Original subtitles

THEME SONG: I've got a special power that I'm

not afraid to use.

Come on, this is my adventure.

This is my fantasy.

It's all about living in the ocean, being wild and free.

'Cause I'm no ordinary girl.

I'm from the deep, blue underworld.

Land or sea, I've got the power if I just believe.

'Cause I'm no ordinary girl.

I'm from the deep, blue underworld.

Land or sea, the world's my oyster.

I'm the pearl, no ordinary girl.

[keyboard playing]

-[SINGING] Sing me songs like you wrote while I slept.

Tear up the photographs of me that you kept.

I will never give up hope of your return

that I will ever learn.

I can always--

-Can I please get a apple and raspberry juice to go?

-To go where?

-Work.

I usually go late.

-OK.

Oh, tonight.

-Yes, I have.

I'm getting off work early.

It's all organized.

-So yours at 5:00?

-Yes.

It turns our dad and Kim are staying with my aunt tonight.

So it works out well.

-Cool, I'll tell Bella.

-No.

I'll tell her.

You just make my juice.

BELLA [OFFSCREEN]: [SINGING] I don't mind.

-I think should sing some harmony.

-Yeah, maybe.

-Um, Bella, are you fine for tonight?

-Uh, we're actually rehearsing tonight.

-Oh, yeah.

I kind of promised Nate.

-Well, cancel it.

Look, we always get together on a full moon.

I can think of an excuse if you need one.

-Can we reschedule?

-Yes.

-That was easy.

-Is that mine?

-Mm-hmm.

-Thank you very much.

I'll see you tonight.

Don't be late.

-See you.

-You guys really take this seriously.

-Wait till Lewis gets involved.

-Where is he?

He missed rehearsal.

-I don't know.

He's probably inventing something.

-[WHISPERING] Yes.

-Hello.

-Hey.

-Whoa!

[splash]

-He's showing off for you.

-I guess I should be flattered.

-Hey, did you run everything by your parents?

-Yes.

I'm having a sleepover at your place.

-I don't think there'll be that much sleeping.

BELLA [OFFSCREEN]: Um, what's Will doing here?

-Oh, he's always checking this place out.

Hey, Will.

-Is Ronnie acting up like the others?

-Yeah, what-- what's with that?

-Full moon tonight.

It really gets him excited.

All kinds of creatures go a bit crazy during a full moon.

-I know the feeling.

-See you.

-Do you want to get a juice?

-No, thanks.

I just want to get home to rest.

I couldn't sleep last night.

I kept thinking about Mako.

-I thought you were over that.

-It still seems so real.

-Look, we've been through this.

You hit your head, and you imagined it all.

You really have to get over it.

Look, if--

if you can't sleep, why don't you give me a call?

I'd be happy to talk.

-In the middle of the night?

-Yeah, anytime.

I'm--

I'm staying at Cleo's tonight, so we'll probably be talking

half the night anyway.

-Yeah, I can imagine.

-[giggles]

You've got my number.

Use it.

-Busy, I see.

-Never too busy for you.

-Oh, please.

-No, really.

Why don't we out tonight?

Just you and me, somewhere quiet.

We could, uh, grab some pizza, watch the sunset at the beach.

-That sounds beautiful.

Except you're just forgetting one small thing.

-Hmm?

-Full moon.

-I thought you guys were over all that?

-No, we still have to be careful.

-Well, I'll never leave your side.

-Thanks.

Except I'm booked up with the girls tonight.

-Come on, Kim.

We'll never get to auntie Bell's at this rate.

-I'm still packing.

-It's only overnight.

You should be coming too, Cleo.

-I know, dad.

But I mean, if we don't do this revision,

we'll never catch up.

-Don't worry, Mr. S. We'll be revising so hard, we won't

even know you're gone.

-Sure you will.

-You've got to be kidding.

No way.

No.

-If I can't take this, I'm not going.

-Don't work too hard, girls.

-Try and stop us.

[door shuts]

-And that completes our revision.

-It's scary.

-What?

-You're such a good liar.

-Liar?

Please.

I stretch the truth.

-Oh, OK.

All right.

Well, you're better at stretching the

truth than I am.

-Don't be so modest.

You had Will thinking he went crazy on Mako pretty easily.

-Sophie, it's past 5:00, you know.

Your shift is finished.

-Oh?

-You're doing a good job, you know.

You don't have to try so hard to impress.

-Cool.

But I'm not doing anything.

You know, if you want to take Rikki out, I'm happy to hold

the fort.

-Ah, it's OK.

It's a full moon tonight.

She's--

-She's what?

-She's unavailable.

-What's that got to do with a full moon?

-Nothing.

You should go.

I'll see you tomorrow.

SOPHIE [OFFSCREEN]: Hey.

-Oh.

-You OK?

Sorry, sis.

I was thinking about that cave on Mako.

-You still going on about that?

-Something did happen to me out there.

I mean, that whole place came alive.

-We've been through this.

-But now I remember my torch.

This--

this waterfall seemed to swallow it up.

-You need to stay focused on your training and being the

best free diver you can be.

That's our goal, right?

-I guess so.

It just--

it felt so real.

-It wasn't.

So get over it.

I'm going to cook up some pasta.

Hope you're hungry.

-Kind of.

-You know, you can always come and lend a hand if you want.

-Maybe later.

There's some things I want to follow up.

-Looking at moonlight is one thing.

But how do we watertight your house?

-As long as we plug all the main entry points, we should

be prepared.

But just in case, I've turned off the mains.

-Oh, great.

Now I'm thirsty.

-What we don't soak up, we zap.

-And just because it's a full moon doesn't mean the

tentacle's coming after us, does it?

-Maybe, maybe not.

[knocking on door]

LEWIS [OFFSCREEN]: Anyone home?

Relax, girls.

It's just me.

I've just been to Mako Island.

-And you want a medal or--

-Perhaps.

I've just sat my camera there on a timer.

Got the Moon Pool covered from the rise of the full moon

until it sets.

-Cool.

-Yeah.

Which means I'm going to get first hand knowledge of how

this sucker works.

Then I'm going to nail its watery butt.

-So is it going to stop water from mugging us tonight?

-No.

OK.

It is 10 minutes until moonrise.

-Do you have to do that?

-Yeah.

Yeah, I just want to keep us on our toes.

-Trust me.

We're on our toes.

[knocking on door]

-Um, I'll go see who it is.

-Are you sure?

It might be--

-I don't think the tentacle suddenly

developed manners, Bella.

[knocking on door]

-I'm coming.

Will.

-Hey, Cloe.

Is Bella here?

She said she would be.

-Yes, she is.

-Well, can I see her?

-Hi.

-Um, you said to call anytime.

-Yeah.

What's wrong?

-Can-- can I talk to you outside in private?

-Yes.

Yeah.

-Uh, Bella.

Bella, are you sure about this?

-Yeah, yeah, yeah.

We'll just be a few minutes.

[sigh]

-What--

does she even realize what we're trying to do here?

-She loses it every time she's around him.

I've never known anyone so reckless.

What?

-So what was so urgent that you had to come here?

-Remember the night we first met?

-Of course.

-Well, there was a full moon then too.

When I woke up in the cave, I--

I couldn't find my torch anywhere.

Well, now I know.

-Oh.

-I think it kind of got sucked into the waterfall that

appeared.

-You know, I don't really--

-Believe that?

I know.

But that torch was still missing the next day.

I couldn't find it anywhere.

So maybe it is real.

Maybe that place did go crazy.

-Will, I think you have to let this go.

-No.

I'm going back out there again tonight to see if it does the

same thing again.

-Tonight?

-Yeah.

Why not?

-Um, where do I start?

Out there on your own at night?

-That's just it.

I wouldn't be on my own.

I want you to come with me.

-You shouldn't have let him in.

-Well, technically, I didn't.

Bella did, Rikki.

-Then you should have sent him away.

-[clears throat]

Ladies, please.

It's, uh-- it's about to start in five, four, three, two.

[beep]

-What's keeping Bella?

-She'll come back.

[creaking]

-That can't be normal.

[creaking]

-It sounds like the water pipes are straining.

-I thought you said you turned the mains off.

-I did.

[clattering]

-I think we've got company.

[clattering, shaking]

[rumbling]

[screams]

-It's the tentacle!

-I don't like this!

[rumbling]

-Rikki, no.

Take it easy.

-Look, a date with one of these things is

not my idea of fun.

-Bella?

-It's a full moon.

Visibility will be great.

-But it will be easier in the morning after a

good night's sleep.

I have to go inside.

-Come with me, please.

-No, I can't.

-I don't get this.

You say you're there for me.

But then when I ask for some support, you start looking at

me like I'm crazy, just like everyone else.

-Will!

It's not like that.

-Forget it.

[gurgling]

[splash]

-Bella.

Bella!

Will!

What's wrong?

-She's gone.

-What if she fell in?

I don't think she's much of a swimmer.

-Are you sure she didn't say she was

going to get some pizza?

I mean, she's got a big appetite for a little girl.

-She couldn't have gone away that quickly.

I would have seen her.

-You'd be surprised.

I mean, my sister's got 1,000 ways of escaping when there's

work to be done.

[phone beeping]

-Let's try her mobile.

[phone ringtone]

-She left it behind.

-And her bag too?

Why aren't you taking this seriously?

-Because we know her better than you.

She's always doing this?

-Really?

-Absolutely.

Now look, Will, don't let us take up any

more of your night.

I'm sure she'll give you a call a little later on.

And you guys can laugh about it then.

Come on.

-Get her to give me a call as soon as she gets back.

If I--

If I don't answer, I'll be at Mako Island.

-Mako?

-Uh, absolutely.

-Fine.

-It's taken her.

-We have to get up there.

-No way.

It's too dangerous.

I'll go.

-No.

It'll only take us a few minutes.

You try and stop Will.

-Uh, Cleo, um, be careful.

[sigh]

-You ready for this?

Me neither.

-Do you think it's waiting for us?

-There's only one way to find out.

[panting]

-What's it doing to her?

-It looks like it's turning her to water.

-Bella!

Bella!

-No.

We don't know where Bella ends and the tentacle starts.

-Hold her there.

Don't let it take her.

[knocking on door]

-Hey, Will.

Will.

Hey, um, uh, the girls have gone after Bella.

So there is no need to worry.

-You came all the way here to tell me that?

-Yeah.

So, uh, you're still heading out to Mako, aren't you?

-Yeah.

There's something I really need to check out.

-Yeah.

What, it can't wait?

I mean, it's getting dark.

-I'm all fired up.

I wouldn't be able to sleep even if I wanted to.

Tell Bella I've already gone when she gets back.

-Why don't you tell her yourself?

I mean, girls hate getting things secondhand.

-It's holding her.

-What is that thing doing her?

-I don't know.

But if she completely becomes water, does she disappear?

-I don't want to think like that, Rikki.

-We can't hold it forever.

-The moon.

We have to keep holding her until the moon passes.

-What if there's nothing left to save?

-Will, you don't have to do this.

-Are you trying to stop me?

Is there-- is there something about Mako you

don't want me to see?

-No.

-Then I'm out of here.

-I'm coming with you, just in case you start

seeing things again.

-Hold on, Bella!

-Cleo!

-Not now, Rikki.

-Ah!

Cleo!

-Oh, no.

Bella, are you OK?

Bella!

-Bella, it's me.

-She's not responding.

-Can you hear me?

Bella, please.

-What did that thing do to her?

-Are you all right?

-Yeah, I'm OK.

I want to go back.

-What?

-Back where I was in the water.

-Why?

-One minute, I was scared and fighting it.

And then it brought me here, and that passed.

I felt safe, like I was at home.

-Some home.

-It made me feel good.

-Yeah, like a spider mesmerizing its prey.

-It was turning you into water.

-It didn't hurt.

-Look, if you want to go back in there, be my guest.

But I'm out of here.

-Guys, look.

-[yells]

Hey, hey.

Be careful up there.

-We've got to swim.

-Hey, oh, wait.

Be careful up there.

-I heard you the first time.

-Yeah.

I just want to make sure.

-You're weird.

-I know.

I am seeing someone, but there's no cure.

See?

Nothing unusual.

Looks like you wasted our time.

-There it is.

-What?

-That's my torch.

-So?

-It's embedded in solid rock.

-That means this wall turns into a waterfall, just as I

thought.

-No.

Well, maybe when you dropped it, it just-- it sort of fell

into that little hole.

-And it's still running a month after I left it here?

What are the chances of that?

-Batteries can last a long time.

-No.

This place is alive.

And now I can prove it.

-So he found his torch?

Big deal.

But what's will going to do with it?

-Well, what can he do?

-Well, he could blame me for putting him off the sent.

-Lucky Lewis was there.

If he hadn't slowed Will down, he would have seen a lot more.

Hey, you ready?

-Uh, yeah.

Almost.

-Does anyone want some popcorn?

-Um, Rikki, you could take this just a

little bit more seriously.

I like popcorn at the movies.

-OK.

Well, I hope this video doesn't

freak you out too much.

-Just get on with it.

-OK.

At last, we're going to have an independent record of

what's happening to you guys.

-Yeah, yeah.

-Once I've analyzed it, we're going to figure out a way to

control it.

OK.

Here we go.

[tv static]

-Ooh.

-It's got me so far.

-No, no, no, no, no.

-What's wrong?

-Um, I think there must have been some electromagnetic

interference out there, and I think it's

erased the hard drive.

-So you got nothing.

-No.

-Hmm.

I've seen this one before.

-Where have you been all night?

-I told you.

I had things to do.

-Let me guess.

Mako Island?

-You know me too well, sis.

-I know you're as stubborn as a mule.

-Don't worry.

I won't miss my training.

-You'll probably fall asleep underwater.

-I'll get some rest later.

-You've got to get that place out of your system.

-Yeah, yeah, yeah.

-What have you got in here, bricks or something?

-Just some rock samples.

-I mean, I can understand if it was something valuable.

But--

-Nope.

Just some rocks.

-I found this inside that cave.

-Fancy that.

Now you don't have to buy a new one.

-This means that what happened to me was real.

That place is alive.

-Alive?

You keep saying that.

It's getting embarrassing.

-How do you explain this then?

-I'm not even going to bother trying.

-You saw how I found it.

Tell them.

-Well, Will--

I'm not--

Will--

-The full moon turns that place into something weird.

-You really have to give this up.

-Not now.

I'm not crazy.

Something weird's happening on Mako, and I'm not going to

give up until I find out what.

THEME SONG: We've got to stick together 'cause the best

things come in three.

I want it to last forever, all the magic and fun at sea.

So come on, this is our adventure.

There's no telling where we'll go.

But all I want is just to live amongst the H2O!

'Cause I'm no ordinary girl.

I'm from the deep, blue underworld.

Land or sea, I've got the power if I just believe.

'Cause I'm no ordinary girl.

I'm from the deep, blue underworld.

Land or sea, the world's my oyster.

I'm the pearl, no ordinary girl.

Come along, it just gets better.

So much to do and just so little time 'cause it all

depends on whether you want to leave the land above behind.

'Cause I'm no ordinary girl.

I'm from the deep, blue underworld.

Land or sea, the world's my oyster.

I'm the pearl, no ordinary girl.