Original subtitles

- Te atrapé. - Qué graciosa.

- ¿Quieres ir al estanque? - Sí, claro. Salgo y camino.

- Yo conozco un atajo. - No, Cleo. ¡Espera!

No puedo creer cómo pasó el tiempo.

- Solo faltan tres semanas para irnos. - ¿Adónde?

Al hotel de playa Sandy Point.

Tu padre tiene unos contactos y nos dieron un apartamento junto a la piscina.

Justo en la puerta. Es como nadar en la sala.

- Sí. - No voy a ir.

- ¿Qué? - ¿Cómo?

No voy a ir. No puedo.

- Pero todo está arreglado... - Yo me encargo.

Emma, siempre te gustó ir allí de vacaciones.

- Y Elliot está impaciente por ir. - Sí, lo sé.

¿Y el torneo de polo acuático?

¿El que ganamos todos los años como familia?

Ya entiendo lo que pasa.

- ¿Sí? - Sí.

Estás creciendo, ya no es cool ir de vacaciones con tu familia.

- No, mamá, no es eso. Yo quiero ir. - Pero...

- Puedes contarme. - No puedo.

Y no voy a ir, así que no insistas más.

- ¿Tienes hambre? - Claro.

Es increíble.

- No puedo creer que hicieras esto. - Solo para ti.

Tú y yo...

¿Quién lo habría dicho?

El barco de la Dra. Denman.

Los decepcioné otra vez.

- Nuestras vacaciones son una tradición. - Ya lo superarán.

No eres muy buena para hablar de estas cosas.

¿Qué quieres? No puedes nadar con tu familia,

si no quieres que sepan que eres un pez.

No quiero alarmarlas. Tenemos problemas.

Esa mujer está aquí otra vez.

Tendrás que ser un poco más específica.

La bruja rubia que casi se escapa con Lewis y nuestro ADN.

- La bióloga marina, muy bonita. - ¿Bonita?

- Tiene los ojos muy juntos. - ¿Por qué volvió la Dra. Denman?

No sé, pero esta tarde ancló su barco en la isla Mako.

Lewis.

Dra. Denman.

- Me alegra verte. - Sí, igualmente.

¿Qué la trae por aquí?

Investigación.

Ya sabes cómo es: análisis de corales,

conteo de población marina, cosas aburridas.

¿Por qué, buscas trabajo?

No, eso no es lo mío.

No es interesante comparado con aquella muestra.

- ¿Qué muestra? - La de propiedades desconocidas.

La que analicé para que borraras los resultados.

Esa muestra.

Lo hiciste porque sabías que era un gran descubrimiento.

No, lo hice porque era mi propiedad.

No importa, yo estoy demasiado ocupada

con mi aburrida, pero bien pagada investigación.

Gracias.

Volveré a trabajar.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Parece una investigación común.

- ¿Y si no lo es? - No tiene razón para mentir.

Sus gráficos son estadísticas. No hay peligro, seguro.

¿Seguro como cuando casi roba nuestro AND o más seguro?

Lo que Cleo dice es que no nos encanta

tener a una bióloga marina curioseando en la isla.

- ¿Qué decían de la isla Mako? - Nada.

Oí algo de la isla Mako y una bióloga marina.

Sí, hay una bióloga marina importante investigando allí.

Nada especial. Qué linda camisa. ¿Es nueva? Te queda bien.

¿Alguien quiere jugo?

Hola... ¿Dra. Denman?

No, yo soy Greg.

Soy la Dra. Denman.

- ¿Usted es la doctora...? - La Dra. Denman, correcto.

- Lindos aparatos. - Y muy caros, además.

¿Qué son, cámaras submarinas?

Se activan por movimiento

para obtener datos más exactos sobre la población de peces.

- ¿Y tú eres...? - Soy Zane.

Zane Bennett.

Zane Bennett, oí de ti.

Eres el chico obsesionado con las sirenas.

Así es.

- Y no lo ocultas. - ¿Por qué lo haría?

Odio desilusionarte, pero las sirenas no existen.

Sí existen. Vi una con mis propios ojos.

¿En serio?

Pero nadie me cree.

La ciencia trata hechos observables.

- No fantasías. - Exacto.

Continúe en Mako.

Le sorprenderá lo que... observe.

Gracias por el dato.

Toma muestras de agua y analiza los cardúmenes.

- Nada peligroso para ustedes. - Ella no me inspira confianza.

Cleo, tiene que cuidar su reputación

y buscar sirenas no la haría quedar muy bien.

Oye, mira eso.

- Vaya lugar para una cita. - Sí, muy extraño.

¿Qué es, una escama de pez?

He visto muchas escamas de pez.

Pero ninguna como esta.

Bien, casi lista.

Cuando termine de secarse, haremos un corte

y la colocamos...

Oye...

¿Eso... es piel?

El escalpelo.

Pinzas.

Bien, ahora...

...le agregamos un poco de agua.

Increíble. Su estructura celular cambió en contacto con el agua.

Es imposible. Jamás vi algo así.

Yo sí.

Hola, El.

Elliot, ¿qué pasa?

Arruinaste las vacaciones, eso pasa.

- Puedo explicarlo. - ¿Qué vas a explicar?

Es que... me pasa algo extraño con el agua.

- Es como una fobia. - No te creo.

Quienes ganan estas medallas no le temen al agua. Egoísta, eso eres.

Arruinas nuestras vacaciones y a la familia.

Mi familia me odia y no puedo hacer nada.

- No es así. - Me odian, sobre todo Elliot.

Es un niño, no merece quedarse sin vacaciones.

- Lewis, ¿me estás escuchando? - ¿Qué?

- ¡Esto es importante! - Sí, te escucho.

- ¿Saben? Ya me fastidia... - ¿Lewis?

Lamento interrumpir. ¿Podemos hablar?

Sí, claro.

Tenías razón, tiene los ojos demasiado juntos.

Me agradas, Lewis. Eres listo.

¿Puede ir directo al grano?

Bien.

Quiero saber sobre esa muestra celular.

- No tengo tiempo. - Encontré algo similar

en una gran escama de pez de la isla Mako

en un extraño estanque debajo de un volcán.

Qué bueno que tengo tu atención.

Verás, las células que extraje de la escama

son muy parecidas a las de tu muestra.

Es imposible que sea coincidencia.

Las mías son de un alga de la playa.

No puedo creerte.

Crea lo que quiera, no la puedo ayudar.

Disculpen la interrupción.

- ¿Qué quería? - ¿Qué dijo?

¿Te parece linda?

Lo siento.

Es... es posible que haya...

Dilo ya, Lewis.

Encontró evidencia.

- Dijiste que no era nada. - No tiene nada...

Halló una muestra de una de sus colas.

- ¿Qué? - En la isla Mako, en el estanque.

Eso es muy malo.

Sé que parece malo, muy malo, pero pensemos en ello.

- Pensémoslo bien. - Casi nunca funciona.

Solo tiene una muestra inusual. No puede conectarla.

- Asegurémonos de que no lo haga. - Eso espero.

Dra. Denman, ¿vio algo interesante en Mako?

Mira, lamento decepcionarte, pero no hay nada ahí.

- ¿Qué? No le creo. - Solo hay peces.

Y eso hacemos, los contamos. Y te aseguro que no hay nada más.

Bien, me voy. Tengo consultas.

Ya que estás ahí, limpia la piscina.

Haz algo útil para variar.

Hola.

Hola.

Te vi hablando con esa bióloga marina.

- ¿Celosa? - No, solo curiosa.

Está investigando.

Cuenta peces y eso. Nada interesante.

¿Sí? Creí que había encontrado algo grande.

¿Qué? Me dijo que no había encontrado nada.

Que solo hacía conteo de peces. ¿Qué oíste?

Podría equivocarme, seguro. Olvídalo.

Lo sabía. ¡Trata de engañarme! ¡Sabe algo de la sirena!

¿Por qué no te olvidas de eso?

Porque es real, Rikki, por eso.

Ya me aburre oírte hablar de eso. Busca algo más útil que hacer.

¿Sabes qué? Hablas igual que mi padre.

- ¡Nadie me cree! - Quizás haya una razón.

Ya puedes irte.

- Zane... - Vete.

No quiero verte ahora.

La Dra. Denman sabe algo.

- Les dijo dos cosas distintas. - A uno le está mintiendo.

Nos atrapará para estudiarnos. Nos pondrá en un tanque con los peces.

- O calamares. ¡Y los detesto! - Cleo.

- O nos cortará y nos guardará. - Cleo, cállate.

Lo siento.

- ¿Estás bien, Rikki? - ¿Yo? Sí...

Lo sé, es muy preocupante.

Tenemos que averiguar qué sabe la Dra. Denman.

Y creo que sé dónde comenzar.

Muy bien, ¿qué encontró?

- No sé de qué hablas. - Es grande y quiero saber.

- ¿Quién te dijo eso? - Yo lo sé todo.

No lo creo.

¿Papá?

- Doctor Bennett. - ¿Qué, se conocen?

- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú?

Negocios. ¿Por qué no te vas a hacer algo de provecho?

Le di una buena pista y ella sabe algo.

Aclaremos algo: le doy fondos para un estudio de impacto ambiental.

Sé que tienes problemas con eso,

pero el complejo se hará te guste o no.

Esto es más importante. Se acerca a la sirena.

Zane, esto no tiene nada que ver con tus locuras.

Perdón por la escena. Mi hijo tiene ideas fantasiosas. Ignórelo.

Oí que sus resultados fueron favorables.

Sí. Todo estaba como esperábamos.

Aunque sí hay algo extraño. Una muestra celular.

- ¿Dónde la encontró? - Esto no es asunto tuyo.

No sé de dónde vino, pero estaba en la isla Mako.

Dra. Denman, ¿quiere darle un vistazo a esto?

Lo sabía. Ese sí es un hecho observable.

Estuvo aquí.

¡Esa mujer estuvo aquí!

Esto es peligroso. Está demasiado cerca.

No podemos volver por aquí. No ahora.

Pero este es nuestro lugar, nuestro lugar especial.

Ya no.

Tienes razón, debemos mantener un perfil bajo.

Nada de agua por un tiempo.

¿No vendremos más?

¿No jugaremos con los delfines?

- ¿Ni nadaremos a medianoche? - Nada, no seremos sirenas.

¿Por cuánto tiempo?

- El que sea necesario, ¿está bien? - Está bien.

Está bien.

Emma.

¿Puedes venir, por favor?

- ¿Todo en orden? - Siéntate, por favor.

Mira... sabemos que no quieres ir a la costa este año.

Pero... ¿qué tal si vamos a un lugar distinto?

Es un lugar bastante seco.

- Australia Central. - ¿Unas vacaciones en mitad del desierto?

- ¿En serio? - Fue idea de Elliot.

¿Es un sí?

¡Sí, es un sí! Ven aquí.

No podemos decir nada sobre esto.

Lo último que necesitamos es la isla Mako llena de periodistas.

Zane, ¿guardarías el secreto?

Solo si me dan crédito en ello.

- Dije que había una sirena... - Mira, hijo, lamento si no te creí.

Me equivoqué y ahora te pido perdón.

¿Me disculpas?

Recuerda, Zane...

Sí, lo sé. Un secreto.

Quiero que vea esto.

Otra cámara.

Increíble, yo conozco a estas chicas.

Será mejor no decírselo a Zane.