Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,640 --> 00:00:58,760
Chicas, ¿cuál sería
el descubrimiento científico del año?
2
00:00:58,840 --> 00:01:00,800
Un lugar donde hacer el baile.
3
00:01:01,120 --> 00:01:02,760
- Incorrecto.
- Correcto.
4
00:01:02,840 --> 00:01:07,120
El parque alquiló el salón
y ahora no tenemos lugar.
5
00:01:08,680 --> 00:01:10,680
Relájate, que otros se ocupen.
6
00:01:10,760 --> 00:01:14,080
Dirás nosotros.
No, yo presido el comité organizador.
7
00:01:14,520 --> 00:01:19,320
Yo trabajo en un proyecto
que les hará más fácil ser sirenas.
8
00:01:19,400 --> 00:01:24,120
¡Hagamos una fiesta callejera!
Acordonaríamos todo para bailar.
9
00:01:24,200 --> 00:01:25,600
Llamaré al intendente.
10
00:01:27,200 --> 00:01:28,600
Estoy enloqueciendo.
11
00:01:30,080 --> 00:01:31,320
¿Qué tal el café?
12
00:01:32,480 --> 00:01:35,240
¡Brillante! Es más acogedor que un salón.
13
00:01:35,480 --> 00:01:39,440
Y hay lugar para bailar.
Eres un genio, Lewis.
14
00:01:42,640 --> 00:01:45,160
Miren, ahí está la señora Chatham.
15
00:01:47,680 --> 00:01:49,080
Saludémosla desde acá.
16
00:01:52,080 --> 00:01:56,760
Él sintió que estabas preocupada,
y me lo trasmitió a mí.
17
00:01:56,840 --> 00:01:58,760
¿Un delfín lee la mente?
18
00:01:58,840 --> 00:02:02,920
Muchas criaturas marinas son así.
Es como la magia.
19
00:02:03,000 --> 00:02:08,240
Claro, no es que hagan desaparecer
cosas. Para eso usas una varita.
20
00:02:08,320 --> 00:02:12,560
Por suerte hay algo llamado ciencia
para ayudar a la magia.
21
00:02:13,240 --> 00:02:17,720
Lewis busca una forma científica
para que nos sea más fácil ser sirenas.
22
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
No funcionará.
23
00:02:20,600 --> 00:02:23,920
Quizás no les permita unirse
con las medusas,
24
00:02:24,000 --> 00:02:26,440
pero vivirán como personas.
25
00:02:26,520 --> 00:02:29,600
Nadie se une mentalmente a las medusas.
26
00:02:29,680 --> 00:02:34,400
Son medusas. Y estas chicas
no son seres humanos normales.
27
00:02:34,480 --> 00:02:35,760
Sí, lo son.
28
00:02:35,840 --> 00:02:39,680
Lo que les pasó parece mágico,
pero la cura será científica.
29
00:02:40,960 --> 00:02:44,280
¿La ciencia explica
por qué las ballenas cantan?
30
00:02:44,360 --> 00:02:45,720
Sí, sí puede.
31
00:02:47,080 --> 00:02:49,520
¿Y también explica sobre qué cantan?
32
00:02:52,200 --> 00:02:55,640
Como sea, tenemos que organizar un baile.
33
00:02:57,720 --> 00:02:58,760
Buena suerte.
34
00:03:02,480 --> 00:03:06,440
Prométanme una cosa,
que no terminarán temprano.
35
00:03:06,520 --> 00:03:09,640
No quiero que digan
que les puse un horario.
36
00:03:10,200 --> 00:03:11,560
Podemos ocuparnos.
37
00:03:12,120 --> 00:03:13,000
Bien.
38
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Entonces háganlo.
39
00:03:16,440 --> 00:03:18,000
Buena idea hacerlo aquí.
40
00:03:19,400 --> 00:03:25,200
Sí, así nos organizaremos con las bebidas,
la música y la seguridad.
41
00:03:27,080 --> 00:03:30,840
Y tendré tiempo para ayudar
con la comida y las luces.
42
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
Mucho trabajo.
43
00:03:32,040 --> 00:03:35,920
Me aseguraré de que sea
el mejor baile de todos.
44
00:03:36,000 --> 00:03:37,400
Nada lo impedirá.
45
00:03:37,480 --> 00:03:40,080
Todos los que vengan se divertirán mucho.
46
00:03:41,600 --> 00:03:42,400
Genial.
47
00:03:46,240 --> 00:03:49,920
Y... ¿vas a ir?
48
00:03:50,000 --> 00:03:52,040
Cómo no ir, si trabajas tanto.
49
00:03:54,240 --> 00:03:55,960
Bien... nos vemos allá.
50
00:03:59,280 --> 00:04:03,640
- ¿Qué pasa? ¿Por qué no lo invitas tú?
- El chico debe invitar.
51
00:04:03,720 --> 00:04:06,680
- Así funciona.
- Bienvenida al siglo XXI.
52
00:04:06,760 --> 00:04:08,680
Además, no tengo tiempo.
53
00:04:08,760 --> 00:04:12,480
Este baile es la última vez
para nuestra clase.
54
00:04:12,560 --> 00:04:15,720
Debemos hacer que sea
una gran noche para todos.
55
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
Lewis aún no te invitó, ¿verdad?
56
00:04:22,760 --> 00:04:26,880
Invítalo ahora. No cometas
el mismo error que otras.
57
00:04:27,480 --> 00:04:30,120
- Como si tú invitaras a alguien.
- ¿Por qué no?
58
00:04:31,320 --> 00:04:34,080
Zane ya me invitó, así que no hace falta.
59
00:04:34,720 --> 00:04:36,720
- Pero sí lo haría.
- Hola, chicas.
60
00:04:38,920 --> 00:04:40,960
Cleo piensa en no ir al baile.
61
00:04:41,040 --> 00:04:44,440
- Ella debe ir, ¿no?
- Tenemos miedo de mojarnos.
62
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
Siempre un tonto
lleva una pistola de agua.
63
00:04:48,000 --> 00:04:51,680
Rikki está en lo cierto, ve.
Debo pedirte algo.
64
00:04:51,760 --> 00:04:54,320
- ¿En serio?
- Sí, en un segundo.
65
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
¿Recuerdan mi investigación?
66
00:04:56,880 --> 00:05:02,240
Estoy por encontrar una fórmula
que las hará a prueba de agua.
67
00:05:02,320 --> 00:05:04,040
- ¿En serio?
- Eso parece.
68
00:05:04,120 --> 00:05:08,400
Podrán ir tranquilas al baile
y a cualquier otra parte.
69
00:05:08,760 --> 00:05:13,680
- ¿No querías decirme algo más?
- Sí...
70
00:05:15,560 --> 00:05:20,600
Cleo, me preguntaba si podrías
darme otra muestra de cabello.
71
00:05:20,680 --> 00:05:22,440
Debo seguir con las pruebas.
72
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
Lo siento, necesitaba el folículo. Adiós.
73
00:05:30,880 --> 00:05:34,680
Hola, linda, ¿te mudaste?
74
00:05:35,080 --> 00:05:37,880
- No.
- Bien, ya sé dónde irte a buscar.
75
00:05:37,960 --> 00:05:41,360
¿Tiene algo que ver con el baile, Nate?
76
00:05:41,440 --> 00:05:42,680
Si tú quieres.
77
00:05:44,240 --> 00:05:47,320
- Busco una pollita para llevar.
- No.
78
00:05:49,400 --> 00:05:51,880
Bien, te dejo que lo pienses.
79
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Nos vemos.
80
00:05:54,960 --> 00:05:59,200
Tienes mucha suerte... pollita.
81
00:06:04,880 --> 00:06:09,400
El baile es esta noche.
Necesito el hielo cuanto antes. Gracias.
82
00:06:10,840 --> 00:06:12,920
¿Dejarás que se salga con la suya?
83
00:06:13,560 --> 00:06:16,280
Si quería invitarme al baile,
lo habría hecho.
84
00:06:17,760 --> 00:06:19,280
No, usted no.
85
00:06:20,120 --> 00:06:23,000
Sí, es mayor para mí.
Me conformo con el hielo.
86
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
Gracias.
87
00:06:27,680 --> 00:06:30,600
Además, no dejo
que nadie se salga con la suya.
88
00:06:31,320 --> 00:06:33,520
No sé si quiero ir al baile.
89
00:06:33,960 --> 00:06:36,600
¿Prefieres juegos de mesa o cartas?
90
00:06:38,880 --> 00:06:40,000
Yo quiero ir.
91
00:06:40,680 --> 00:06:42,800
Y si Lewis no me invita, entonces...
92
00:06:43,400 --> 00:06:48,080
- Dale una última oportunidad.
- "Última" es la palabra clave.
93
00:06:55,840 --> 00:06:57,600
- Cleo, hola.
- Hola, Lewis.
94
00:06:57,680 --> 00:07:01,080
Dime, ¿no hay algo que quieras pedirme?
95
00:07:01,160 --> 00:07:02,920
Sí, de hecho lo hay.
96
00:07:03,000 --> 00:07:05,520
¿En serio, y qué será?
97
00:07:07,040 --> 00:07:11,120
Bueno, no me atreví a pedírtelo
delante de las chicas, pero...
98
00:07:18,960 --> 00:07:21,400
Quiere una muestra de cera de oídos.
99
00:07:23,840 --> 00:07:24,920
¡Bien!
100
00:07:26,880 --> 00:07:28,160
No tengas piedad.
101
00:07:30,440 --> 00:07:33,920
Hola, Nate.
102
00:07:34,000 --> 00:07:37,920
Me preguntaba si aún
querrías ir al baile conmigo.
103
00:07:38,480 --> 00:07:39,360
Claro.
104
00:07:40,960 --> 00:07:42,080
Oye...
105
00:07:42,760 --> 00:07:45,600
Usa algo corto y apretado.
106
00:07:47,920 --> 00:07:48,960
¡Sí!
107
00:07:52,360 --> 00:07:53,440
Eso fue corto.
108
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Y apretado.
109
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
¿Estamos bien cubiertas?
110
00:08:01,920 --> 00:08:05,600
Ni una gotita de vapor
puede tocarnos la piel.
111
00:08:07,200 --> 00:08:08,680
¿Parecemos tontas?
112
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
- No, ni hablar.
- Eso jamás.
113
00:08:11,000 --> 00:08:13,560
- Estamos bien.
- Parecemos tontas.
114
00:08:16,520 --> 00:08:17,800
¿Entonces sí irás?
115
00:08:18,120 --> 00:08:21,640
Soy la organizadora,
es mi responsabilidad.
116
00:08:24,600 --> 00:08:29,080
- Están todas aquí. Genial.
- Se nos terminó la pelusa de ombligo.
117
00:08:29,160 --> 00:08:33,000
No necesito más muestras.
Terminé mi investigación.
118
00:08:33,799 --> 00:08:38,400
- ¡Cleo!
- Tampoco necesitamos desodorante.
119
00:08:38,840 --> 00:08:42,640
No, desarrollé un aminoácido
derivado del teflón
120
00:08:42,720 --> 00:08:45,880
que al contacto con la piel
resiste la humedad.
121
00:08:46,800 --> 00:08:50,440
- ¿Eso nos impermeabilizará?
- ¿Cómo estás seguro?
122
00:08:50,520 --> 00:08:53,040
No lo estoy, pero esto está lleno de agua.
123
00:08:53,920 --> 00:08:56,440
Ya guardé la toalla en mi bolso.
124
00:08:56,520 --> 00:09:00,160
¡No me dejes caer cuando me salga la cola!
125
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
¿Tú ves alguna cola?
126
00:09:06,480 --> 00:09:08,640
¡Ya no tenemos que temerle al agua!
127
00:09:10,920 --> 00:09:13,480
Podemos ir al baile
vestidas como queramos.
128
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
- ¡Sí!
- ¡Sí!
129
00:09:20,360 --> 00:09:21,440
¿El baile?
130
00:09:28,800 --> 00:09:29,760
¿Qué te parece?
131
00:09:32,120 --> 00:09:33,840
Creo que eso fue un piropo.
132
00:09:37,000 --> 00:09:40,840
Lo siento. Es que
me concentré en la investigación
133
00:09:40,920 --> 00:09:44,120
y no me di cuenta
de que el baile era tan pronto.
134
00:09:47,120 --> 00:09:49,040
Pero ya que estás vestida
135
00:09:49,120 --> 00:09:52,760
pensé que quizás tú y yo podríamos...
136
00:09:53,080 --> 00:09:56,680
Bueno, quizás tú y yo podríamos...
137
00:09:57,360 --> 00:10:00,640
- Solo si tú quieres...
- ¡Cleo! Un chico quiere verte.
138
00:10:18,520 --> 00:10:20,800
- Te dije corto y ajustado.
- ¿Qué?
139
00:10:20,880 --> 00:10:22,920
¡Nada! ¿Ya nos vamos?
140
00:10:23,240 --> 00:10:24,800
Lewis, ¿tú no vienes?
141
00:10:27,160 --> 00:10:29,240
Quizás vaya después.
142
00:10:30,120 --> 00:10:34,000
Entonces lleva una manguera.
Porque estará muy caliente.
143
00:10:36,440 --> 00:10:37,760
Adiós, Lewis.
144
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
¿Dejas que mi hija vaya con él?
145
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
Eso no depende de mí.
146
00:10:49,920 --> 00:10:51,120
Claro que sí.
147
00:10:51,360 --> 00:10:53,240
Ella solo habla de ti.
148
00:10:54,560 --> 00:10:58,320
Vamos, Lewis, eres mejor que ese tonto.
149
00:10:58,400 --> 00:10:59,480
¿En serio?
150
00:11:15,680 --> 00:11:19,120
- ¿Dónde está Nate?
- Me puso en espera.
151
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
Primero sus amigos, luego yo.
152
00:11:24,960 --> 00:11:26,920
Al menos alguien se divierte.
153
00:11:37,920 --> 00:11:41,760
¿Crees que Lewis me habría invitado
de saber que era hoy?
154
00:11:41,840 --> 00:11:44,560
Solo hay un modo de saberlo.
155
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
Ahora yo, amigas después.
156
00:12:06,520 --> 00:12:07,720
Metí la pata, ¿no?
157
00:12:10,240 --> 00:12:13,840
¿Sabes? Se puede pedir cambio de pareja.
158
00:12:21,120 --> 00:12:23,400
Ven, Lewis, necesito un compañero.
159
00:12:43,880 --> 00:12:45,440
Voy a buscar algo de tomar.
160
00:12:47,840 --> 00:12:50,200
¿Estás libre? Bailemos.
161
00:12:51,760 --> 00:12:53,840
Oye, es hora de un retoque.
162
00:12:56,400 --> 00:13:00,240
Cierto. En noches como esta
hay que retocar el desodorante.
163
00:13:03,440 --> 00:13:04,800
Bailemos, Lewis.
164
00:13:17,280 --> 00:13:18,320
Lindo baile.
165
00:13:18,720 --> 00:13:19,880
Salió genial.
166
00:13:20,560 --> 00:13:22,320
Menos mal no te invité.
167
00:13:24,120 --> 00:13:27,080
- ¿Ibas a invitarme?
- Claro.
168
00:13:27,160 --> 00:13:31,360
Pero dijiste que sería bueno
y que nada lo impediría.
169
00:13:31,440 --> 00:13:33,840
- Capté la indirecta.
- No era una indirecta.
170
00:13:35,600 --> 00:13:36,400
¿No?
171
00:13:39,680 --> 00:13:42,520
- Ven, debo decirte algo.
- Está bien.
172
00:13:57,320 --> 00:13:58,480
¿Zane se hartó de ti?
173
00:13:58,920 --> 00:14:03,080
- ¿Ya te hablé del desodorante?
- Podrías prestarme este.
174
00:14:07,320 --> 00:14:08,640
¡Devuélvemelo!
175
00:14:19,120 --> 00:14:20,680
Lo siento, no queda más.
176
00:14:20,760 --> 00:14:24,120
No importa, ustedes lo necesitaban más.
177
00:14:24,560 --> 00:14:25,920
¿No estás enfadada?
178
00:14:26,000 --> 00:14:30,280
- Tienes toda la cara roja.
- Me pongo así con el mal olor.
179
00:14:30,360 --> 00:14:32,840
Parece que te subió la presión.
180
00:14:39,440 --> 00:14:42,880
Te hablé de lo genial que sería
para que me invitaras.
181
00:14:42,960 --> 00:14:48,040
- Claro. Lamento si te avergoncé.
- No estoy avergonzada.
182
00:14:48,120 --> 00:14:50,800
Pareces acalorada, te traeré algo frío.
183
00:14:59,880 --> 00:15:01,280
Necesitas descansar.
184
00:15:21,280 --> 00:15:24,440
¡Esto no es por el sol, Lewis!
¿Qué nos hiciste?
185
00:15:28,880 --> 00:15:31,240
No sé, podría ser por la fórmula.
186
00:15:31,320 --> 00:15:34,280
¡Claro que fue la fórmula!
¿Cómo lo solucionamos?
187
00:15:35,600 --> 00:15:40,440
Es solo una reacción alérgica menor.
Haré más pruebas.
188
00:15:40,520 --> 00:15:42,720
- ¿Con cera de oídos?
- Sí se puede.
189
00:15:42,800 --> 00:15:46,760
- ¿Cómo nos ayudará?
- ¡Nos arruinaste la noche! Míranos.
190
00:15:47,400 --> 00:15:48,920
Propongo que nos vayamos.
191
00:15:54,320 --> 00:15:57,320
- Pero apenas se nota si...
- Aquí estás.
192
00:16:02,840 --> 00:16:04,280
¡No están rojas!
193
00:16:05,640 --> 00:16:07,240
Ahora hay que bailar así.
194
00:16:16,520 --> 00:16:21,920
- La fórmula reacciona con nuestra piel.
- Ahora que somos sirenas no nos afecta.
195
00:16:22,240 --> 00:16:27,120
- ¿En qué nos ayuda?
- Justo cuando Byron se había animado.
196
00:16:27,200 --> 00:16:28,840
¿En serio? Fantástico.
197
00:16:28,920 --> 00:16:32,200
Pero me convertí en un tomate y me fui.
198
00:16:32,960 --> 00:16:35,160
Al menos tu chico sí está interesado.
199
00:16:39,240 --> 00:16:42,840
Tiffany, tengo que pedirte algo.
200
00:16:43,720 --> 00:16:44,960
¿Sí, Lewis?
201
00:16:46,200 --> 00:16:49,880
¿Me das un... pedacito de uña?
202
00:16:51,160 --> 00:16:52,200
Sí, Lewis.
203
00:17:09,280 --> 00:17:11,520
¿Las chicas no han vuelto?
204
00:17:13,119 --> 00:17:15,960
Si así fuera,
¿estaríamos sentados como tontos?
205
00:17:16,920 --> 00:17:18,640
No creo que tarden mucho.
206
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
¿Se habrán ido?
207
00:17:36,160 --> 00:17:37,240
¿Pasó algo?
208
00:17:41,160 --> 00:17:43,040
Adivinaré: se lo dijo un delfín.
209
00:17:43,560 --> 00:17:45,640
- ¿Me equivoco?
- ¡Sí!
210
00:17:47,120 --> 00:17:50,520
Bien... no. Tiene razón.
211
00:17:54,040 --> 00:17:55,440
Lo arruiné todo.
212
00:17:55,520 --> 00:17:59,560
Te lo dije: la ciencia
y la magia no combinan.
213
00:17:59,640 --> 00:18:02,240
Pero la ciencia funciona.
214
00:18:02,320 --> 00:18:06,920
¿Y la ciencia puede explicar
lo que pasa en tu corazón?
215
00:18:08,000 --> 00:18:09,360
Sobre todo esta noche.
216
00:18:13,200 --> 00:18:18,240
Muy bien, de acuerdo,
ahora vamos a suponer que la magia existe.
217
00:18:18,800 --> 00:18:21,200
¿Eso de qué me sirve y cómo puedo usarla?
218
00:18:22,040 --> 00:18:23,240
¿Quién sabe?
219
00:18:23,880 --> 00:18:27,160
- Es magia.
- Pero ellas necesitan ayuda.
220
00:18:27,240 --> 00:18:30,880
La ciencia no sirve
y la magia no tiene manual,
221
00:18:30,960 --> 00:18:32,360
¿qué debo hacer?
222
00:18:33,720 --> 00:18:35,120
Sé su amigo.
223
00:18:36,640 --> 00:18:40,120
No parece mucho
y no siempre te saldrá bien,
224
00:18:41,560 --> 00:18:44,000
pero ellas necesitan un amigo como tú.
225
00:18:49,240 --> 00:18:50,040
¿Es todo?
226
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Es todo lo que sé.
227
00:19:03,520 --> 00:19:05,040
Casi estamos normales.
228
00:19:05,520 --> 00:19:08,000
Solo parece que usamos mucho rubor.
229
00:19:11,360 --> 00:19:15,720
- El baile debe estar por terminar.
- Chicas... ¿están ahí?
230
00:19:21,360 --> 00:19:23,400
Veo que ya casi se les pasó.
231
00:19:23,720 --> 00:19:27,600
- Justo a tiempo para recoger las sillas.
- Lo siento.
232
00:19:27,680 --> 00:19:33,280
Nunca imaginé que sucedería algo así.
Solo quería ayudar. Aún quiero.
233
00:19:33,360 --> 00:19:35,080
¿Esta vez podemos elegir el color?
234
00:19:40,320 --> 00:19:43,480
Emma, quiero decirte que Byron
aún está allá.
235
00:19:45,480 --> 00:19:46,920
Esperándote.
236
00:19:47,640 --> 00:19:49,040
No creo que siga ahí.
237
00:19:50,280 --> 00:19:52,000
Llevará a Miriam a casa.
238
00:19:52,640 --> 00:19:55,720
Si invita a alguien se hace responsable.
239
00:19:55,800 --> 00:19:58,200
Pero... él no la invitó, fue ella.
240
00:19:59,000 --> 00:20:01,480
Tiffany me lo contó mientras bailábamos.
241
00:20:06,360 --> 00:20:09,520
Entonces Miriam sí logró atrapar a Zane.
242
00:20:09,600 --> 00:20:13,240
No es así. Tuvo que bailar
con Nate y sus amigos.
243
00:20:13,320 --> 00:20:17,400
- ¿De veras?
- Sí, Zane les pidió que la alejaran.
244
00:20:26,160 --> 00:20:27,600
Nate preguntó por ti.
245
00:20:28,920 --> 00:20:31,680
Solo fui con él
porque nadie más me invitó.
246
00:20:33,800 --> 00:20:35,280
¿Yo soy nadie más?
247
00:20:37,320 --> 00:20:38,280
Sí.
248
00:20:39,400 --> 00:20:41,160
Pero no parecías interesado.
249
00:20:42,720 --> 00:20:46,680
Y eso me molestó, porque...
250
00:20:47,920 --> 00:20:50,280
A mí sí me interesas.
251
00:20:51,960 --> 00:20:53,280
¿De veras?
252
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
¿Nos quedamos aquí esperando o...?
253
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
Se está haciendo tarde.
254
00:21:10,520 --> 00:21:11,640
¿Byron?
255
00:21:32,720 --> 00:21:34,520
Cleo, no sé qué decir.
256
00:21:36,880 --> 00:21:39,520
Bien, a mí también me interesas tú.
257
00:21:44,640 --> 00:21:49,720
¿Te intereso como amigo o como compañero?
258
00:21:50,520 --> 00:21:51,480
Espero que no.
259
00:21:51,880 --> 00:21:54,920
No lo creo. No me refería a eso...
260
00:21:59,880 --> 00:22:03,840
Cleo, es que la definición
exacta es difícil.
261
00:22:03,920 --> 00:22:09,200
¿Aún tratas de analizarlo?
¿Después de todo lo que pasamos?
262
00:22:14,200 --> 00:22:18,160
Tienes toda la razón.
Y la señora Chatham también.
263
00:22:18,920 --> 00:22:22,720
No, no todo
tiene una explicación científica.
264
00:22:23,520 --> 00:22:26,720
De hecho, ya ni siquiera
trataré de entenderlo.
265
00:22:28,120 --> 00:22:30,840
Solo voy a seguir la magia.
266
00:22:36,240 --> 00:22:37,520
Por mí está bien.
267
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Creo que esto podría llegar a gustarme.
268
00:22:51,720 --> 00:22:53,040
Acostúmbrate, Lewis.
20106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof