Original subtitles

Eso fue aterrador.

- Solo eran personas con máscaras. - Eso no.

La zombi de la lavandería que terminó electrocutada...

- tenía mi blusa rosa. - No me di cuenta.

Y la zombi del autobús, la de la baba verde,

- tenía mi vestido azul. - No era tu vestido.

Era igualito. Tengo que renovarme.

No puedo usar la misma ropa que un zombi.

¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Esa es Rikki?

¿Qué hace viendo 30 días de amor?

Es una película romántica.

¿Y qué hace caminando con Zane?

Seguro se lo encontró y es amable.

Rikki nunca es amable.

- Lewis, ¿has visto a Rikki? - No. ¿Por qué, qué pasa?

Dinos todo lo que sabes de Rikki y Zane.

Déjame pensar.

Rikki es lista y descarada.

Al principio me pareció ácida, pero tiene un lado tierno.

En cuanto a Zane...

Zane es un rico malcriado que necesita comprarse un cerebro.

Bien, están saliendo.

Eso no es posible. Rikki y Zane se odian.

Los vimos juntos en el cine.

¿Juntos cómo? Imagínate, tú aquí...

Estaban abrazados.

No, seguro vieron a dos personas que se parecen a ellos.

Eran ellos, Lewis.

Quizás ella se atragantó, y él la ayudaba.

- ¡Lewis! - O luchaban.

Queremos que los sigas, los observes y nos cuentes.

¡No! ¿Por qué siempre me toca seguir a mí?

- ¿Creen que no tengo algo que hacer? - ¿Como qué?

Tú llamas menos la atención. Tienes cara de chico de al lado.

Por favor.

Rikki debe estar esperando el momento para decírselos.

¡Hola!

- ¿Se murió alguien? - Estábamos hablando de películas.

- ¿Qué miras? - ¿No te atragantaste últimamente?

- ¿Qué? - ¡Lewis!

Lo siento.

Nos preguntábamos si 30 días de amor era buena.

Dicen que es romántica.

Bueno, vámonos o se nos hará tarde.

¡Cuidado! No quiero que me contagies nada.

- ¿Como la inteligencia? - Linda respuesta. Me destrozaste.

- Qué imbécil. - Un desperdicio.

Bien, ¿qué averiguaste?

Me senté junto a ellos en Ciencias y Matemáticas, y ni se miraron.

Tampoco en clase de gimnasia.

Debe ser serio. ¿Por qué lo mantendrían en secreto?

Yo seguí a Zane todo el día, por desgracia.

¿Y?

Bueno, para estar enamorado, sigue siendo insoportable.

Aunque hoy no pateó a ningún animalito indefenso.

Quizás ya se esté enterneciendo.

Sé que no lo imaginamos. Todo parece normal.

Excepto que Rikki no está aquí, y Zane tampoco.

Tal vez las sirenas estén obligadas a salvar gente.

- Como los doctores. - Zane...

Lo siento, no volveré a hablar de eso.

¿Un día podríamos ir a buscarla?

Oye...

Mira ese vestido. Es precioso. ¿No te parece?

- No sabía que usabas vestidos así. - No creas que lo sabes todo de mí.

A veces me visto elegante, cuando estoy de humor.

- Pruébatelo. - Ni hablar.

Cuando pueda pagar un vestido así, me quedará pequeño.

Hola.

Hola, Em.

Claro, nos vemos.

¿Qué sucede?

Sabemos que estás con Zane. Los vimos.

¿Me hicieron venir hasta aquí para eso?

- No trates de negarlo. - No lo niego.

Iba a contárselos cuando pudieran manejarlo.

Las amigas no tienen secretos.

Esta amiga sí. No es tan grave.

Nos está buscando.

De hecho, me busca a mí. Soy la tonta que lo salvó.

- Te estuve llamando. - Apagué el celular.

Si lo pago es para poder llamarte.

Una correa te costaría menos.

Voy a dar un almuerzo el sábado. Quiero que estés.

Tengo otros planes.

Velo de este modo: es una oportunidad de ganarte tu mesada.

- Ven con Miriam. - No se puede hablar con ella.

Admito que no es una mente brillante, pero es bonita.

Si tengo que venir, quiero invitar a otra chica.

Una amiga... Rikki.

Esto es muy importante para mí.

Quiero impresionar a los inversionistas. Presentar una imagen familiar.

Rikki es lo opuesto a eso.

Subestiman a Zane. Él solo finge ser odioso.

- Es para alejar a la gente. - Seguirá buscando a su sirena.

Al salir con él, lo estás acercando a nosotras.

Gracias.

Así que no solo soy estúpida, sino tan mala como Zane.

Todas debemos hacer sacrificios.

Dime, ¿qué sabes de esa tal Rikki?

Lo bastante para que me guste.

- ¿Conoces a su familia? - No.

- ¿Sabes algo de su pasado? - No.

Sales con una chica de la cual no sabes nada.

¿Por qué?

Mira, vendré a tu estúpido almuerzo, ¿de acuerdo?

¿Contento?

Es peligroso que sigas con él.

No me meto en sus vidas, no se metan en la mía.

O podrían confiar en mí.

No confiamos en Zane.

Debes tomar una decisión.

¿Entre ustedes y Zane?

- No dejes que él nos separe. - No me obliguen a hacerlo.

Somos tus amigas, y tienes que elegir.

Las amigas no se obligan a elegir.

Zane está retrasado. Si no viene, lo mandaré a un internado.

Llegará en cualquier momento.

Qué consuelo. Ocúpate de la comida, cariño.

Neil, Lisa y la hermosa Emma. Me encanta que vinieran.

Nos encanta estar aquí.

¿Cómo pusiste dos bellezas en tu vida?

- Tengo suerte, supongo. - Desde hoy serás más afortunado.

¿Estás bien?

Cuando dijiste "almuerzo", no sabía que era de los Bennet.

¿Eso es un problema?

Vamos, no estás entre desconocidos. Zane estará aquí.

Ven...

Feliz cumpleaños.

- No es mi cumpleaños. - No importa, es un regalo.

Me compraste el vestido.

- ¿Estás loco? - ¿Aún lo quieres?

Claro que lo quiero. Me encanta.

Gracias.

¿Y estarás de humor para usarlo ahora?

Este lugar era un desastre. Un pantano lleno de lagartos.

Es increíble lo que haces con visión y una aplanadora, ¿cierto?

Neil, Lisa, les presento a George Chan, el mejor constructor de la zona.

- Un placer. - Lo mismo digo.

- Soy Lisa. - Y su esposa, June.

Ella es Candy.

- Neil maneja la cartera de inversión. - ¿Papá?

- ¿Conoces a Rikki? - Sí...

Gracias por venir.

- Gracias por invitarme. - Rikki, te ves hermosa.

Muy glamorosa. Fantástica.

Vamos a comer.

A todos les gusta ir a la playa.

Si hay arena y agua, la gente vendrá.

- Créanme, el auge de la costa no terminó. - Coincido.

- ¿Qué te ocurre? - ¿Qué podría ocurrirme?

Hay terrenos listos para construir.

Con su apoyo y la experiencia de Neil, será un éxito.

Debe ser rápido para maximizar ganancias.

Disculpe, pero ¿es necesario construir?

¿Por qué no dejarlo así? Necesitamos reservas costeras.

Apóyame, Neil. Eres hombre de familia.

¿Desperdiciarías una propiedad en la playa?

Bueno, claro que me interesaría, mientras se respete el medio ambiente.

Claro que lo respetaremos, en lo posible.

- ¿Qué estás haciendo? - Me estoy liberando.

Fuera lo viejo, viva lo nuevo.

- No soy una zombi. - ¿Te desharás de tu ropa?

Me quedaré con la mitad. Pero ¿qué mitad?

Esa mitad...

¿No te gusta este?

Hablando de vestidos, vi que Zane le regaló uno a Rikki.

- ¿En serio? - Sí.

¿Qué clase de vestido?

Era... rojo, elegante y muy sexy.

¿Elegante y sexy? Rikki no es así.

Es una mala señal. Su relación es más seria de lo que pensé.

- ¿Le comprarías un vestido a alguien? - No, ni loco.

Lo principal es la ubicación, como dirá Neil.

Hoy, la isla Mako.

Mañana...

El Complejo Pearl Sands.

Bienvenidos al futuro.

Marina, aeropuerto, cancha de golf, hotel, tiendas.

- Es una buena idea. - Más que una idea, un proyecto.

Convertiré esa roca en un destino turístico.

Tal vez no sea buena idea. No has visto lo que yo vi allá.

- Gracias por tu aporte. - No, déjalo hablar. Adelante.

Sé que suena disparatado, pero es cierto.

Lo juro.

- Yo vi una sirena. - ¿Una sirena? ¿Dónde?

Creo que vive cerca de la isla Mako. No puedes construir ahí.

Papá, ¿en serio hay una sirena?

No creas lo que dice. Él es el comediante de la familia.

¿Por qué no les hablas de las hadas que viste en el jardín?

Rikki no podrá seguir manteniendo el secreto.

Tarde o temprano se le va a escapar.

- Necesitará alguien para hablar. - Exacto.

Para qué crees que tiene a Zane.

Todo esto se va.

Podríamos contarle a Emma lo de Rikki y el vestido.

Buena idea.

- ¿En serio no quieres nada de esto? - Sí.

Historia antigua.

No pensé que me sentiría tan bien.

Su celular está apagado. ¿Le dejo un mensaje?

Transformaremos la isla Mako. Al este, un tiempo compartido.

Al oeste, los apartamentos. Serán la entrada a la piscina y la plaza.

Qué feo. ¿Alguien cree que esto es un buen diseño?

Veo que sí.

Todas las opiniones importan.

Aunque sean de personas que no podrán vivir en un lugar así.

¿Arruinará la naturaleza para construir una plaza?

- No todos tendrán mal gusto. - Llévala a pasear.

¿Quién podrá disfrutar sabiendo que se extinguieron especies,

para que tomen cocteles en la piscina?

- Rikki, ¿puedo hablar contigo? - ¿Ahora?

Sí.

Cálmate. Es el almuerzo de mi padre.

- Son sus negocios. Es su almuerzo. - ¿Hablas por ti o por tu padre?

No es el momento ni el lugar para plantear esto.

¿Siempre estás de su lado, aunque se equivoque?

¿Ni tratas de pensar por tu cuenta? ¿O debes pedirle permiso?

¡Vaya!

Esto es como el cono de un volcán.

¡No otra vez!

Lo aprobaron, hicieron los cálculos. El terreno está reservado.

Es terreno estatal. El gobierno no venderá.

Lo hará si hay un proyecto de mejora.

Te entiendo, pero se puede construir sin dañar el medioambiente.

La isla es única. No sufrió cambios en años.

- Emma tiene razón. - Emma tiene razón.

Si construyen en Mako es por codicia y por estupidez.

Las aguas son hogar de una gran población de tiburones.

¿Creen que se irán cuando los oigan llegar?

- Y están protegidos. - Mira...

Es una selva submarina. Todo se perderá.

Los delfines, las tortugas verdes, los corales únicos.

Papi, no lastimarás a los delfines, ¿verdad?

- Claro que no. - Hay más.

Enviaré una lista a Protección Ambiental,

llamaré a la prensa y organizaré una petición.

Yo la ayudaré.

Hay cosas que debemos salvar.

Te lo devuelvo.

Si quieres seguir siendo el títere de tu padre, olvídate de mí.

No te confundas. Yo no soy Miriam.

Puedes quedarte aquí o puedes venir conmigo.

Siéntate, Zane.

No lo entiendes, ¿verdad?

Me siento increíblemente bien.

¿Y si tu padre te deja sin mesada?

Qué importa. Conseguiré un trabajo.

Fue genial que te enfrentaras de ese modo.

Y me encantó lo que dijiste.

Sí, no estuve tan mal.

- ¿Me crees? - ¿Qué debo creerte?

Que yo vi una sirena.

Creo en ti, Zane.

Ojalá hubieran estado. Rikki estuvo increíble.

- ¿No habías tirado ese vestido, Cleo? - ¿Este? No.

- ¿No te deshiciste de tu ropa? - No.... no para siempre.

¿Y la blusa rosada de zombis?

Esa no podía tirarla, combina con mi cinturón morado.

Y no tendría qué ponerme con mi bolso con forma de hongo.

¡Rikki! Oí que saboteaste los proyectos en la isla Mako.

Eso fue genial.

Qué extraño. ¿No me preguntarás dónde estuve,

con quién, de qué color es mi sostén?

- Solo por curiosidad... - ¡Lewis!

Mira, Rikki, lamento si te subestimé.

Yo también. Tengo una idea. A partir de hoy tendremos un pacto.

- No más secretos. - Te apoyo.

Me esforzaré... tal vez.

Solo tengo una pregunta, por curiosidad...

¿Qué le ves a Zane?

Él me entiende.