Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ I got a special power ♪
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ That I'm not afraid to use ♪
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ So come on, this is my adventure ♪
4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ This is my fantasy ♪
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ It's all about living in the ocean ♪
6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ Being wild and free ♪
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,240
♪ Land or sea ♪
10
00:00:25,320 --> 00:00:29,640
♪ I've got the power if I just believe ♪
11
00:00:29,720 --> 00:00:32,840
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ Land or sea, the world's my oyster ♪
14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ I'm the pearl ♪
15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ No ordinary girl ♪
16
00:01:15,640 --> 00:01:18,560
-Show-off.
-I thought we were coming here to relax.
17
00:01:18,960 --> 00:01:21,240
You can relax at my place
for the whole weekend.
18
00:01:21,320 --> 00:01:23,000
-My parents are going away.
-Where to?
19
00:01:23,080 --> 00:01:27,200
A crystal-ware convention.
My mum collects figurines.
20
00:01:28,280 --> 00:01:31,360
You know, the worst part about that
is that I'm not even surprised.
21
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
-How about it?
-[Cleo] I can't stay over.
22
00:01:34,040 --> 00:01:36,120
Dad's working
and I have to look after Kim.
23
00:01:37,320 --> 00:01:38,560
What about you, Rikki?
24
00:01:38,640 --> 00:01:41,120
A sleepover in my jim-jams?
You're kidding, right?
25
00:01:41,400 --> 00:01:43,760
-Yeah, it's not really Rikki's scene.
-Then again,
26
00:01:43,840 --> 00:01:48,200
you've got cable, widescreen TV,
hot and cold running snacks.
27
00:01:48,280 --> 00:01:50,560
-Why not? I'll be there.
-[Cleo] Excellent.
28
00:01:50,640 --> 00:01:51,480
All fixed.
29
00:01:54,120 --> 00:01:54,960
What?
30
00:01:57,520 --> 00:01:59,320
Listen, my parents like order.
31
00:01:59,400 --> 00:02:03,000
This house runs like a well-oiled machine.
They don't like people who mess around.
32
00:02:03,560 --> 00:02:04,640
Who's messing around?
33
00:02:09,640 --> 00:02:11,560
Hey, Lise. Thanks for having me stay.
34
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
Well, it's my pleasure, Rikki.
You're always welcome.
35
00:02:14,360 --> 00:02:16,000
Thanks! So, what's in the box?
36
00:02:17,160 --> 00:02:20,280
My latest acquisition from Casa Cristal.
37
00:02:20,840 --> 00:02:23,040
I'm sure Emma's told you
I'm a very keen collector.
38
00:02:23,120 --> 00:02:25,480
She has, but I'm not gonna hold it
against you.
39
00:02:26,320 --> 00:02:27,200
What do you think?
40
00:02:27,680 --> 00:02:29,920
It's the jewel in the crown
of my collection.
41
00:02:30,640 --> 00:02:32,880
-Mum, it's--
-Absolutely hideous.
42
00:02:32,960 --> 00:02:34,920
But I guess that's what
makes it art, right?
43
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
[laughs]
44
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
[bird squawking]
45
00:02:44,000 --> 00:02:45,680
[footsteps approaching]
46
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
[Nate] Ah...
47
00:02:47,520 --> 00:02:48,880
Packed up on you, eh?
48
00:02:48,960 --> 00:02:51,680
No. I'm just making improvements
to make it more efficient.
49
00:02:52,800 --> 00:02:55,760
Had spare time on your hands
since you broke up with Cleo?
50
00:02:55,840 --> 00:02:57,440
Yeah, a bit.
51
00:02:57,520 --> 00:02:59,680
[Nate] It's probably
a good thing you guys split.
52
00:03:00,880 --> 00:03:03,160
-People were starting to talk.
-What about?
53
00:03:03,240 --> 00:03:04,520
Oh, about you.
54
00:03:05,880 --> 00:03:09,280
You've been around girls so long, you were
beginning to act like one. [laughs]
55
00:03:09,360 --> 00:03:10,520
Well, that's ridiculous.
56
00:03:11,040 --> 00:03:15,320
-Ah! Paper cut.
-Oh, paper cut.
57
00:03:15,920 --> 00:03:16,760
Toughen up, Lewis.
58
00:03:17,440 --> 00:03:19,360
Oh, come on. It stings.
59
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
[Cleo] Lewis, you know why we broke up.
60
00:03:24,920 --> 00:03:27,560
My life's too complicated
for a boyfriend right now.
61
00:03:28,560 --> 00:03:30,640
-[groans] I can never get this.
-Here.
62
00:03:32,280 --> 00:03:34,800
-So there's no other reason?
-What other reason?
63
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
-To do with me? Like whether I'm...
-Whether you're what?
64
00:03:40,000 --> 00:03:42,280
Manly enough for you. There, you happy?
65
00:03:43,520 --> 00:03:44,440
Manly?
66
00:03:45,080 --> 00:03:47,400
-Lewis, are you feeling alright?
-Yes, I'm fine.
67
00:03:50,880 --> 00:03:51,720
Look at that.
68
00:03:53,200 --> 00:03:57,160
Mine are a complete mess.
Where'd you learn to fold so neatly?
69
00:03:58,160 --> 00:03:59,000
Me?
70
00:04:00,080 --> 00:04:03,680
It's from constantly folding sails
down at the docks.
71
00:04:04,120 --> 00:04:07,520
And other things that men tend to fold.
72
00:04:11,680 --> 00:04:12,520
I've gotta go.
73
00:04:31,360 --> 00:04:33,600
-[yelling]
-Hey, Nate.
74
00:04:37,120 --> 00:04:37,960
[Lewis] Bad time?
75
00:04:38,760 --> 00:04:42,000
-Yes, Lewis?
-What was that you were doing?
76
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Naihanchi.
77
00:04:46,560 --> 00:04:48,280
It's a kata.
78
00:04:48,920 --> 00:04:50,640
-It's cool.
-The girls like it.
79
00:04:53,240 --> 00:04:55,320
-That's not why I do it.
-No, of course not.
80
00:04:55,400 --> 00:04:58,880
No. I do it for discipline, focus,
81
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
and to attain a oneness
between mind, body and spirit.
82
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
You wanna learn?
83
00:05:04,080 --> 00:05:06,520
I don't wanna bother you.
I might find an online course.
84
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
-Silence.
-Okay.
85
00:05:10,920 --> 00:05:11,760
Attention.
86
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Lower strike, off hand, front kick!
87
00:05:19,560 --> 00:05:22,240
Hyah!
88
00:05:25,960 --> 00:05:26,800
It's your turn.
89
00:05:27,800 --> 00:05:30,280
Left strike, right punch,
pizza slice, kick!
90
00:05:30,440 --> 00:05:31,760
[screams]
91
00:05:38,640 --> 00:05:40,400
You could be really good at this stuff.
92
00:05:43,040 --> 00:05:44,120
You can practice with me.
93
00:05:44,720 --> 00:05:48,600
Be here at 6:00 a.m. tomorrow morning.
We'll make a man of you yet, Lewis.
94
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
I'm so glad you're here to keep Emma
company for the weekend, Rikki.
95
00:06:01,320 --> 00:06:04,400
You know what they say, Mum,
two responsible heads are better than one.
96
00:06:05,040 --> 00:06:06,920
-So, when are you leaving?
-In the morning.
97
00:06:07,000 --> 00:06:11,280
Great. That gives us two days.
What can we squeeze into that, Em?
98
00:06:11,640 --> 00:06:13,920
Three wild parties? Maybe four?
99
00:06:14,000 --> 00:06:17,960
[laughs] Oh, Rikki.
Come on, darling, let's go and pack.
100
00:06:22,720 --> 00:06:23,560
What's up?
101
00:06:31,520 --> 00:06:32,360
Yuck.
102
00:06:37,320 --> 00:06:38,160
Rikki.
103
00:06:42,480 --> 00:06:44,560
[Rikki] This is gonna be so tasty.
104
00:06:44,920 --> 00:06:48,240
-Mess everywhere.
-It's alright. It's meant to do that.
105
00:06:49,200 --> 00:06:50,120
What are you doing?
106
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
Morning, Emma. We're making breakfast.
107
00:06:53,520 --> 00:06:56,040
-Where's Mum and Dad?
-They left first thing this morning.
108
00:06:56,120 --> 00:06:58,600
Yep, we are officially on our own.
109
00:06:58,680 --> 00:07:01,040
So, do you want one piece
of French toast or two?
110
00:07:01,960 --> 00:07:04,880
What I want is for you
to clean the egg off the bench.
111
00:07:07,680 --> 00:07:10,480
-And the floor.
-Yeah, we'll get to that after breakfast.
112
00:07:11,160 --> 00:07:12,960
You can't eat that.
It's total junk.
113
00:07:13,040 --> 00:07:14,960
Em, lighten up.
114
00:07:15,680 --> 00:07:16,760
Yeah, lighten up.
115
00:07:19,280 --> 00:07:21,240
I wish my sister could be more like you.
116
00:07:40,200 --> 00:07:44,160
-You wanna take a break?
-No! No way. I'm... I'm fine.
117
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
You're out of shape, man. Take a breath.
118
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
[Lewis panting]
119
00:07:49,080 --> 00:07:51,280
-Oh, goodness.
-So, what do those girls get up to?
120
00:07:52,200 --> 00:07:53,040
Huh?
121
00:07:53,120 --> 00:07:55,560
Emma, Cleo and Rikki.
They all look really fit.
122
00:07:56,760 --> 00:07:59,320
Yeah, well,
I guess they get plenty of exercise.
123
00:07:59,920 --> 00:08:02,040
Right. So, Cleo's the sporty type?
124
00:08:03,640 --> 00:08:06,480
Definitely not, no.
No, Cleo's a real girly girl.
125
00:08:06,560 --> 00:08:09,480
She likes flowers and chocolates,
all that stuff.
126
00:08:14,720 --> 00:08:17,360
There's a beginner's class this afternoon.
You wanna come?
127
00:08:18,600 --> 00:08:19,840
-Sure.
-Excellent.
128
00:08:20,720 --> 00:08:23,240
-See you later.
-See you then!
129
00:08:33,000 --> 00:08:36,160
Emma, I've been looking
for you everywhere. What's up?
130
00:08:36,240 --> 00:08:37,960
Nothing's up. Why would something be up?
131
00:08:40,440 --> 00:08:44,000
It's Rikki. She's turned my house
into a pigsty and my brother against me.
132
00:08:46,360 --> 00:08:47,200
What?
133
00:08:48,440 --> 00:08:52,120
Don't you think I'd like to slack off
and lay around the house once in a while?
134
00:08:52,800 --> 00:08:54,080
I can't because it would...
135
00:08:55,360 --> 00:08:56,640
Would what?
136
00:08:59,600 --> 00:09:02,320
Look, maybe you should just...
137
00:09:03,840 --> 00:09:06,040
relax and go with the flow.
138
00:09:06,560 --> 00:09:08,360
You think I can't go with the flow.
139
00:09:08,440 --> 00:09:11,680
-You think I'm too tense, too rigid.
-That's not what I--
140
00:09:11,760 --> 00:09:12,920
You wait. You'll see.
141
00:09:13,720 --> 00:09:16,600
I'll show you who can relax.
I'll show everyone.
142
00:09:29,080 --> 00:09:31,240
Hey, look what someone
just dropped off for you.
143
00:09:31,640 --> 00:09:32,480
For me?
144
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
Who'd send someone like you flowers?
145
00:09:37,080 --> 00:09:39,120
"For the hottest chick around."
146
00:09:39,280 --> 00:09:42,120
"Hottest chick"?
Who'd write something like that?
147
00:09:45,280 --> 00:09:48,280
You've got to admit, that was
the greatest save you've ever seen.
148
00:09:48,560 --> 00:09:50,720
Absolutely... for a shrimp.
149
00:09:53,120 --> 00:09:54,080
Whoa.
150
00:09:58,680 --> 00:09:59,520
Hi.
151
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
[scoffs]
152
00:10:02,640 --> 00:10:06,160
Uh, Emma, what's for dinner tonight?
153
00:10:06,720 --> 00:10:09,000
I'm having it. You guys do what you like.
154
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
You call that dinner?
155
00:10:13,720 --> 00:10:15,680
You don't like it? Grab something else.
156
00:10:17,680 --> 00:10:18,520
Okay, we will.
157
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
-Wanna go to the juice bar?
-[Elliot] Yeah, alright! Wicked.
158
00:10:29,160 --> 00:10:30,760
[yells] Down left!
159
00:10:31,080 --> 00:10:31,920
Right kick!
160
00:10:34,240 --> 00:10:36,280
-Hey, mate, are you alright?
-Yeah.
161
00:10:46,760 --> 00:10:49,680
[woman counting in Japanese]
162
00:10:49,760 --> 00:10:51,240
[Lewis panting]
163
00:10:57,600 --> 00:10:58,840
[woman] Ah!
164
00:11:10,400 --> 00:11:11,520
[grunts]
165
00:11:14,800 --> 00:11:17,240
-Thanks, man.
-Nah, you did really well.
166
00:11:17,320 --> 00:11:19,640
See what you've been missing
hanging out with girls?
167
00:11:19,720 --> 00:11:20,560
Yeah.
168
00:11:21,080 --> 00:11:22,720
-How you feeling?
-Great.
169
00:11:23,160 --> 00:11:25,880
Great. I feel very, um, very Bruce Lee.
170
00:11:25,960 --> 00:11:27,400
[laughs]
171
00:11:28,360 --> 00:11:29,200
Alright.
172
00:11:30,160 --> 00:11:31,840
[exhales sharply]
173
00:11:33,760 --> 00:11:35,040
You gonna tag along with us?
174
00:11:35,400 --> 00:11:36,320
Mm...
175
00:11:36,600 --> 00:11:38,120
Don't know if I can be bothered.
176
00:11:41,680 --> 00:11:44,000
-It's not gonna work, you know.
-What?
177
00:11:44,440 --> 00:11:47,360
This. Admit it.
You're trying to be something you're not.
178
00:11:48,120 --> 00:11:49,840
You don't know me at all, do you?
179
00:11:49,920 --> 00:11:50,960
You think so?
180
00:11:51,040 --> 00:11:53,960
-I know so. What? You're the only one
who can be a rebel?
181
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
Oh, I get it.
182
00:11:57,160 --> 00:12:00,640
You think sitting around
eating pizza makes you a rebel?
183
00:12:01,760 --> 00:12:02,600
Well, it doesn't.
184
00:12:03,280 --> 00:12:06,480
A real rebel would throw
the biggest, baddest party
185
00:12:06,560 --> 00:12:08,720
as soon as her parents
were out of the house.
186
00:12:08,800 --> 00:12:09,640
Whatever.
187
00:12:15,440 --> 00:12:18,360
Go on, make a mess. Toss it on the floor.
188
00:12:30,200 --> 00:12:31,600
So, what's up with Emma?
189
00:12:31,680 --> 00:12:35,080
She's trying to prove she's a rebel.
The house is a total wreck.
190
00:12:35,400 --> 00:12:37,640
Really? I think that might be my fault.
191
00:12:37,720 --> 00:12:40,440
I kind of encouraged her
to let her hair down.
192
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
Yeah, well, she's trying way too hard.
193
00:12:42,480 --> 00:12:45,360
Hey, Cleo, someone left this for you.
194
00:12:45,880 --> 00:12:47,200
For me? Who?
195
00:12:47,600 --> 00:12:51,160
Sorry, didn't see.
Must be keen on you, though.
196
00:12:53,080 --> 00:12:55,640
"Sweets for the sweetest girl."
197
00:12:55,720 --> 00:12:58,080
If the chocolates
don't make you sick, the card will.
198
00:12:58,680 --> 00:12:59,760
Lewis.
199
00:13:00,080 --> 00:13:02,240
Are you sure?
It's a little thoughtful for Lewis.
200
00:13:02,560 --> 00:13:04,800
He's been acting really weird,
asking me questions,
201
00:13:04,880 --> 00:13:06,680
whether I think he's manly enough.
202
00:13:06,760 --> 00:13:08,440
-Manly?
-That's what I thought.
203
00:13:11,640 --> 00:13:12,600
Everything alright?
204
00:13:12,680 --> 00:13:15,000
Mm, I had my first karate lesson
this afternoon.
205
00:13:15,080 --> 00:13:16,640
And you got taken out.
206
00:13:17,000 --> 00:13:19,480
What do you mean?
It was great. I was great.
207
00:13:19,560 --> 00:13:22,080
Lewis, this whole macho thing
doesn't suit you.
208
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
You're just not a physical kind of guy.
209
00:13:25,360 --> 00:13:30,160
Cleo, I'm making some serious changes.
From now on, my body, it is my temple.
210
00:13:30,240 --> 00:13:32,120
-Chocolate?
-Love one.
211
00:13:32,600 --> 00:13:33,520
Oh!
212
00:13:36,280 --> 00:13:37,960
Mm... Expensive.
213
00:13:38,680 --> 00:13:40,640
And by the way, thanks for the flowers.
214
00:13:42,880 --> 00:13:43,720
Flowers?
215
00:13:45,360 --> 00:13:48,360
-Someone sent you flowers?
-Come on, Lewis, I know it was you.
216
00:13:48,440 --> 00:13:49,800
Someone sent you flowers?
217
00:13:51,080 --> 00:13:52,040
What, and chocolates?
218
00:13:54,440 --> 00:13:55,960
You know, they are a little bitter
219
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
and I wouldn't have any more
if I were you.
220
00:14:02,080 --> 00:14:05,480
Call it a hunch, but I don't think
he's your secret admirer.
221
00:14:08,400 --> 00:14:10,880
[loud dance music playing]
222
00:14:13,280 --> 00:14:14,760
What's that noise?
223
00:14:16,880 --> 00:14:20,480
That, Elliot, is the sound
of someone trying too hard.
224
00:14:25,920 --> 00:14:27,200
[women chattering]
225
00:14:36,640 --> 00:14:39,520
-Hey, just in time for the party!
-Party?
226
00:14:40,200 --> 00:14:41,960
Mum's not gonna like this.
227
00:14:42,400 --> 00:14:44,120
Mum's not gonna know about it, right?
228
00:14:45,440 --> 00:14:46,680
Who are these people?
229
00:14:47,600 --> 00:14:48,440
Friends.
230
00:14:50,600 --> 00:14:52,360
And friends of friends.
231
00:14:53,680 --> 00:14:55,760
What's going on? Who are all these people?
232
00:14:56,160 --> 00:14:59,600
Not you, too.
Don't ask questions, just get into it.
233
00:15:01,160 --> 00:15:03,400
Hey, you know what this party needs?
234
00:15:04,040 --> 00:15:05,400
-Boys!
-[girl 1] Boys!
235
00:15:05,480 --> 00:15:07,000
-[girl 2] Yes!
-[girl 3] Good idea.
236
00:15:07,160 --> 00:15:08,720
[indistinct chattering]
237
00:15:08,800 --> 00:15:10,960
[phones beeping]
238
00:15:13,560 --> 00:15:15,440
[phone beeping]
239
00:15:16,960 --> 00:15:18,840
A party! Cool.
240
00:15:19,800 --> 00:15:20,640
Nate.
241
00:15:20,840 --> 00:15:22,840
Oh, Lewis, you've come back for more.
242
00:15:23,520 --> 00:15:26,480
The next class is more advanced,
but I think you can handle it.
243
00:15:26,560 --> 00:15:28,600
-Really?
-Yeah. You're a natural.
244
00:15:28,680 --> 00:15:30,520
You'll have them running scared.
245
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
That's great, man,
because I just found out some guy
246
00:15:33,120 --> 00:15:35,840
has been sending Cleo presents,
and I just wanna...
247
00:15:35,920 --> 00:15:37,960
I wanna find him
and straighten him out.
248
00:15:39,520 --> 00:15:40,640
Really?
249
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
Are you sure she's not doing it herself
to make you jealous?
250
00:15:47,320 --> 00:15:48,360
Why would she do that?
251
00:15:48,440 --> 00:15:51,040
Oh, Lewis, think about it.
You're a whole new guy.
252
00:15:51,120 --> 00:15:54,320
-She's worried girls are gonna notice it.
-You think so?
253
00:15:54,400 --> 00:15:57,760
Yeah.
And you know what you should do?
254
00:15:59,040 --> 00:16:00,600
Cut her off. Ignore her.
255
00:16:01,520 --> 00:16:03,160
That will only make her want you more.
256
00:16:04,560 --> 00:16:06,160
-Ignore her?
-Trust me.
257
00:16:07,480 --> 00:16:08,320
Oh, and...
258
00:16:09,160 --> 00:16:13,520
-Enjoy the class.
-I will. Okay.
259
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
[dance music pounding]
260
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Let me try.
261
00:16:28,800 --> 00:16:30,120
Hey! Great party.
262
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Booyah!
263
00:16:37,800 --> 00:16:38,880
What are you doing here?
264
00:16:38,960 --> 00:16:41,360
I got the text and figured
this party would need life.
265
00:16:41,440 --> 00:16:43,640
Hey, Nate! Come in. Enjoy the party!
266
00:16:43,720 --> 00:16:45,880
Hey, Emma.
I brought along some mates.
267
00:16:47,200 --> 00:16:48,240
No, that's...
268
00:16:50,320 --> 00:16:51,280
a lot of people.
269
00:17:06,080 --> 00:17:08,600
Sorry. Restricted area. No access.
270
00:17:09,120 --> 00:17:09,960
Go on!
271
00:17:11,240 --> 00:17:12,400
[glass shattering]
272
00:17:13,240 --> 00:17:14,080
Take over.
273
00:17:14,480 --> 00:17:18,360
Yeah, I guess I'm pretty hot...
at karate, too.
274
00:17:18,440 --> 00:17:20,040
I'm not officially a teacher yet,
275
00:17:20,120 --> 00:17:22,240
but I'm one of the leaders
because I'm so good.
276
00:17:25,880 --> 00:17:26,720
Wanna see?
277
00:17:27,080 --> 00:17:30,080
-Uh, I don't think there's enough room.
-No, it's fine.
278
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
Hey! What are you doing?
279
00:17:49,640 --> 00:17:51,200
[man shouting karate calls]
280
00:17:55,320 --> 00:17:56,760
-Worried yet?
-What?
281
00:17:57,320 --> 00:17:59,400
No, what have I got to be worried about?
282
00:17:59,480 --> 00:18:01,280
-It's just not you, you know?
-What?
283
00:18:01,640 --> 00:18:05,320
This. Being rebellious.
You're just trying to act like me.
284
00:18:05,520 --> 00:18:06,840
You know what your problem is?
285
00:18:07,160 --> 00:18:09,880
You think you're the only one
who can do what you like.
286
00:18:09,960 --> 00:18:11,240
Well, you're not.
287
00:18:13,280 --> 00:18:15,080
[yelling]
288
00:18:17,720 --> 00:18:19,360
Wicked.
289
00:18:23,880 --> 00:18:24,800
Pretty cool, huh?
290
00:18:25,400 --> 00:18:27,640
-Yeah, it's very sweaty.
-Yeah.
291
00:18:28,720 --> 00:18:32,480
Well, all that tough macho stuff is fun,
but it's only one side of me.
292
00:18:33,840 --> 00:18:37,720
There's also the sensitive, romantic side
that sends flowers and chocolates.
293
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
That was you?
294
00:18:40,280 --> 00:18:42,840
[chuckles]
And I've got something else for you.
295
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
It's for your wallet.
296
00:18:47,480 --> 00:18:48,360
So I'm with you...
297
00:18:49,920 --> 00:18:50,760
always.
298
00:18:52,000 --> 00:18:52,840
I'm speechless.
299
00:18:53,240 --> 00:18:56,800
Well, maybe that's because
the time for speaking is over.
300
00:18:58,960 --> 00:18:59,800
Hey.
301
00:19:02,720 --> 00:19:05,960
-Oh, very clever, Nate.
-Lewis, what are you talking about?
302
00:19:06,400 --> 00:19:09,320
You set me up.
You distract me with this karate junk.
303
00:19:09,400 --> 00:19:11,960
You pretend to help me
while you move in on Cleo?
304
00:19:12,040 --> 00:19:14,520
-You came to me, buddy.
-What are you talking about?
305
00:19:14,600 --> 00:19:17,160
Stay out of this, Cleo.
This does not concern you.
306
00:19:17,520 --> 00:19:18,600
It's just about you.
307
00:19:18,680 --> 00:19:21,120
Oh, Lewis, you need to cool off.
308
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
[soda lid pops]
309
00:19:22,120 --> 00:19:24,320
[screams]
310
00:19:24,680 --> 00:19:25,520
Come on!
311
00:19:30,240 --> 00:19:31,360
Quick, get in the tub.
312
00:19:35,440 --> 00:19:37,880
[laughing]
313
00:19:42,440 --> 00:19:46,240
Okay, karate boy,
let's see who the real man is.
314
00:19:47,840 --> 00:19:49,400
-Are you serious?
-Deadly.
315
00:19:54,040 --> 00:19:57,160
Guys, this is silly.
I don't wanna be fought over.
316
00:20:03,040 --> 00:20:05,760
Alright, this is over.
I'm kicking these losers out.
317
00:20:05,840 --> 00:20:09,400
No. This is my house and my party,
and I'll say when it's over.
318
00:20:09,680 --> 00:20:12,080
Emma, give it up.
What are you trying to prove?
319
00:20:12,160 --> 00:20:15,040
That I'm not boring, okay?
I can have fun, too.
320
00:20:18,600 --> 00:20:20,960
Guys, this is ridiculous. Stop it!
321
00:20:34,200 --> 00:20:35,040
The dolphin!
322
00:20:41,880 --> 00:20:43,120
That didn't sound good.
323
00:20:47,080 --> 00:20:48,400
Out of my way. Move!
324
00:20:49,320 --> 00:20:51,040
Come on, guys, get out of the way.
325
00:20:55,840 --> 00:20:59,040
Alright, everyone, party's over.
Clear out! Get out!
326
00:20:59,600 --> 00:21:01,160
-Move it!
-[man] Emma!
327
00:21:07,640 --> 00:21:08,480
Rikki?
328
00:21:14,080 --> 00:21:15,840
[woman] What is going on here?
329
00:21:26,200 --> 00:21:28,160
[Emma]
I'm sorry, Mum. We owe you a new one.
330
00:21:28,760 --> 00:21:33,080
You owe me an explanation.
Rikki, I just don't understand this.
331
00:21:33,320 --> 00:21:35,680
You were a guest in this house.
Why did you do this?
332
00:21:35,760 --> 00:21:37,600
-Mum--
-Em. It's alright.
333
00:21:38,800 --> 00:21:41,960
I'm sorry.
I didn't think about the consequences.
334
00:21:42,160 --> 00:21:44,040
I guess I'm just irresponsible.
335
00:21:44,280 --> 00:21:49,400
Oh, well, these things happen and there's
not much that we can do about it now.
336
00:21:50,080 --> 00:21:53,800
Hopefully, you have learned something
from Emma over the past couple of days.
337
00:21:54,560 --> 00:21:57,040
Oh, I have. Thanks for having me.
338
00:21:58,520 --> 00:21:59,360
Wait.
339
00:22:01,480 --> 00:22:04,640
It was all my fault, not Rikki's.
She's lying to protect me.
340
00:22:06,200 --> 00:22:09,120
She told me the party was a bad idea.
I'm the irresponsible one.
341
00:22:09,440 --> 00:22:11,800
I let things get out of hand.
It was all me.
342
00:22:12,600 --> 00:22:16,320
Is this true?
But, Emma, that's not like you.
343
00:22:18,560 --> 00:22:20,960
Yeah, that was the point.
344
00:22:38,000 --> 00:22:39,560
Still on the health kick, I see?
345
00:22:41,120 --> 00:22:44,520
Um, let's just say I wasn't getting
the results I was looking for.
346
00:22:46,120 --> 00:22:51,120
Lewis, you know, when we were together,
it wasn't because you were tough.
347
00:22:52,320 --> 00:22:54,080
It was because you were a great guy.
348
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
I mean, are a great guy.
349
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
-Really?
-Yeah.
350
00:23:06,320 --> 00:23:08,760
I should go. See you round.
351
00:23:10,400 --> 00:23:11,240
See you round.
352
00:23:15,080 --> 00:23:17,200
Grounded for two weeks. That's harsh.
353
00:23:17,880 --> 00:23:18,960
Actually, I'm rapt.
354
00:23:19,960 --> 00:23:20,800
Why?
355
00:23:21,440 --> 00:23:23,320
Because in my parents eyes, I'm a rebel.
356
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
Isn't that great?
357
00:23:25,000 --> 00:23:26,880
[both laugh]
358
00:23:27,920 --> 00:23:30,520
What? What's so funny?
359
00:23:35,440 --> 00:23:38,080
♪ We've got to stick together ♪
360
00:23:38,160 --> 00:23:41,600
♪ Cos the best things come in three ♪
361
00:23:41,680 --> 00:23:44,520
♪ I want it to last forever ♪
362
00:23:44,600 --> 00:23:47,200
♪ All the magic and fun at sea ♪
363
00:23:47,280 --> 00:23:50,360
♪ So come on, this is our adventure ♪
364
00:23:50,440 --> 00:23:52,720
♪ There's no telling where we'll go ♪
365
00:23:53,520 --> 00:23:58,640
♪ But all I want
Is just to live amongst the H20 ♪
366
00:23:58,720 --> 00:24:01,800
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
367
00:24:01,880 --> 00:24:04,960
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
368
00:24:05,040 --> 00:24:06,360
♪ Land or sea ♪
369
00:24:06,440 --> 00:24:11,280
♪ I've got the power if I just believe ♪
370
00:24:11,360 --> 00:24:13,960
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
371
00:24:14,040 --> 00:24:17,240
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
372
00:24:17,320 --> 00:24:18,840
♪ Land or sea ♪
373
00:24:18,920 --> 00:24:20,680
♪ The world's my oyster ♪
374
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
♪ I'm the pearl ♪
375
00:24:22,360 --> 00:24:24,720
♪ No ordinary girl ♪
376
00:24:24,800 --> 00:24:27,640
♪ Come along, it just gets better ♪
377
00:24:27,720 --> 00:24:30,800
♪ So much to do and just so little time ♪
378
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
♪ Cos it all depends on whether ♪
379
00:24:33,520 --> 00:24:35,880
♪ You wanna leave the land above behind ♪
380
00:24:35,960 --> 00:24:38,800
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
381
00:24:38,880 --> 00:24:42,000
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
382
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
♪ Land or sea ♪
383
00:24:43,320 --> 00:24:44,920
♪ The world's my oyster ♪
384
00:24:45,000 --> 00:24:47,120
♪ I'm the pearl ♪
385
00:24:47,200 --> 00:24:50,560
♪ No ordinary girl ♪
26721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof