Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,587 --> 00:00:04,220
THEME SONG: I've got a special
power that I'm
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,453
not afraid to use.
3
00:00:06,553 --> 00:00:08,920
Come on, this is my adventure.
4
00:00:09,020 --> 00:00:11,887
This is my fantasy.
5
00:00:11,987 --> 00:00:17,853
It's all about living in the
ocean, being wild and free.
6
00:00:17,953 --> 00:00:20,320
'Cause I'm no ordinary girl.
7
00:00:20,420 --> 00:00:23,787
I'm from the deep,
blue underworld.
8
00:00:23,887 --> 00:00:30,253
Land or sea, I've got the
power if I just believe.
9
00:00:30,353 --> 00:00:32,720
'Cause I'm no ordinary girl.
10
00:00:32,820 --> 00:00:36,220
I'm from the deep,
blue underworld.
11
00:00:36,320 --> 00:00:39,187
Land or sea, the world's
my oyster.
12
00:00:39,287 --> 00:00:46,087
I'm the pearl, no
ordinary girl.
13
00:00:46,187 --> 00:00:48,053
[music playing]
14
00:01:08,387 --> 00:01:10,287
SURFER (OFFSCREEN):
Come over here.
15
00:01:10,353 --> 00:01:11,120
Hey, hey.
16
00:01:11,287 --> 00:01:13,887
Come over here.
17
00:01:13,987 --> 00:01:15,887
Scared of the water, are you?
18
00:01:15,987 --> 00:01:16,853
Oh, we'll look after you.
19
00:01:16,953 --> 00:01:20,320
What's wrong with ya?
20
00:01:20,420 --> 00:01:21,553
Snob!
21
00:01:30,287 --> 00:01:31,653
-What are you doing?
22
00:01:31,753 --> 00:01:32,887
-I don't know.
23
00:01:36,187 --> 00:01:37,053
-Ah!
24
00:01:37,153 --> 00:01:41,387
[surfers laughing]
25
00:01:41,487 --> 00:01:42,653
-Don't you love summer
holidays?
26
00:01:56,420 --> 00:01:58,420
-Gorgeous, isn't it?
27
00:01:58,520 --> 00:02:00,353
-Not for much longer.
28
00:02:00,453 --> 00:02:01,753
-Hey, hey, hey.
29
00:02:01,853 --> 00:02:02,687
You relax.
30
00:02:02,787 --> 00:02:04,387
School's at least
two weeks away.
31
00:02:04,487 --> 00:02:07,120
-No, it's not that.
32
00:02:07,287 --> 00:02:08,953
-Emma?
33
00:02:09,053 --> 00:02:10,287
You should be happy for her.
34
00:02:10,353 --> 00:02:12,687
Not everyone gets to see the
world with their parents.
35
00:02:12,787 --> 00:02:13,420
-I know.
36
00:02:13,520 --> 00:02:14,287
I know.
37
00:02:14,320 --> 00:02:15,120
But why'd she have to leave?
38
00:02:15,287 --> 00:02:17,387
It's our last year of school.
39
00:02:17,487 --> 00:02:19,920
Who's going to hassle use into
doing our homework now?
40
00:02:20,020 --> 00:02:22,153
-I miss her too.
41
00:02:22,287 --> 00:02:25,287
[phone beeping]
42
00:02:25,353 --> 00:02:27,320
-Ah, where she now?
43
00:02:27,420 --> 00:02:28,287
Paris?
44
00:02:28,353 --> 00:02:29,653
RIKKI (OFFSCREEN):
No, it's Zane.
45
00:02:29,753 --> 00:02:31,820
I've hardly heard from him in
three weeks, and suddenly he's
46
00:02:31,920 --> 00:02:33,053
got a surprise for me.
47
00:02:33,153 --> 00:02:34,587
-A make up present, hey?
48
00:02:34,687 --> 00:02:36,753
-Oh, lucky me.
49
00:02:36,853 --> 00:02:38,653
-Oh, I should be getting
to Lewis.
50
00:02:38,753 --> 00:02:40,453
He'll be wondering
where I got to.
51
00:02:51,587 --> 00:02:53,420
CLEO (OFFSCREEN):
Hey, I'm home.
52
00:02:53,520 --> 00:02:54,653
-Hey.
53
00:02:54,753 --> 00:02:56,520
-You haven't moved
since I left.
54
00:02:56,620 --> 00:02:58,020
-No need to.
55
00:02:58,120 --> 00:02:59,420
-Here's a crazy idea.
56
00:02:59,520 --> 00:03:01,553
Let's do something.
57
00:03:01,653 --> 00:03:02,453
-OK.
58
00:03:02,553 --> 00:03:03,353
Come here.
59
00:03:03,453 --> 00:03:03,887
-Hey!
60
00:03:03,987 --> 00:03:05,053
-Come here.
61
00:03:05,153 --> 00:03:06,487
-Hands off my pizza, my fishing
62
00:03:06,587 --> 00:03:08,187
magazine, and my daughter.
63
00:03:08,287 --> 00:03:10,587
That's the most you've moved
since you got here.
64
00:03:10,687 --> 00:03:11,853
Got a roomie, you've actually
got your own home.
65
00:03:11,953 --> 00:03:13,820
You ever thought of visiting
it once in a while?
66
00:03:13,920 --> 00:03:15,087
-He goes home each night, Dad.
67
00:03:15,187 --> 00:03:17,320
-And he's here first thing
in the morning.
68
00:03:17,420 --> 00:03:18,520
-It's the warm reception
that I get from
69
00:03:18,620 --> 00:03:19,953
you, Mr. S. I just--
70
00:03:20,053 --> 00:03:21,287
I just can't stay away.
71
00:03:37,153 --> 00:03:40,720
-Maybe you should give up?
72
00:03:40,820 --> 00:03:41,987
-Maybe.
73
00:03:44,120 --> 00:03:46,320
RIKKI (OFFSCREEN): Where
are you off to?
74
00:03:46,420 --> 00:03:48,320
-That island.
75
00:03:48,420 --> 00:03:49,387
-Mako?
76
00:03:49,487 --> 00:03:51,087
Isn't it a bit late in
the day for that?
77
00:03:51,187 --> 00:03:52,320
-Twilight dives are the best.
78
00:03:55,620 --> 00:03:56,753
-Give it less choke.
79
00:04:05,553 --> 00:04:06,687
WILL (OFFSCREEN): Thanks.
80
00:04:15,853 --> 00:04:16,287
-Ready?
81
00:04:16,353 --> 00:04:18,687
-For what?
82
00:04:18,787 --> 00:04:19,953
-And surprise!
83
00:04:23,153 --> 00:04:24,287
What do you think?
84
00:04:24,320 --> 00:04:25,920
-Uh, it's great.
85
00:04:26,020 --> 00:04:27,353
What is it?
86
00:04:27,453 --> 00:04:30,153
It's my new cafe, starting
tonight.
87
00:04:30,287 --> 00:04:32,353
-Yours?
88
00:04:32,453 --> 00:04:36,553
-Well, it's Dad's money,
but I'm the manager.
89
00:04:36,653 --> 00:04:39,987
-So that's what you've
up all holidays.
90
00:04:40,087 --> 00:04:41,453
-Well, I just thought
somebody should do
91
00:04:41,553 --> 00:04:42,587
something with this place.
92
00:04:42,687 --> 00:04:44,553
It's been closed for ages.
93
00:04:44,653 --> 00:04:46,053
-That's what I said.
94
00:04:46,153 --> 00:04:46,520
-Really?
95
00:04:46,620 --> 00:04:47,287
I--
96
00:04:47,320 --> 00:04:49,020
I don't remember that.
97
00:04:54,553 --> 00:04:56,420
[music playing]
98
00:05:10,853 --> 00:05:12,287
-I knew it.
99
00:05:12,320 --> 00:05:13,620
Live music?
100
00:05:13,720 --> 00:05:17,753
-Yeah, once a month or so, and
tonight, being opening night.
101
00:05:17,853 --> 00:05:19,287
-You stole my idea.
102
00:05:19,387 --> 00:05:21,820
-Well, that'd be really hard
to prove in court.
103
00:05:21,920 --> 00:05:22,753
-I shouldn't have to.
104
00:05:22,853 --> 00:05:23,753
You're my boyfriend.
105
00:05:23,853 --> 00:05:25,420
-Well, so what's yours
is mine, right?
106
00:05:25,520 --> 00:05:27,720
Isn't that how it's
supposed to work?
107
00:05:27,820 --> 00:05:30,687
So I did kind of lie before.
108
00:05:30,787 --> 00:05:33,420
It's not my place.
109
00:05:33,520 --> 00:05:35,120
It's ours--
110
00:05:35,287 --> 00:05:37,853
partner.
111
00:05:37,953 --> 00:05:40,687
What do you say?
112
00:05:40,787 --> 00:05:41,653
-Hi, guys.
113
00:05:41,753 --> 00:05:42,653
Opening of Rikki's
Cafe tonight.
114
00:05:42,753 --> 00:05:44,653
I hope to see you there.
115
00:05:44,753 --> 00:05:45,620
ZANE (OFFSCREEN): Remember
JuiceNet?
116
00:05:45,720 --> 00:05:46,620
It's now called Rikki's.
117
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Opening night tonight.
118
00:05:47,820 --> 00:05:50,087
We've got live music, really
good juices, the
119
00:05:50,187 --> 00:05:51,087
best shakes in town.
120
00:05:51,187 --> 00:05:51,653
Take that.
121
00:05:51,753 --> 00:05:52,353
There you go.
122
00:05:52,453 --> 00:05:53,120
Come to Rikki's tonight.
123
00:05:53,287 --> 00:05:54,053
Live music, grand opening.
124
00:05:54,153 --> 00:05:55,020
You should be there.
125
00:05:55,120 --> 00:05:56,520
Grand opening of Rikki's.
126
00:05:56,620 --> 00:05:57,287
Be there.
127
00:05:57,320 --> 00:05:58,153
It's gonna be massive.
128
00:05:58,287 --> 00:05:59,520
Live entertainment
and live bands.
129
00:05:59,620 --> 00:06:00,053
Take it.
130
00:06:00,153 --> 00:06:00,887
Hey, mates!
131
00:06:04,653 --> 00:06:05,120
-That's good.
132
00:06:05,287 --> 00:06:06,053
-It's fantastic.
133
00:06:06,153 --> 00:06:08,553
Let's go.
134
00:06:08,653 --> 00:06:10,553
[music playing]
135
00:07:49,753 --> 00:07:51,053
RIKKI (OFFSCREEN): So
what do you think?
136
00:07:51,153 --> 00:07:51,887
-Wow.
137
00:07:51,987 --> 00:07:52,653
-Does it open tonight?
138
00:07:52,753 --> 00:07:53,153
-Yeah.
139
00:07:53,287 --> 00:07:54,487
Exciting.
140
00:07:54,587 --> 00:07:56,187
-Um, aren't you forgetting
something?
141
00:07:56,287 --> 00:07:57,887
-If it's about the cover charge,
you guys are our
142
00:07:57,987 --> 00:07:59,853
friends and all, but we kind
of need the money.
143
00:07:59,953 --> 00:08:00,687
CLEO (OFFSCREEN): Not that.
144
00:08:00,787 --> 00:08:01,487
It's about tonight.
145
00:08:01,587 --> 00:08:03,287
It's a full moon--
146
00:08:03,387 --> 00:08:04,620
werewolf time.
147
00:08:04,720 --> 00:08:05,453
LEWIS (OFFSCREEN):
Oh, come on.
148
00:08:05,553 --> 00:08:05,887
You guys have got that sorted.
149
00:08:05,987 --> 00:08:07,287
-Maybe.
150
00:08:07,320 --> 00:08:08,920
But I mean, there's going to be
a lot of people there, and
151
00:08:09,020 --> 00:08:10,353
if we start howling
at the moon--
152
00:08:10,453 --> 00:08:12,753
-If everyone isn't howling
at the moon by
153
00:08:12,853 --> 00:08:16,420
10:00, then I have failed.
154
00:08:16,520 --> 00:08:18,387
[music playing]
155
00:09:00,153 --> 00:09:01,053
-Whoa.
156
00:09:01,153 --> 00:09:03,020
[music playing]
157
00:09:10,553 --> 00:09:16,520
[phone ringing]
158
00:09:16,620 --> 00:09:17,387
-Well, hello.
159
00:09:17,487 --> 00:09:18,620
How are you going?
160
00:09:18,720 --> 00:09:20,487
-Tell me I'm doing
the right thing.
161
00:09:20,587 --> 00:09:25,520
Well, we have been out in the
moonlight before, I suppose.
162
00:09:25,620 --> 00:09:26,553
-No, not that.
163
00:09:26,653 --> 00:09:27,387
It's the cafe.
164
00:09:27,487 --> 00:09:29,653
It's just been handed to me.
165
00:09:29,753 --> 00:09:30,653
CLEO (OFFSCREEN):
That's not true.
166
00:09:30,753 --> 00:09:33,120
It was your idea, and
you earned it.
167
00:09:33,287 --> 00:09:34,353
-Yeah, I suppose.
168
00:09:49,187 --> 00:09:49,753
Don't get me wrong.
169
00:09:49,853 --> 00:09:50,920
I--
170
00:09:51,020 --> 00:09:52,120
I think it's a really nice
thing for him to do.
171
00:09:52,287 --> 00:09:54,087
But I've always been
my own person.
172
00:09:54,187 --> 00:09:56,387
And now Zane's what-- my boss.
173
00:09:56,487 --> 00:09:58,520
-But he said you're
his partner.
174
00:09:58,620 --> 00:10:00,487
RIKKI (OFFSCREEN): I know that's
what he said, but how's
175
00:10:00,587 --> 00:10:01,753
it going to work?
176
00:10:05,187 --> 00:10:07,920
Cleo, you're supposed to be
telling me I'm being silly.
177
00:10:08,020 --> 00:10:08,987
CLEO (OFFSCREEN): Look.
178
00:10:09,087 --> 00:10:11,187
It's-- it's too late to
worry now anyway.
179
00:10:11,287 --> 00:10:12,920
Hey, what do you think
I should wear?
180
00:10:13,020 --> 00:10:14,653
I mean, I don't want
to be overdressed.
181
00:10:14,753 --> 00:10:17,587
-You look good in anything, just
don't outshine me or I'll
182
00:10:17,687 --> 00:10:18,287
never forgive you.
183
00:10:18,387 --> 00:10:19,420
[knock at door]
184
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
ZANE (OFFSCREEN): Can I
come in to my office?
185
00:10:20,620 --> 00:10:21,220
-I've got to go.
186
00:10:21,320 --> 00:10:22,487
I'll see you tonight.
187
00:10:22,587 --> 00:10:23,720
Come in.
188
00:10:27,687 --> 00:10:28,853
-It's showtime.
189
00:10:54,453 --> 00:10:56,320
[music playing]
190
00:10:59,487 --> 00:11:00,653
CLEO (OFFSCREEN): It wasn't
just a splash.
191
00:11:00,753 --> 00:11:01,587
It attacked me.
192
00:11:01,687 --> 00:11:02,553
-Oh, come on.
193
00:11:02,653 --> 00:11:03,987
-Lewis, I'm serious.
194
00:11:04,087 --> 00:11:04,920
-No, it's impossible.
195
00:11:05,020 --> 00:11:06,287
Cleo, that's what it is.
196
00:11:06,387 --> 00:11:08,153
I mean, there is nothing about
mermaid magic that we don't
197
00:11:08,287 --> 00:11:08,853
know about.
198
00:11:08,953 --> 00:11:09,387
-Well, you don't know--
199
00:11:09,487 --> 00:11:09,887
-Look-- hey.
200
00:11:09,987 --> 00:11:11,020
Hey, hey.
201
00:11:11,120 --> 00:11:12,353
Well, you call that a
professional attitude?
202
00:11:12,453 --> 00:11:14,687
-Oh, no harm in flirting
with the boss.
203
00:11:14,787 --> 00:11:15,987
-Not boss.
204
00:11:16,087 --> 00:11:17,087
Partner.
205
00:11:17,187 --> 00:11:19,087
-This is so exciting.
206
00:11:19,187 --> 00:11:19,987
-Yeah.
207
00:11:20,087 --> 00:11:21,887
-You're my best friend.
208
00:11:21,987 --> 00:11:23,487
Fake some enthusiasm, please.
209
00:11:23,587 --> 00:11:23,987
-I know.
210
00:11:24,087 --> 00:11:24,420
I'm sorry.
211
00:11:24,520 --> 00:11:25,553
I just--
212
00:11:25,653 --> 00:11:27,287
I still don't think we should
be here tonight.
213
00:11:27,387 --> 00:11:29,520
-Where else would we be on the
biggest night of my life?
214
00:11:32,153 --> 00:11:34,020
-Inside, partying it
up, of course.
215
00:11:34,120 --> 00:11:35,453
-That's what I like to hear.
216
00:11:35,553 --> 00:11:36,420
Party time.
217
00:11:36,520 --> 00:11:37,720
-You heard the lady.
218
00:11:37,820 --> 00:11:38,987
Come on.
219
00:11:44,520 --> 00:11:49,887
-(SINGING) Everything
is fine without you.
220
00:11:49,987 --> 00:11:57,320
I just can't think about
it now that it's done.
221
00:11:57,420 --> 00:12:02,653
Nothing else to do.
222
00:12:02,753 --> 00:12:05,120
-I knew Nate was a bad choice.
223
00:12:05,287 --> 00:12:07,053
-He's a friend.
224
00:12:07,153 --> 00:12:08,920
And he's really cheap.
225
00:12:09,020 --> 00:12:10,753
-Isn't that telling
you something?
226
00:12:15,320 --> 00:12:17,687
[organ riff]
227
00:12:17,787 --> 00:12:19,187
-Thank you, thank you.
228
00:12:19,287 --> 00:12:22,087
Thank you.
229
00:12:22,187 --> 00:12:23,087
-Focus man.
230
00:12:23,187 --> 00:12:26,053
You're here to back me up.
231
00:12:26,153 --> 00:12:27,120
NATE (OFFSCREEN): All right.
232
00:12:27,287 --> 00:12:28,387
Woo!
233
00:12:31,287 --> 00:12:33,620
Where are you going?
234
00:12:33,720 --> 00:12:36,287
Oh, Mum said you wouldn't
stick with it.
235
00:12:36,353 --> 00:12:39,753
We're gonna-- we're gonna take
a-- a short break, guys.
236
00:12:39,853 --> 00:12:41,720
But we'll be right back, so
just keep on rocking.
237
00:12:41,820 --> 00:12:44,287
[cheering]
238
00:13:17,620 --> 00:13:18,987
-What do you mean
you can't play?
239
00:13:19,087 --> 00:13:19,853
You have to.
240
00:13:19,953 --> 00:13:20,987
-Not without a drummer,
I can't.
241
00:13:21,087 --> 00:13:22,553
-I knew you weren't
up to this.
242
00:13:22,653 --> 00:13:23,820
-So he can't construction
criticism.
243
00:13:23,920 --> 00:13:25,287
That's not my fault.
244
00:13:25,387 --> 00:13:26,787
-Great place, isn't it?
245
00:13:26,887 --> 00:13:27,787
-Yeah?
246
00:13:27,887 --> 00:13:29,320
-I saw you on the beach
this morning.
247
00:13:29,420 --> 00:13:31,153
-I'm Bella.
248
00:13:31,287 --> 00:13:32,053
-Clea.
249
00:13:32,153 --> 00:13:32,987
ZANE (OFFSCREEN): What's
happening?
250
00:13:33,087 --> 00:13:34,887
-If he doesn't play,
we're sunk.
251
00:13:34,987 --> 00:13:36,053
-OK.
252
00:13:36,153 --> 00:13:36,853
I don't need a drummer.
253
00:13:36,953 --> 00:13:38,287
I'll do it a cappella.
254
00:13:42,820 --> 00:13:43,287
Hello.
255
00:13:43,387 --> 00:13:44,320
Hello.
256
00:13:44,420 --> 00:13:45,820
This one's going out
to all the ladies
257
00:13:45,920 --> 00:13:47,887
in the house tonight.
258
00:13:47,987 --> 00:13:48,653
-Change that.
259
00:13:48,753 --> 00:13:49,953
We're sunk if he does play.
260
00:13:50,053 --> 00:13:51,753
-He's not that bad.
261
00:13:51,853 --> 00:13:53,920
-If you ignore his complete lack
of rhythm and the fact
262
00:13:54,020 --> 00:13:54,987
that he's tone deaf.
263
00:13:55,087 --> 00:13:56,987
---(SINGING) hit you with
the Nate train.
264
00:13:57,087 --> 00:14:00,287
This train runs express
to you.
265
00:14:00,353 --> 00:14:03,953
-You sound like you know
something about singing.
266
00:14:04,053 --> 00:14:05,853
-(SINGING) Shake that
tail like there
267
00:14:05,953 --> 00:14:07,887
ain't nothing to it.
268
00:14:07,987 --> 00:14:09,287
Hey.
269
00:14:09,387 --> 00:14:10,720
-Nate, meet your new singer.
270
00:14:10,820 --> 00:14:13,820
-There is no way I'm sharing
my mic with anyone--
271
00:14:13,920 --> 00:14:17,753
[music playing]
272
00:14:17,853 --> 00:14:19,287
---but her.
273
00:14:19,320 --> 00:14:20,553
-Now all we need is a drummer.
274
00:14:20,653 --> 00:14:21,287
-Lewis?
275
00:14:21,353 --> 00:14:22,087
You used to be good--
276
00:14:22,187 --> 00:14:23,087
really good.
277
00:14:23,187 --> 00:14:24,820
-Um, yeah, when I was 10.
278
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
-Great.
279
00:14:26,020 --> 00:14:26,787
You and Nate will get along
just fine then.
280
00:14:26,887 --> 00:14:27,353
-Him?
281
00:14:27,453 --> 00:14:29,887
He's hopeless.
282
00:14:29,987 --> 00:14:32,753
[music playing]
283
00:14:32,853 --> 00:14:34,787
-Thanks for coming, everyone.
284
00:14:34,887 --> 00:14:36,787
I would like to dedicate
tonight's gig to the girl that
285
00:14:36,887 --> 00:14:39,020
I hear is the inspiration
for this place, Rikki.
286
00:14:39,120 --> 00:14:43,353
[applause and cheering]
287
00:14:43,453 --> 00:14:44,520
[music playing]
288
00:14:44,620 --> 00:14:50,653
-(SINGING) I never saw what
was coming at me.
289
00:14:50,753 --> 00:14:53,887
I didn't hear what was said.
290
00:14:56,920 --> 00:15:03,720
What I held in the
palm of my hand--
291
00:15:03,820 --> 00:15:09,820
was it just in my head?
292
00:15:09,920 --> 00:15:13,287
It never worked out that way.
293
00:15:16,387 --> 00:15:20,287
I thought that you
meant to stay.
294
00:15:24,820 --> 00:15:25,987
-Whoa.
295
00:16:22,987 --> 00:16:24,087
[music playing]
296
00:16:24,187 --> 00:16:27,353
-(SINGING) 'Cause it's like
now or never, baby.
297
00:16:27,453 --> 00:16:29,353
-Nice one, partner.
298
00:16:29,453 --> 00:16:30,087
You saved our party.
299
00:16:30,187 --> 00:16:32,053
-So what's new?
300
00:16:32,153 --> 00:16:35,553
[glass shattering]
301
00:16:35,653 --> 00:16:37,553
-(SINGING) Not the
time to tell.
302
00:16:37,653 --> 00:16:38,587
-What's wrong?
303
00:16:38,687 --> 00:16:40,520
-There's something I
need to tell you.
304
00:16:40,620 --> 00:16:42,520
-(SINGING) Now or never, baby.
305
00:16:47,120 --> 00:16:48,487
-Water wouldn't attack us.
306
00:16:48,587 --> 00:16:49,453
It's not the way it works.
307
00:16:49,553 --> 00:16:50,320
We're mermaids.
308
00:16:50,420 --> 00:16:51,420
We're supposed to control it.
309
00:16:51,520 --> 00:16:52,587
-I know, Rikki.
310
00:16:52,687 --> 00:16:53,320
But it's what I saw.
311
00:16:53,420 --> 00:16:54,620
And it's a full moon.
312
00:16:54,720 --> 00:16:57,887
RIKKI (OFFSCREEN): Well, I
thought we had that sorted.
313
00:16:57,987 --> 00:16:58,953
-Lewis thinks we do.
314
00:16:59,053 --> 00:17:00,720
-Why don't I find
that reassuring?
315
00:17:00,820 --> 00:17:02,287
-Is everything all
right back here?
316
00:17:02,387 --> 00:17:04,087
-Shouldn't you be singing?
317
00:17:04,187 --> 00:17:05,487
-Thought I should check
that you're OK.
318
00:17:05,587 --> 00:17:06,687
-Why wouldn't we be OK?
319
00:17:06,787 --> 00:17:09,020
-Can you please leave us alone
for a few minutes?
320
00:17:09,120 --> 00:17:10,953
-No, the-- there's something
I need to ask you.
321
00:17:11,053 --> 00:17:13,287
-Well, whatever it
is, it can wait.
322
00:17:13,353 --> 00:17:15,120
-The-- there's something going
on here, isn't there?
323
00:17:15,287 --> 00:17:18,020
Something magical.
324
00:17:18,120 --> 00:17:18,887
-That's ridiculous.
325
00:17:18,987 --> 00:17:20,953
There is no such
thing as magic.
326
00:17:26,053 --> 00:17:26,953
[screaming]
327
00:17:27,053 --> 00:17:28,187
-Help!
328
00:17:31,520 --> 00:17:32,653
Help me!
329
00:17:36,987 --> 00:17:38,887
[music playing]
330
00:18:32,787 --> 00:18:34,653
[rikki struggling]
331
00:19:08,620 --> 00:19:10,520
[gasping]
332
00:19:10,620 --> 00:19:11,520
-Are you OK?
333
00:19:11,620 --> 00:19:12,753
-What was that?
334
00:19:12,853 --> 00:19:13,287
-It's gone now.
335
00:19:13,353 --> 00:19:14,520
-Where?
336
00:19:17,420 --> 00:19:19,320
-Nice tail.
337
00:19:19,420 --> 00:19:19,887
-Likewise.
338
00:19:19,987 --> 00:19:20,320
[will groaning]
339
00:19:20,420 --> 00:19:21,553
-Shh.
340
00:19:26,887 --> 00:19:27,687
-Let's go.
341
00:19:27,787 --> 00:19:29,520
-No.
342
00:19:29,620 --> 00:19:31,553
He sounds like could
be injured.
343
00:19:31,653 --> 00:19:32,587
-What if he sees us?
344
00:19:32,687 --> 00:19:33,853
-We can't just leave him.
345
00:19:36,487 --> 00:19:40,287
-I've got a really bad
feeling about this.
346
00:19:40,320 --> 00:19:42,153
[music playing]
347
00:19:48,053 --> 00:19:49,820
-Oy, sleeping beauty.
348
00:19:49,920 --> 00:19:52,387
-Rikki.
349
00:19:52,487 --> 00:19:52,820
RIKKI (OFFSCREEN): Whoa.
350
00:19:52,920 --> 00:19:54,087
It's OK.
351
00:19:54,187 --> 00:19:55,353
It's OK.
352
00:19:57,587 --> 00:19:58,953
-What are you doing here?
353
00:20:05,353 --> 00:20:10,320
-I came in here diving,
but it's different.
354
00:20:10,420 --> 00:20:11,587
The--
355
00:20:11,687 --> 00:20:15,253
the wall-- the wall was one big
waterfall and lightning
356
00:20:15,353 --> 00:20:18,687
or-- or something was
coming off it.
357
00:20:18,787 --> 00:20:22,320
Right here, I swear.
358
00:20:22,420 --> 00:20:26,920
Something came for
me from the pool.
359
00:20:27,020 --> 00:20:27,687
Water--
360
00:20:27,787 --> 00:20:31,420
it-- it attacked me.
361
00:20:31,520 --> 00:20:33,353
-You must have slipped
and hit your head.
362
00:20:33,453 --> 00:20:34,520
-No, it wasn't a dream.
363
00:20:34,620 --> 00:20:39,587
It was like it was alive.
364
00:20:39,687 --> 00:20:40,453
Magic or something.
365
00:20:40,553 --> 00:20:42,687
-You should go, see a doctor.
366
00:20:48,187 --> 00:20:50,187
-What are you guys doing
here anyway?
367
00:20:50,287 --> 00:20:51,887
-The sooner you get checked
out, the better.
368
00:20:57,787 --> 00:20:58,953
-Are you sure you'll be all
right getting back?
369
00:21:02,587 --> 00:21:04,620
-My name's Will.
370
00:21:04,720 --> 00:21:05,887
-Bella.
371
00:21:29,087 --> 00:21:30,887
LEWIS (OFFSCREEN): You've been a
mermaid since you were nine?
372
00:21:30,987 --> 00:21:32,120
-Yeah.
373
00:21:32,287 --> 00:21:33,853
Well, we were living in Ireland
at the time, and my
374
00:21:33,953 --> 00:21:35,287
parents were working.
375
00:21:35,320 --> 00:21:38,353
And so I took off to the coast
and I found this sea cave in
376
00:21:38,453 --> 00:21:39,153
the cliffs.
377
00:21:39,287 --> 00:21:40,320
And I went into a pool and--
378
00:21:49,987 --> 00:21:51,153
-Wow.
379
00:21:58,153 --> 00:21:59,387
RIKKI (OFFSCREEN):
Wait, wait, wait.
380
00:21:59,487 --> 00:22:03,620
So when my bike still had
training wheels, you had a
381
00:22:03,720 --> 00:22:04,153
tail.
382
00:22:04,287 --> 00:22:05,053
-Well, yeah.
383
00:22:05,153 --> 00:22:07,887
Well, when did you
guys change?
384
00:22:07,987 --> 00:22:09,887
-Oh, ages.
385
00:22:09,987 --> 00:22:11,720
We-- we've been doing
this for-- for ages.
386
00:22:16,920 --> 00:22:18,487
-Do that again.
387
00:22:18,587 --> 00:22:19,353
RIKKI (OFFSCREEN):
Cool it, Lewis.
388
00:22:19,453 --> 00:22:21,287
We're got bigger fish to fry.
389
00:22:21,320 --> 00:22:21,953
LEWIS (OFFSCREEN): So
what happened to
390
00:22:22,053 --> 00:22:23,287
you guys out there?
391
00:22:23,353 --> 00:22:24,920
-Forget everything we
thought we knew.
392
00:22:25,020 --> 00:22:26,387
We know nothing about Mako--
393
00:22:26,487 --> 00:22:27,153
nothing.
394
00:22:27,287 --> 00:22:27,720
-Why?
395
00:22:27,820 --> 00:22:28,787
What's changed?
396
00:22:28,887 --> 00:22:31,453
-The full moon sent water
to attack us.
397
00:22:31,553 --> 00:22:32,620
-I don't get it.
398
00:22:32,720 --> 00:22:34,020
-Neither do I.
399
00:22:34,120 --> 00:22:35,387
-We've got to figure out
why before he does.
400
00:22:42,087 --> 00:22:42,787
-Will?
401
00:22:42,887 --> 00:22:43,520
-He was there.
402
00:22:43,620 --> 00:22:44,753
He saw whatever it was.
403
00:22:44,853 --> 00:22:47,353
And that means trouble
for all of us.
404
00:22:47,453 --> 00:22:50,487
-Um, all of us?
405
00:22:50,587 --> 00:22:51,687
-You're one of us now, Bella.
406
00:22:51,787 --> 00:22:55,620
-Well, we haven't really
discussed it.
407
00:22:55,720 --> 00:22:58,453
Though we'd like it.
408
00:22:58,553 --> 00:23:02,953
I mean, if you want to.
409
00:23:03,053 --> 00:23:04,420
-Yeah, I'm in.
410
00:23:04,520 --> 00:23:06,420
[MUSIC PLAYING
411
00:23:17,387 --> 00:23:17,487
[theme music]
26457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof