Original subtitles

Fíjate por dónde vas.

¿Quieres pelear conmigo? Mala idea.

- ¡Pídeme perdón! - No.

- Entonces acepta el castigo. - No, no...

¿Qué harás luego? ¿Quieres pasear en yate?

- Quizás otro día. - Siempre dices lo mismo.

Podríamos ver una sirena.

Olvídate de la sirena. No iré a tu yate.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Sí, ¿por qué? ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué tantos secretos?

¿Rikki? ¿Qué pasa?

¿Dónde obtuvo ese medallón?

Hace poco llegó. Es de una herencia.

No sabemos mucho de su historia.

¿Puedo verlo?

- ¿Cuál es el problema? - Es igual al de Cleo.

¿Y?

- ¿Cuánto cuesta? - Es una antigüedad. Muy original.

Cuesta 250 dólares.

¡Espere!

No me diga que cobra por las fotos.

Tengo que irme. Nos vemos.

¿Qué hacías con ella?

Miriam... Nada.

Dime, ¿a las chicas les gusta recibir joyas como regalo?

Sí, pero esa no.

Es algo que usaría mi abuela.

- Son idénticos. - ¡Vaya!

- ¿Dónde lo viste? - En el centro.

- Zane y yo paseábamos... - No le contaste del medallón, ¿no?

Le dije que era igual al de Cleo, y por eso lo quería.

Y que somos sirenas. Bromeo.

No es gracioso. No debiste decir nada.

Secretos y más secretos. Qué fastidio.

Mira, tenemos que averiguar más sobre ese medallón.

¿Qué medallón?

- Julia... - ¿Julia?

¿Murió?

Dijeron que era de una herencia. Eso significa que...

Murió.

No esté triste.

Julia era su amiga, ¿no?

Una amiga muy especial, sí.

Igual que ustedes tres.

El tuyo...

era de Gracie.

Este es mío...

...y el último era de Julia.

Lo vamos a recuperar, yo me encargaré de eso.

Descuide, Rikki le traerá su medallón.

Lo lamento. No quiero ser una molestia.

No lo es. ¿Quiere hablar de ello?

Sí, hablar es muy bueno.

Es saludable.

Eso y las galletas digestivas.

Hay que comer mucha fibra. Recuérdenlo, chicas.

Bien, háblenos de Julia.

Yo tenía quince años...

Julia, Gracie y yo.

Éramos como ustedes.

Era emocionante.

Increíble.

Mágico.

Compartíamos el secreto...

…y las aventuras.

No hace falta que les diga lo especial que es eso.

Era amiga de la Sra. Chatham y murió.

El medallón significa mucho. Cualquier donación será bien recibida.

No tengo dinero. Pensaba gastarlo en algo especial.

- El almuerzo, quizá. Oye... - Gracias.

Con esto casi tengo el depósito. Y solo nos faltan 200 dólares.

- ¿Alguna idea? - Sí. Limpiar ventanas.

- ¿Lavar autos en bikini? - Eres fantástico, muy cómico.

En serio, es muy importante.

Y también significa mucho para Cleo.

¿Cleo?

Le molestará mucho si no lo consigo.

Creo o, mejor dicho, sé que apreciaría mucho tu ayuda.

Déjamelo a mí.

Yo me encargo, reuniré ese dinero.

- ¡Miriam! - ¿Te gusta mi nuevo medallón?

- Es hermoso. - Es lindo, ¿no?

¿Te gusta, Rikki?

Ahora recuerdo. Zane me contó que te interesaba.

- Por eso quería tenerlo. - ¡Dámelo!

¡Dámelo!

- ¡Dámelo! - ¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate!

- ¡Apártate de mí, estás loca! - Aléjate.

¿De qué lado estás?

¡Rikki!

- ¡Rikki! - Déjame en paz.

- Por favor. - ¡No!

- ¿Le dijiste que quería el medallón? - No.

Tal vez. la vi en la joyería.

Le pregunté si a las chicas les gustaban.

- Gracias. - Iba a dártelo.

Ya es tarde. Le dijiste que me gustaba, y se lo compró para molestarme.

No debiste decir nada.

- ¿Aún te gusta esa cabeza hueca? - No, tú lo sabes.

Si tanto lo quieres, te compraré otro.

No hay otro igual.

O sí hay, pero es uno de tres.

¿Por qué es tan importante?

- No lo es, olvídalo. - ¿Olvidarlo? ¡Casi despedazas a Miriam!

¿Qué te pasa?

¿Sabes qué? Me estoy hartando de estos secretos.

Yo también.

- ¿Puedo hacer algo más por ti? - No, estoy bien, gracias.

Esta cosa es tan molesta.

¿Cuánto quieres por él?

- Hola para ti también. - No juegues conmigo.

Lo compraste para molestarla. ¿Cuánto quieres?

Lo compré, Zane, porque me gusta.

Y me lo quedo.

¿Qué nos pasó, Zane? Nunca rompimos.

Miriam... nunca estuvimos juntos.

Debió ser duro para ustedes lidiar con todo eso, siendo tan jóvenes.

No más jóvenes que ustedes.

Rikki, ¿lo conseguiste?

Está reservado. Después hablamos.

La Sra. Chatham nos contaba de sus amigas. Eran fantásticas.

No siempre nos llevábamos bien.

A veces discutíamos, nos mentíamos.

Hasta las mejores amigas lo hacen, ¿verdad, Rikki?

Las tres éramos diferentes.

- Por favor, entiéndelo. - Lo entiendo. Están celosas.

- Se trata de nosotras. No puedes ir. - Julia...

No me importa, iré.

- ...era muy terca. - Subestiman a Karl.

Él solo finge ser odioso.

Igual que tú.

¿Así que podía ser un fastidio?

Éramos muy unidas hasta que...

Bien.

Descubrimos que ella tenía novio.

Quería contárselo todo.

Intentamos detenerla, pero no nos hizo caso.

- Era nuestro secreto. - Karl no dejará de buscarla.

Gracias. Las amigas no se obligan a elegir.

Debemos hacer sacrificios.

No me meto en sus vidas, no se metan en la mía.

Ella nos amenazó.

Era muy terca.

- No podíamos hacer nada. - ¿Cuál es el problema?

Los secretos lo hacen un fastidio. Al menos ella confiaba en alguien.

Creo que necesitamos hacer ejercicio. ¿Vamos?

¡Vengan!

Tú también, muévete.

El ejercicio no es tan importante como dicen.

Igual que Julia.

Descubrí que debía ignorar su mal humor.

Y llevar una raqueta era muy útil.

- Me voy de aquí. - ¡Espera! ¡Espera!

Fue ahí...

Su nombre... era Karl.

Era listo, divertido, rico...

Un poco rudo, pero muy buen mozo.

- Ella se lo dijo todo. - Soy una sirena.

Al principio, él se molestó mucho.

- ¿Cuándo pensabas decírmelo? - En el momento correcto.

- Me diste esto. - ¡Piensa!

Te lo di a ti, no a un pez.

- Necesito pensar. - No la vio por un largo tiempo.

Y un día llamó y dijo que quería verla.

Le rogamos que no fuera.

Pero...

Pensó que podía confiar en él, que él la entendía.

Estaba tan feliz...

...y tan equivocada.

Él quería decírselo a todo el mundo.

¡Oye!

Les habló a todos de nosotras.

La gente se burlaba de él, nadie le creía.

Julia se aisló después.

Nunca superó la traición.

Esto no será igual.

- Rikki. - No.

Sé lo que trata de decir y yo no soy así.

¿Qué pasó con Julia?

Le llevó tiempo...

...pero la vida continúa.

Rehicimos nuestra amistad y nuestra confianza.

Nos dimos los medallones

como símbolo de nuestra amistad y nuestro secreto.

Hicimos un juramento:

Mantener el secreto, apoyarnos unas a otras

y ser siempre amigas.

Rikki las necesita.

No sabe cuánto, pero es así.

Buena suerte.

Vamos, papá no quiere tenerla en casa.

- ¿Por qué no la lanzamos al mar? - No, es una prueba. Quiero guardarla.

¡Vaya!

Esta puerta proviene de un auténtico Custom Cruiser del 68.

¿Dónde la encontraron?

La recuperamos de un bote hundido.

Zane cree que una sirena hizo esto para salvarlo.

¿En serio?

¿Quieren venderla?

- Siempre se me engancha. Ayúdame. - Quieta.

- Lo enredas más. - Inclina la cabeza.

Eso hago, por eso se engancha.

¡Para qué habré comprado esta cosa!

Eso fue culpa tuya. Arréglalo.

Quedará bien con mis otras cosas. Gracias.

¿Qué quieres? No más juegos.

¿Juegos, yo? Por favor.

Escucha, te hago una propuesta.

- ¿Llamaste? ¿Qué hay? - Esto te va a encantar.

Lavé cinco autos, le pedí dinero a mi hermano,

- vendí mis aparatos de gimnasia. - Bien, ¿y?

Y tengo el dinero. Lo tengo todo, para el medallón.

Claro.

Mira, ya es muy tarde. Lo vendieron.

Lo siento, pero gracias igual.

Rikki, ahora si engordo, será tu culpa.

Miriam, ¿ya no lo quieres? ¿Por qué?

Es que... ya me aburrió.

Y con gusto me desharé de él por nada.

¿Nada? ¿Cuál es la trampa?

Bien...

Me desharé de él...

...por un beso.

Aquí y ahora.

Solo uno, no significa nada.

Bien.

Nos vemos afuera.

- Te lo explicaré. - No creo que puedas.

Lo hice por el medallón. No significa nada.

Es bueno que no te importe besar a alguien.

Espera aquí. Todo estará bien, ya verás.

Solo espérame.

Miriam, eso fue patético.

Vamos. ¿De verdad te gusta? No es tu tipo.

¿Y tú sí?

Claro que sí.

Somos buena pareja, siempre lo fuimos.

Métetelo en la cabeza: nunca fuiste mi novia y nunca lo serás.

El medallón.

¡No!

Nunca dije que te lo daría, dije que me desharía de él.

Ahora no es de nadie.

Voy a buscarlo. Espérame aquí.

Nos vemos.

- Antes que digas algo, es mi culpa. - Sí, lo es.

Pensé que me lo daría, debí saberlo.

- Lo siento. Soy un idiota. - Estamos de acuerdo.

Espera.

Voy a buscarlo.

¡Zane! ¿Qué estás haciendo?

- ¿Lo quieres o no? - Bien... Sí, claro.

Con eso es suficiente.

¿Estás loca? Emma está allá abajo.

Olvídalo. Nunca lo encontrarás.

¿Sí? Obsérvame.

¡Lo tengo!

De verdad, lamento mucho lo que pasó.

Es tuyo, lo busqué para ti.

Está mojado.

¿Qué pasa? Están muy raras.

Nada. No pasa nada.

Muchas gracias, significa mucho para mí.

¿Nos vemos luego?

No habrán pesando que iba a contarle nuestro secreto, ¿o sí?

Por favor, ¿y la confianza?

Lamento mucho lo de Julia...

...pero yo no soy ella.

Lo sé, querida, lo sé.

Esto... te pertenece.

Mantuviste el secreto, tú te lo mereces.

Y este...

...es tuyo.

- No, no podría... - No seas tonta.

Además, deben estar los tres juntos.

Ahora el secreto es de ustedes.

Los cuidaremos.

Sí.

Creo que lo harán.