692
-Ahh, you wanton wench.
202
00:10:18,796 --> 00:10:20,244
-Ah, dad, shouldn't
you be getting
203
00:10:20,347 --> 00:10:22,244
to work on the trawler?
204
00:10:22,347 --> 00:10:23,796
-Anything happen about
our holiday, dad?
205
00:10:23,899 --> 00:10:25,210
-I'm working on it,
sweetheart.
206
00:10:25,313 --> 00:10:27,451
You just need to be
a bit patient.
207
00:10:27,554 --> 00:10:28,796
-Well, can't you work harder?
208
00:10:28,899 --> 00:10:30,210
-Dad's not a machine, Kim.
209
00:10:30,313 --> 00:10:32,554
-Does anyone here actually
care about my feelings?
210
00:10:32,658 --> 00:10:34,623
-We don't need an expensive
holiday.
211
00:10:34,727 --> 00:10:38,623
I think that working at the
marine park is-- is too hard
212
00:10:38,727 --> 00:10:39,554
for your dad.
213
00:10:39,658 --> 00:10:40,520
-Actually, I love it.
214
00:10:40,623 --> 00:10:42,589
It's such a relief
from fishing.
215
00:10:42,692 --> 00:10:44,520
Well, I'm off to the trawler.
216
00:10:44,623 --> 00:10:46,865
-I hope you get a
big catch today.
217
00:10:46,968 --> 00:10:48,141
-Me too.
218
00:10:53,244 --> 00:10:53,796
-I kind of feel like
going out.
219
00:10:53,899 --> 00:10:56,347
What do you reckon?
220
00:10:56,451 --> 00:10:58,037
-Maybe you should
rest your voice.
221
00:10:58,141 --> 00:11:01,520
-Yeah, sure-- this is me
you're talking to.
222
00:11:01,623 --> 00:11:03,278
-No, I mean it.
223
00:11:03,382 --> 00:11:04,658
You don't want to strain it.
224
00:11:04,761 --> 00:11:06,347
-Oh, that isn't going
to happen.
225
00:11:06,451 --> 00:11:08,554
Trust me, I've been doing
this for a while.
226
00:11:08,658 --> 00:11:14,382
-Well, it's just that you
sounded a bit raw with your
227
00:11:14,485 --> 00:11:16,899
high notes.
228
00:11:17,003 --> 00:11:19,210
-I did?
229
00:11:19,313 --> 00:11:26,106
-Yeah, I don't know if it was
sharp or flat, but it was, you
230
00:11:26,210 --> 00:11:30,347
know, rough.
231
00:11:30,451 --> 00:11:32,244
-Right.
232
00:11:32,347 --> 00:11:37,210
-Have you ever thought about
doing more acoustic stuff?
233
00:11:37,313 --> 00:11:38,796
-Well, I'm not really
sure that that
234
00:11:38,899 --> 00:11:40,796
suits the band's image.
235
00:11:40,899 --> 00:11:44,623
-Yeah, have you ever thought
about joining another band?
236
00:11:44,727 --> 00:11:46,210
-Why?
237
00:11:46,313 --> 00:11:47,313
-That Nate guy--
238
00:11:47,416 --> 00:11:49,141
you're so much more talented
than he is.
239
00:11:49,244 --> 00:11:50,347
You should be the
one in charge.
240
00:12:02,865 --> 00:12:04,244
-Kim, don't--
241
00:12:04,347 --> 00:12:05,416
dad's exhausted.
242
00:12:05,520 --> 00:12:07,865
He got home at 4:00 AM.
243
00:12:07,968 --> 00:12:10,244
-He needs to get to his new
job at the marine park.
244
00:12:10,347 --> 00:12:13,106
-Dad shouldn't be working two
jobs, Kim, just so that you
245
00:12:13,210 --> 00:12:14,278
can have a holiday.
246
00:12:14,382 --> 00:12:17,175
-You don't want him
at work, do you?
247
00:12:17,278 --> 00:12:20,072
Admit it, you can't stand
the competition.
248
00:12:22,865 --> 00:12:24,003
-I've got to go.
249
00:12:24,106 --> 00:12:26,796
Make sure you let him sleep.
250
00:12:26,899 --> 00:12:28,037
-Yeah.
251
00:12:52,589 --> 00:12:54,968
-Hey, what's up?
252
00:12:55,072 --> 00:12:57,175
-Mm, my dad.
253
00:12:57,278 --> 00:12:58,830
-How is the old pirate?
254
00:12:58,934 --> 00:13:00,313
-Snoring--
255
00:13:00,416 --> 00:13:01,623
he's working two jobs.
256
00:13:01,727 --> 00:13:04,589
-If he's so tired, why doesn't
he give it up?
257
00:13:04,692 --> 00:13:07,278
-Because he likes it.
258
00:13:07,382 --> 00:13:08,554
-Isn't that a good thing?
259
00:13:11,520 --> 00:13:14,278
-The pirate ship is right next
door to the dolphin show.
260
00:13:14,382 --> 00:13:19,520
And I know it sounds really
mean, but no one came to my
261
00:13:19,623 --> 00:13:21,037
dolphin show yesterday.
262
00:13:21,141 --> 00:13:23,796
I taught Ronnie all
these new tricks.
263
00:13:23,899 --> 00:13:25,865
And he did them to an empty
house, because everybody was
264
00:13:25,968 --> 00:13:27,727
watching Captain Don.
265
00:13:27,830 --> 00:13:29,106
-That kind of sounds
like Will.
266
00:13:29,210 --> 00:13:31,485
I tried to include
him in my music.
267
00:13:31,589 --> 00:13:33,072
And suddenly, he's an expert.
268
00:13:33,175 --> 00:13:36,347
-Ooh, do I detect the first
fight coming on?
269
00:13:36,451 --> 00:13:38,210
-No, it'll be fine.
270
00:13:38,313 --> 00:13:39,934
-You'll both be fine.
271
00:13:43,727 --> 00:13:47,520
-Cleo, over here.
272
00:13:52,037 --> 00:13:55,210
Sorry, I don't think
I've woken up yet.
273
00:13:55,313 --> 00:13:56,727
-You know, maybe you should--
274
00:13:56,830 --> 00:13:57,382
-Great news--
275
00:13:57,485 --> 00:13:59,865
I've been promoted.
276
00:13:59,968 --> 00:14:02,210
-You're not going to be
a pirate anymore.
277
00:14:02,313 --> 00:14:03,313
-No, too right I am.
278
00:14:03,416 --> 00:14:04,554
They've even given me a crew.
279
00:14:11,037 --> 00:14:12,175
-Great.
280
00:14:19,899 --> 00:14:23,623
-Hey guys, sorry I'm late.
281
00:14:23,727 --> 00:14:25,623
Don't you want to start?
282
00:14:25,727 --> 00:14:28,210
-Uh, we've just had
a band meeting.
283
00:14:28,313 --> 00:14:29,210
-Without me?
284
00:14:29,313 --> 00:14:31,692
-Well, it was about
you, or more
285
00:14:31,796 --> 00:14:33,106
precisely, your boyfriend.
286
00:14:33,210 --> 00:14:34,899
-Oh.
287
00:14:35,003 --> 00:14:38,141
-We think he should keep his
opinions to himself.
288
00:14:38,244 --> 00:14:40,623
-Oh, look, he didn't mean
anything by it.
289
00:14:40,727 --> 00:14:43,520
-Well, we think that boyfriends
shouldn't be
290
00:14:43,623 --> 00:14:45,761
present at band rehearsal.
291
00:14:45,865 --> 00:14:47,899
-Well, that's a bit unfair,
isn't it, considering none of
292
00:14:48,003 --> 00:14:51,485
you have boyfriends
or girlfriends.
293
00:14:51,589 --> 00:14:53,692
-Well, we just think he should
keep his mouth shut.
294
00:14:53,796 --> 00:14:54,623
-OK, I--
295
00:14:54,727 --> 00:14:55,210
I get the message.
296
00:14:55,313 --> 00:14:56,278
I'll speak to him.
297
00:14:56,382 --> 00:14:57,934
-Yeah, and my keyboards
weren't too loud.
298
00:15:04,451 --> 00:15:06,278
-They don't want you
there anymore.
299
00:15:09,037 --> 00:15:11,485
-What about you?
300
00:15:11,589 --> 00:15:17,037
-Well, I think it might
be better that way.
301
00:15:17,141 --> 00:15:18,037
-I just wanted to
get involved.
302
00:15:18,141 --> 00:15:19,485
-I know, and I appreciate
that.
303
00:15:19,589 --> 00:15:23,416
But it's just-- it's not
really your area.
304
00:15:23,520 --> 00:15:25,761
-You don't want me
to make comments.
305
00:15:25,865 --> 00:15:27,210
-No, it's not that.
306
00:15:27,313 --> 00:15:29,692
-I saw how bored you were the
other day when I showed you my
307
00:15:29,796 --> 00:15:30,934
shell collection.
308
00:15:33,382 --> 00:15:38,037
I just thought I should show
more interest in your life.
309
00:15:38,141 --> 00:15:42,520
-No, I wasn't bored exactly.
310
00:15:42,623 --> 00:15:49,106
I really like your collection,
especially this shell.
311
00:15:49,210 --> 00:15:50,830
-It's a [inaudible] fossil.
312
00:15:50,934 --> 00:15:53,589
-Whatever, it's really cool.
313
00:15:53,692 --> 00:15:54,934
-You don't have to pretend.
314
00:15:55,037 --> 00:15:58,106
-No, I'm not preten--
315
00:15:58,210 --> 00:15:59,658
oh, I'm sorry.
316
00:15:59,761 --> 00:16:01,313
-That was my best specimen.
317
00:16:01,416 --> 00:16:02,830
-I didn't mean it.
318
00:16:02,934 --> 00:16:03,485
-Yeah.
319
00:16:03,589 --> 00:16:04,382
-It's just a shell.
320
00:16:04,485 --> 00:16:06,692
-No, it's not just a shell--
321
00:16:12,037 --> 00:16:13,175
Bella.
322
00:16:20,003 --> 00:16:21,485
-Hey, am I late?
323
00:16:21,589 --> 00:16:22,727
Did I miss it?
324
00:16:25,313 --> 00:16:26,244
Where is everyone?
325
00:16:26,347 --> 00:16:27,658
I thought this was meant
to be a busy show?
326
00:16:27,761 --> 00:16:30,313
-Everybody's off watching
Captain Don and his mutineers.
327
00:16:30,416 --> 00:16:31,658
-Ooh, with his rubber sword--
328
00:16:31,761 --> 00:16:33,003
I can't wait.
329
00:16:33,106 --> 00:16:34,210
-It's serious.
330
00:16:36,313 --> 00:16:38,520
-Hey, what's up?
331
00:16:38,623 --> 00:16:41,210
-We just had our
first argument.
332
00:16:41,313 --> 00:16:44,175
-Oh, it's bound to happen.
333
00:16:44,278 --> 00:16:45,623
-You'll come around.
334
00:16:45,727 --> 00:16:46,589
-No, you don't understand.
335
00:16:46,692 --> 00:16:49,003
I accidentally broke his
favorite fossil.
336
00:16:49,106 --> 00:16:51,451
-Sounds painful.
337
00:16:51,554 --> 00:16:53,244
-What do I do?
338
00:16:53,347 --> 00:16:55,244
-Hello--
339
00:16:55,347 --> 00:16:56,485
you're a mermaid.
340
00:17:50,520 --> 00:17:59,865
[screaming]
341
00:17:59,968 --> 00:18:03,865
-Arrg, [shouts].
342
00:18:03,968 --> 00:18:10,451
And now prepare to feast
on barnacles, you
343
00:18:10,554 --> 00:18:13,520
scurvy-ridden sea slug.
344
00:18:13,623 --> 00:18:17,899
And don't be expecting any
mercy from the captain.
345
00:18:18,003 --> 00:18:22,796
I've got a heart blacker
than squid ink.
346
00:18:22,899 --> 00:18:25,761
[laughing]--
347
00:18:25,865 --> 00:18:27,037
arr.
348
00:18:41,761 --> 00:18:43,175
-Don't worry, Ronnie.
349
00:18:43,278 --> 00:18:44,382
We'll be on soon.
350
00:18:48,278 --> 00:18:52,072
-Management wants us to rethink
the whole show.
351
00:18:52,175 --> 00:18:53,485
-What?
352
00:18:53,589 --> 00:18:56,141
No, the dolphin show has
always been popular.
353
00:18:56,244 --> 00:19:00,451
-But if audiences don't come,
then they're going to have to
354
00:19:00,554 --> 00:19:01,692
cancel the show.
355
00:19:58,072 --> 00:20:02,072
[applause]
356
00:20:02,175 --> 00:20:04,416
-Well done--
357
00:20:04,520 --> 00:20:05,796
that's fantastic.
358
00:20:05,899 --> 00:20:09,727
-Thanks, it's the new trick
I taught Ronnie.
359
00:20:09,830 --> 00:20:11,692
-I didn't know you were
rehearsing today.
360
00:20:11,796 --> 00:20:15,692
-The show was cancelled.
361
00:20:15,796 --> 00:20:17,658
-Where is everyone?
362
00:20:17,761 --> 00:20:19,175
-Just a quiet day.
363
00:20:25,934 --> 00:20:27,106
-Is this my fault?
364
00:20:34,727 --> 00:20:37,037
-Sorry I'm late--
365
00:20:37,141 --> 00:20:39,796
had some important business to
settle at the marine park.
366
00:20:39,899 --> 00:20:41,727
-Do they want to pay
you more money?
367
00:20:41,830 --> 00:20:45,313
Because we'll need it
for this place.
368
00:20:45,416 --> 00:20:48,796
-Full-time position, more money,
long-term contract.
369
00:20:48,899 --> 00:20:50,037
BEV [OFFSCREEN]: Very
impressive.
370
00:20:52,278 --> 00:20:54,623
-I told them maybe
another time.
371
00:20:54,727 --> 00:20:57,037
I think Captain Don is about
due to hang up his cutlass.
372
00:20:57,141 --> 00:20:58,347
KIM [OFFSCREEN]: You quit?
373
00:20:58,451 --> 00:21:01,416
-I think there's only room for
one marine park star in this
374
00:21:01,520 --> 00:21:05,589
home, not to mention getting in
some time with my family.
375
00:21:05,692 --> 00:21:07,416
-I'm all for that.
376
00:21:07,520 --> 00:21:08,830
KIM [OFFSCREEN]: What
about our holiday?
377
00:21:08,934 --> 00:21:10,589
-Well, we might have to
wait until next year.
378
00:21:10,692 --> 00:21:12,210
-This is so unfair.
379
00:21:12,313 --> 00:21:14,175
-Sorry, darling--
380
00:21:14,278 --> 00:21:16,692
I can't just take my
girls anywhere.
381
00:21:16,796 --> 00:21:17,968
They deserve the best.
382
00:21:26,003 --> 00:21:27,899
-It's an even better specimen.
383
00:21:28,003 --> 00:21:29,589
-I aim to please.
384
00:21:29,692 --> 00:21:31,175
-I guess I overreacted.
385
00:21:31,278 --> 00:21:33,347
I can't believe I listened
to Zane.
386
00:21:33,451 --> 00:21:35,278
-It doesn't matter.
387
00:21:35,382 --> 00:21:37,692
-So we're cool?
388
00:21:37,796 --> 00:21:41,830
-Yeah, I don't think we
need to try so hard.
389
00:21:41,934 --> 00:21:43,313
We really have heaps
in common.
390
00:21:56,796 --> 00:21:57,520
-I'm not intruding, am I?
391
00:21:57,623 --> 00:21:58,934
-No, come in.
392
00:22:02,382 --> 00:22:11,727
-I just wanted to say, that's
the best dolphin
393
00:22:11,830 --> 00:22:14,416
flip I've ever seen.
394
00:22:14,520 --> 00:22:19,106
-And you make a pretty good
pirate captain, dad.
395
00:22:19,210 --> 00:22:21,003
-Not sure the crew of my
trawler would agree.
396
00:22:21,106 --> 00:22:24,761
They're going to have to work
harder to keep us above water.
397
00:22:24,865 --> 00:22:28,658
-You know, dad, if things are
tough in the fishing game, I
398
00:22:28,761 --> 00:22:30,106
can help out.
399
00:22:30,210 --> 00:22:32,175
-Don't you worry about it.
400
00:22:32,278 --> 00:22:33,589
Sam's offered to
help out, too.
401
00:22:33,692 --> 00:22:35,347
-Well, I can shoulder
some of the
402
00:22:35,451 --> 00:22:38,244
responsibility for this family.
403
00:22:38,347 --> 00:22:40,313
-I keep having to remind
myself of how
404
00:22:40,416 --> 00:22:41,692
grown up you've become.
405
00:22:44,692 --> 00:22:49,175
-You know, dad, I didn't really
mind having you be the
406
00:22:49,278 --> 00:22:50,210
star attraction.
407
00:22:50,313 --> 00:22:50,899
It just--
408
00:22:51,003 --> 00:22:53,554
-I know, but I did.
409
00:22:57,658 --> 00:22:58,934
I've got an idea for you.
410
00:23:04,416 --> 00:23:14,520
[applause]
411
00:23:14,623 --> 00:23:16,623
-And now a big round
of applause for
412
00:23:16,727 --> 00:23:17,520
pirate dolphin Ronnie.
413
00:23:17,623 --> 00:23:27,658
[applause]
414
00:23:27,658 --> 00:23:39,416
[applause]
415
00:23:39,520 --> 00:23:40,416
THEME SONG: We've got
to stick together.
416
00:23:40,520 --> 00:23:42,727
Because the best things
come in three.
417
00:23:42,830 --> 00:23:49,313
I want it to last forever, all
the magic and fun I see.
418
00:23:49,416 --> 00:23:52,313
So come on, this is
our adventure.
419
00:23:52,416 --> 00:23:55,037
There's no telling
where we'll go.
420
00:23:55,141 --> 00:24:00,727
But all I want is just to
live amongst the H20.
421
00:24:00,830 --> 00:24:04,037
'Cause I'm no ordinary girl.
422
00:24:04,141 --> 00:24:06,141
I'm from the deep
blue underworld.
423
00:24:06,244 --> 00:24:13,313
Land or sea, I've got the
power if I just believe.
424
00:24:13,416 --> 00:24:16,037
'Cause I'm no ordinary girl.
425
00:24:16,141 --> 00:24:19,934
I'm from the deep
blue underworld.
426
00:24:20,037 --> 00:24:22,623
Land or sea, the world's
my oyster.
427
00:24:22,727 --> 00:24:27,141
I'm the pearl, no
ordinary girl.
428
00:24:27,244 --> 00:24:28,623
Come along, it just
gets better.
429
00:24:28,727 --> 00:24:33,416
So much to do and just
so little time.
430
00:24:33,520 --> 00:24:36,727
'Cause it all depends on whether
you want to leave the
431
00:24:36,830 --> 00:24:38,210
world above behind.
432
00:24:38,313 --> 00:24:40,934
'Cause I'm no ordinary girl.
433
00:24:41,037 --> 00:24:43,934
I'm from the deep
blue underworld.
434
00:24:44,037 --> 00:24:46,623
Land or sea, the world's
my oyster.
435
00:24:46,727 --> 00:24:51,141
I'm the pearl, no
ordinary girl.
30912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof