Original subtitles

Chicas, ¿cuál sería el descubrimiento científico del año?

Un lugar donde hacer el baile.

- Incorrecto. - Correcto.

El parque alquiló el salón y ahora no tenemos lugar.

Relájate, que otros se ocupen.

Dirás nosotros. No, yo presido el comité organizador.

Yo trabajo en un proyecto que les hará más fácil ser sirenas.

¡Hagamos una fiesta callejera! Acordonaríamos todo para bailar.

Llamaré al intendente.

Estoy enloqueciendo.

¿Qué tal el café?

¡Brillante! Es más acogedor que un salón.

Y hay lugar para bailar. Eres un genio, Lewis.

Miren, ahí está la señora Chatham.

Saludémosla desde acá.

Él sintió que estabas preocupada, y me lo trasmitió a mí.

¿Un delfín lee la mente?

Muchas criaturas marinas son así. Es como la magia.

Claro, no es que hagan desaparecer cosas. Para eso usas una varita.

Por suerte hay algo llamado ciencia para ayudar a la magia.

Lewis busca una forma científica para que nos sea más fácil ser sirenas.

No funcionará.

Quizás no les permita unirse con las medusas,

pero vivirán como personas.

Nadie se une mentalmente a las medusas.

Son medusas. Y estas chicas no son seres humanos normales.

Sí, lo son.

Lo que les pasó parece mágico, pero la cura será científica.

¿La ciencia explica por qué las ballenas cantan?

Sí, sí puede.

¿Y también explica sobre qué cantan?

Como sea, tenemos que organizar un baile.

Buena suerte.

Prométanme una cosa, que no terminarán temprano.

No quiero que digan que les puse un horario.

Podemos ocuparnos.

Bien.

Entonces háganlo.

Buena idea hacerlo aquí.

Sí, así nos organizaremos con las bebidas, la música y la seguridad.

Y tendré tiempo para ayudar con la comida y las luces.

Mucho trabajo.

Me aseguraré de que sea el mejor baile de todos.

Nada lo impedirá.

Todos los que vengan se divertirán mucho.

Genial.

Y... ¿vas a ir?

Cómo no ir, si trabajas tanto.

Bien... nos vemos allá.

- ¿Qué pasa? ¿Por qué no lo invitas tú? - El chico debe invitar.

- Así funciona. - Bienvenida al siglo XXI.

Además, no tengo tiempo.

Este baile es la última vez para nuestra clase.

Debemos hacer que sea una gran noche para todos.

Lewis aún no te invitó, ¿verdad?

Invítalo ahora. No cometas el mismo error que otras.

- Como si tú invitaras a alguien. - ¿Por qué no?

Zane ya me invitó, así que no hace falta.

- Pero sí lo haría. - Hola, chicas.

Cleo piensa en no ir al baile.

- Ella debe ir, ¿no? - Tenemos miedo de mojarnos.

Siempre un tonto lleva una pistola de agua.

Rikki está en lo cierto, ve. Debo pedirte algo.

- ¿En serio? - Sí, en un segundo.

¿Recuerdan mi investigación?

Estoy por encontrar una fórmula que las hará a prueba de agua.

- ¿En serio? - Eso parece.

Podrán ir tranquilas al baile y a cualquier otra parte.

- ¿No querías decirme algo más? - Sí...

Cleo, me preguntaba si podrías darme otra muestra de cabello.

Debo seguir con las pruebas.

Lo siento, necesitaba el folículo. Adiós.

Hola, linda, ¿te mudaste?

- No. - Bien, ya sé dónde irte a buscar.

¿Tiene algo que ver con el baile, Nate?

Si tú quieres.

- Busco una pollita para llevar. - No.

Bien, te dejo que lo pienses.

Nos vemos.

Tienes mucha suerte... pollita.

El baile es esta noche. Necesito el hielo cuanto antes. Gracias.

¿Dejarás que se salga con la suya?

Si quería invitarme al baile, lo habría hecho.

No, usted no.

Sí, es mayor para mí. Me conformo con el hielo.

Gracias.

Además, no dejo que nadie se salga con la suya.

No sé si quiero ir al baile.

¿Prefieres juegos de mesa o cartas?

Yo quiero ir.

Y si Lewis no me invita, entonces...

- Dale una última oportunidad. - "Última" es la palabra clave.

- Cleo, hola. - Hola, Lewis.

Dime, ¿no hay algo que quieras pedirme?

Sí, de hecho lo hay.

¿En serio, y qué será?

Bueno, no me atreví a pedírtelo delante de las chicas, pero...

Quiere una muestra de cera de oídos.

¡Bien!

No tengas piedad.

Hola, Nate.

Me preguntaba si aún querrías ir al baile conmigo.

Claro.

Oye...

Usa algo corto y apretado.

¡Sí!

Eso fue corto.

Y apretado.

¿Estamos bien cubiertas?

Ni una gotita de vapor puede tocarnos la piel.

¿Parecemos tontas?

- No, ni hablar. - Eso jamás.

- Estamos bien. - Parecemos tontas.

¿Entonces sí irás?

Soy la organizadora, es mi responsabilidad.

- Están todas aquí. Genial. - Se nos terminó la pelusa de ombligo.

No necesito más muestras. Terminé mi investigación.

- ¡Cleo! - Tampoco necesitamos desodorante.

No, desarrollé un aminoácido derivado del teflón

que al contacto con la piel resiste la humedad.

- ¿Eso nos impermeabilizará? - ¿Cómo estás seguro?

No lo estoy, pero esto está lleno de agua.

Ya guardé la toalla en mi bolso.

¡No me dejes caer cuando me salga la cola!

¿Tú ves alguna cola?

¡Ya no tenemos que temerle al agua!

Podemos ir al baile vestidas como queramos.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿El baile?

¿Qué te parece?

Creo que eso fue un piropo.

Lo siento. Es que me concentré en la investigación

y no me di cuenta de que el baile era tan pronto.

Pero ya que estás vestida

pensé que quizás tú y yo podríamos...

Bueno, quizás tú y yo podríamos...

- Solo si tú quieres... - ¡Cleo! Un chico quiere verte.

- Te dije corto y ajustado. - ¿Qué?

¡Nada! ¿Ya nos vamos?

Lewis, ¿tú no vienes?

Quizás vaya después.

Entonces lleva una manguera. Porque estará muy caliente.

Adiós, Lewis.

¿Dejas que mi hija vaya con él?

Eso no depende de mí.

Claro que sí.

Ella solo habla de ti.

Vamos, Lewis, eres mejor que ese tonto.

¿En serio?

- ¿Dónde está Nate? - Me puso en espera.

Primero sus amigos, luego yo.

Al menos alguien se divierte.

¿Crees que Lewis me habría invitado de saber que era hoy?

Solo hay un modo de saberlo.

Ahora yo, amigas después.

Metí la pata, ¿no?

¿Sabes? Se puede pedir cambio de pareja.

Ven, Lewis, necesito un compañero.

Voy a buscar algo de tomar.

¿Estás libre? Bailemos.

Oye, es hora de un retoque.

Cierto. En noches como esta hay que retocar el desodorante.

Bailemos, Lewis.

Lindo baile.

Salió genial.

Menos mal no te invité.

- ¿Ibas a invitarme? - Claro.

Pero dijiste que sería bueno y que nada lo impediría.

- Capté la indirecta. - No era una indirecta.

¿No?

- Ven, debo decirte algo. - Está bien.

¿Zane se hartó de ti?

- ¿Ya te hablé del desodorante? - Podrías prestarme este.

¡Devuélvemelo!

Lo siento, no queda más.

No importa, ustedes lo necesitaban más.

¿No estás enfadada?

- Tienes toda la cara roja. - Me pongo así con el mal olor.

Parece que te subió la presión.

Te hablé de lo genial que sería para que me invitaras.

- Claro. Lamento si te avergoncé. - No estoy avergonzada.

Pareces acalorada, te traeré algo frío.

Necesitas descansar.

¡Esto no es por el sol, Lewis! ¿Qué nos hiciste?

No sé, podría ser por la fórmula.

¡Claro que fue la fórmula! ¿Cómo lo solucionamos?

Es solo una reacción alérgica menor. Haré más pruebas.

- ¿Con cera de oídos? - Sí se puede.

- ¿Cómo nos ayudará? - ¡Nos arruinaste la noche! Míranos.

Propongo que nos vayamos.

- Pero apenas se nota si... - Aquí estás.

¡No están rojas!

Ahora hay que bailar así.

- La fórmula reacciona con nuestra piel. - Ahora que somos sirenas no nos afecta.

- ¿En qué nos ayuda? - Justo cuando Byron se había animado.

¿En serio? Fantástico.

Pero me convertí en un tomate y me fui.

Al menos tu chico sí está interesado.

Tiffany, tengo que pedirte algo.

¿Sí, Lewis?

¿Me das un... pedacito de uña?

Sí, Lewis.

¿Las chicas no han vuelto?

Si así fuera, ¿estaríamos sentados como tontos?

No creo que tarden mucho.

¿Se habrán ido?

¿Pasó algo?

Adivinaré: se lo dijo un delfín.

- ¿Me equivoco? - ¡Sí!

Bien... no. Tiene razón.

Lo arruiné todo.

Te lo dije: la ciencia y la magia no combinan.

Pero la ciencia funciona.

¿Y la ciencia puede explicar lo que pasa en tu corazón?

Sobre todo esta noche.

Muy bien, de acuerdo, ahora vamos a suponer que la magia existe.

¿Eso de qué me sirve y cómo puedo usarla?

¿Quién sabe?

- Es magia. - Pero ellas necesitan ayuda.

La ciencia no sirve y la magia no tiene manual,

¿qué debo hacer?

Sé su amigo.

No parece mucho y no siempre te saldrá bien,

pero ellas necesitan un amigo como tú.

¿Es todo?

Es todo lo que sé.

Casi estamos normales.

Solo parece que usamos mucho rubor.

- El baile debe estar por terminar. - Chicas... ¿están ahí?

Veo que ya casi se les pasó.

- Justo a tiempo para recoger las sillas. - Lo siento.

Nunca imaginé que sucedería algo así. Solo quería ayudar. Aún quiero.

¿Esta vez podemos elegir el color?

Emma, quiero decirte que Byron aún está allá.

Esperándote.

No creo que siga ahí.

Llevará a Miriam a casa.

Si invita a alguien se hace responsable.

Pero... él no la invitó, fue ella.

Tiffany me lo contó mientras bailábamos.

Entonces Miriam sí logró atrapar a Zane.

No es así. Tuvo que bailar con Nate y sus amigos.

- ¿De veras? - Sí, Zane les pidió que la alejaran.

Nate preguntó por ti.

Solo fui con él porque nadie más me invitó.

¿Yo soy nadie más?

Sí.

Pero no parecías interesado.

Y eso me molestó, porque...

A mí sí me interesas.

¿De veras?

¿Nos quedamos aquí esperando o...?

Se está haciendo tarde.

¿Byron?

Cleo, no sé qué decir.

Bien, a mí también me interesas tú.

¿Te intereso como amigo o como compañero?

Espero que no.

No lo creo. No me refería a eso...

Cleo, es que la definición exacta es difícil.

¿Aún tratas de analizarlo? ¿Después de todo lo que pasamos?

Tienes toda la razón. Y la señora Chatham también.

No, no todo tiene una explicación científica.

De hecho, ya ni siquiera trataré de entenderlo.

Solo voy a seguir la magia.

Por mí está bien.

Creo que esto podría llegar a gustarme.

Acostúmbrate, Lewis.