Original subtitles

La isla Mako estaba aquí mucho antes que todos nosotros.

Y estará después que nos hayamos ido

y después de esta luna llena.

¿Sí? ¿Habrá luna llena de nuevo?

¿Esta noche?

¿Será tan malo como la vez anterior?

La luna llena es una fuerza poderosa, pero esta vez...

...es aun peor.

- ¿En serio? ¿Cómo lo sabe? - Lo sé.

No todo puede explicarse. A veces hay que simplemente tener fe.

- ¿Verdad, Sra. C? - Muy bien, Lewis.

Te estaba buscando.

No creerás lo que pasó.

Me dijiste que te dejara en paz.

- ¿Esto es una clase de disculpa? - Hay sirenas.

- Vi una foto. - ¿Qué?

Hay más de una sirena en la isla Mako.

- ¿Quién la tomó? - La Dra. Denman,

con unas cámaras submarinas que captan movimiento.

Estaba ahí cuando llegó la fotografía.

Aún no podemos contárselo a nadie, pero a ti tenía que decírtelo.

¿No es genial?

Sí, eso es... increíble. Felicitaciones.

¿Había una cámara?

No la vimos cuando nadábamos.

No debe haber sido una buena fotografía,

sino no nos habrían reconocido.

¿Y te estás quejando?

¿Escribirás una carta para defender a Denman?

Miren, esto es para hablar en un lugar más privado.

Lewis McCartney.

Ah, es usted.

¿Por qué?

¿Puedo llamarla luego? Sí. Está bien.

Era la Dra. Denman. Quiere que nos reunamos.

Pero no irás, ¿o sí?

No veo por qué no. ¿Qué podríamos perder?

Tú nada, pero nosotras sí.

Si hablo con ella, puedo averiguar lo que sabe y lo que no.

Y ella jugará contigo.

¿Tiene las fotos que le envié?

Bien, entonces hay un problema.

No, no creo que él lo sepa.

Debimos decirle a Zane que era ella.

Bien, si quiere ocuparse de Zane, hágalo. Es su hijo.

Adiós, Harrison.

Vaya, conoce los mejores lugares.

Me gusta este lugar.

Es solitario.

Gracias, Greg.

Lewis, ¿ya no tienes esa muestra celular?

La que muta en contacto con el agua.

- No, de hecho, la perdí. - ¿De veras?

¿No me estarás ocultando algo?

Claro que no.

A veces pienso que sabes un poco más de lo que siempre dices.

Como tus amigas, por ejemplo. Emma, Cleo y Rikki,

- ¿Qué hay con ellas? - Son chicas interesantes.

Sí, es que... son buena compañía.

No me refería a eso.

¿Qué es esto? Esto es falso.

No es nada personal, Lewis.

Son negocios, y esas chicas valen una fortuna.

Bueno, fue un placer hablar con usted, pero ya debo irme.

- Y Lewis es muy ingenuo a veces. - Él estará bien, Cleo.

Me envió un mensaje.

Quiere que nos veamos en la isla Mako urgente.

¿Qué hace él ahí?

Está en problemas, lo sabía.

Buen teléfono.

- Dra. Denman. - ¿Sí? ¿Qué pasa?

Hay tres criaturas en el radar yendo hacia Mako.

- ¡Lewis! - ¡Lewis!

¿Estás aquí?

Me alegra que vinieran, chicas.

Ya es hora de que hablemos, ¿no creen?

Antes de hacer algo que lamentarán,

miren esto.

- Si me sucede algo.. - ¿Qué quiere de nosotras?

¡Dra. Denman!

¡Dra. Denman!

¡Por aquí! A tiempo.

Y ustedes, chicas, conocerán a nuestro patrocinador.

Extraordinario.

¿Qué es esto?

¿Rikki?

Oye...

Esto... no es mi culpa.

- Me gustaría poder creerte. - Pero no te cree, y yo tampoco.

Por favor, ¿me dejas hablar contigo?

¿Cómo es posible todo esto?

Es una historia larga,

y recuerdo que no prestas atención tanto tiempo.

- Pudiste decírmelo. - En eso te equivocas.

Eras el gran cazador de sirenas.

Hablabas de ellas cada vez que podías.

No podía contártelo.

Creí que algo nos unía,

algo más importante que esto,

- pero veo que me equivoqué. - No, no es cierto.

Entonces haz algo.

Ya es tarde. Papá y la Dra. Denman no dejarán que se vayan.

No depende de mí.

Bien, olvídalo.

- Rikki... - Zane, no.

Ahora tú y todos tus amigos me dan mucho asco.

Debo sacarle más información.

- No me avisaron. - Las cosas no salieron como lo planearon.

¿O quieres interrumpirla tú?

- Debí saber que estabas en esto. - Danos un minuto.

Lewis, no tienes ningún motivo para confiar en mí ahora, pero...

Tú ganarías un premio a lo obvio.

Eres una basura y siempre lo fuiste.

Mira, hice algo muy tonto,

pero las chicas están en peligro y necesito tu ayuda.

Comenzaremos con un examen básico a las tres.

¿Y si no salen del agua?

Las obligaremos.

No quiero que sufran ningún tipo de daño.

Desde luego. Pero haremos lo que sea para obtener lo que queremos.

Qué bueno que volviste, Zane.

Nos conocemos desde los tres años, ¿cómo pudiste hacer esto?

Prepárense para salir.

- Si es un truco... - No lo es.

- Bien, tomaremos muestras... - Prepárense.

Muy bien, ¿quién es la primera?

¿Qué fue eso?

Eso fue el sonido del adiós.

¿Tú lo hiciste?

Esto que hiciste es imperdonable. Eres un tonto, Zane.

Pasaste media vida criticándome.

¿Te has visto últimamente?

¿Desde cuándo eres un mentiroso y un ladrón?

- ¿Tienes idea de lo que perdimos? - ¿Y tú?

Yo te diré qué es lo que has perdido, papá:

A mí.

¡Emma, llegaste! Ven a ver quién está aquí.

¡Sra. Chatham!

- Y si nos hubiéramos quedado... - Estaríamos en el circo.

O seríamos sushi.

- ¿Qué podemos hacer? - ¿Debemos irnos?

¿Puede ayudar?

Sí, y tienen razón.

- Esa gente nunca las dejará en paz. - Entonces es inútil.

No lo creo. Si podemos luchar, lucharemos.

O también podrían rendirse.

Renunciar a sus poderes y a ser sirenas.

- ¿Pueden hacer eso? - Solo en momentos especiales.

Momentos muy especiales, como esta noche.

Como dije, esta no es cualquier luna llena.

- Hoy hay un eclipse lunar. - Exacto.

La luna llena es una cosa,

pero el eclipse lunar la hace muy especial,

y si están en el estanque durante el eclipse,

perderán sus poderes.

Ni hablar. Eso ni pensarlo.

No hemos luchado tanto para perderlo todo.

Yo lo entiendo, pero si no tienen sus poderes,

no les sirven a estas personas de nada.

Es cierto.

No tienen opción.

Me retiro.

Si lo hace no cobrará derechos en la investigación.

¡No me importa!

Ya vio a esas chicas.

- Sus poderes son increíbles. - Las vi,

pero no vi cosas más importantes.

Mi hijo, por ejemplo.

Ahora me dedicaré a reconstruir nuestra relación.

Como quiera.

Tres criaturas moviéndose rápido.

Van hacia la isla Mako. Sácalo de aquí, nos vamos.

Prefiero entrar nadando.

¿Y si Denman puso trampas bajo el agua?

Parece que se rindió.

No es de esas. Vamos.

La luna ya casi está.

Es curioso, pensé que duraría por siempre.

¿Qué extrañarán más?

Yo extrañaré surfear sin tabla.

Yo extrañaré cómo el agua hacía todo lo que yo quería.

Era genial.

Extrañaré lo bueno que era.

¿Eso tenía que pasar?

Quédense donde están.

- No queremos lastimarlas. - No podemos decir lo mismo.

¡Basta!

Escuchen...

- Quiero hacerles una propuesta. - Demasiado tarde.

Ya es hora.

Renunciamos a nuestros poderes.

En cuanto entremos, perderemos todo.

Pero ¿por qué no quieren ser sirenas?

Por personas como usted.

Siempre habrá gente que quiera explotarnos.

La única solución es renunciar a todo.

- No, no pueden. - Sí podemos.

- Por favor, si trabajamos juntas... - No nos interesa.

Todo terminó.

¿Por qué no se va a casa?

Quería agradecerte por ayudarnos.

Es lo mínimo que podía hacer con lo que pasó.

Terminamos, ¿verdad?

Esta relación no estaba yendo a ninguna parte, ¿no crees?

No, y esa es otra cosa que yo lamento.

No todo es tu culpa.

Es que somos muy diferentes.

Quizás.

Veo que volviste a hablar con tu padre.

Sí. Está haciendo un esfuerzo y...

...y yo también

- Un nuevo comienzo para todos. - Eso parece.

¿Amigos?

Amigos.

Nos pasó lo mismo. Veníamos a advertirte.

Chatham fue clara, renunciamos a los poderes.

Solo por 12 horas.

- ¿De qué hablas? - Era temporal.

En un eclipse el estanque absorbe sus poderes 12 horas.

- Ella no dijo eso. - Pero a mí sí.

Dijo que si ustedes creían que era para siempre, Denman también.

Me dijo que no les contara.

¿Qué pasa?

¡Oigan, no pueden hacer esto! ¿Dónde está su humor?

La próxima vez recordará quiénes son sus amigas.

Déjalo ahí un par de horas.

¡No, no, no les hagas caso, Cleo!

Sí, nadie se mete con las sirenas.