Original subtitles

Sonrían.

- Listo. - Gracias.

- Bien. - Gracias.

Es más fácil decir que no.

Debía hacer algo mientras esperaba.

Lo siento. Llegué tarde.

Al menos esta vez llegaste.

De acuerdo. Estuve distante últimamente, lo admito.

No importa. Me lo dirás cuando estés lista.

¡Emma!

Byron. Hola.

Sabía que eras tú. Te vi y pensé "Emma".

- Hola, Rikki. - Hola, Byron.

- Así que me hago notar. - Por supuesto. Eres constante.

Te vistes y actúas igual, se puede contar con el Sol y con Emma.

Como sea, nos vemos.

¿Eso fue un cumplido o un insulto?

Creo que ambos.

¿Crees que soy predecible?

Responderé con otra pregunta.

¿Cuentas cada vez que masticas un bocado?

Eso no es predecible, es cuidar la salud.

Mi intervención terminó.

¿Sabes qué creo?

Nuestras vidas están tan locas que es bueno contar con alguien normal.

- Soy predecible. - No dije eso.

El Sol y Emma. Sé de qué se trata.

No tiene que ver con Byron. Ustedes lo confirmaron.

Me cansé de ser predecible. Voy a cambiar.

Me teñiré el cabello.

Chicas, cómo me alegra haberlas encontrado.

- Sra. Chatham, hola. - ¿Cómo está?

Francamente, Emma, estoy muy preocupada.

Quería decirles que deben permanecer unidas.

Pase lo que pase, deben ayudarse la una a la otra.

Prométanmelo.

Sra. Chatham, no sé qué la preocupa,

pero no hay nada que no haría por Cleo y Rikki.

Totalmente, somos las mejores amigas.

- Sin secretos, ¿verdad? - Claro.

Claro.

Menos mal.

¡Rikki!

Y bien, ¿cuándo?

- ¿Cuándo qué? - ¿Cuándo vamos a salir?

¿Nosotros dos? Olvídalo.

¿Bromeas? No podemos decepcionarlos.

- ¿A quiénes? - A tus amigas.

¿Cómo van a decirte que no te convengo si no sales conmigo?

¿Y mis amigos? Esperan para fastidiarme por salir con la chica rara.

Muchas personas dependen de esto.

- ¿Tienes amigos? - Rikki.

Zane, no podemos. Olvídalo.

Dices que no ahora, pero cuando nos besamos,

tus labios decían sí.

La lista de razones por las que no debemos salir es larga.

La primera es que hasta hace poco pensar en ti me daba náuseas.

¿Y ahora?

Ahora... te encuentro menos repulsivo.

Un progreso.

- ¿Qué pasa? - La señora Chatham.

- ¿Qué está mirando? - A nosotros.

- ¿Te molesta? - No, es inofensiva.

- ¿Segura? - Estoy segura.

Es extraña. Hay...

- ...algo en ella que... - Estoy segura.

- Y, ¿acerca de mí? - Voy a pensarlo.

- ¿En serio? - No.

¿Sabes lo que haces?

Es fácil. Lo he hecho mil veces.

- ¿En serio? - No, pero he visto como lo hacen.

Hagámoslo.

Esperemos a Rikki. Sabes cómo es, sintiéndose excluida.

Te estás arrepintiendo. Tu voz tiene un tono de duda.

No me estoy arrepintiendo. Hagámoslo.

Wilfred.

Dame un jugo de germen de trigo, zanahoria y papaya.

Saliendo.

Un día, voy a crear una combinación tan repugnante

- que te detendrá en seco. - Ya lo han intentado.

¿Qué sabes de la Sra. Chatham?

Nada. Nadie lo sabe. ¿Por qué la buscas en la red?

Te respondería si me interesara lo que piensas.

La gente piensa que eres un rico fastidioso,

desconsiderado y engreído.

No agregues acosador.

- ¿Quién es? - ¿Quién es?

Si no quieren que nadie entre, cierren la puerta.

Sobre todo con eso.

Lamento lo de la cola. Olvidé que debía usar agua.

- ¿Quieres continuar? - Sí, no me detendré.

¿Quieres esto? "Pelirrojo escarlata".

¿Qué? Dijiste que era "Atardecer indio".

No te preocupes, te quedará genial.

El bote se movió, como si hubiera chocado bajo el agua.

Se inclinó, y caí al agua.

En serio, pensé que estaba muerto, porque nado muy mal.

Pero algo me atrapó.

Me desmayé.

Y de pronto, estaba en la playa.

Creí que buscabas a la Sra. Chatham.

Así es. Salió esto. Un noticiero de los 50.

Otra excusa para buscar a tu monstruo.

Hay testigos de esta historia.

Zane, eran los 50. La Guerra Fría. Soñaban con submarinos soviéticos.

- Apártate, ¿quieres? - Está bien.

- Zane, ¿qué haces? - Estoy ocupado.

¿Aún para mí?

Compraré adornos para el ombligo y quería una opinión masculina.

Fue llevado por Louise Chatham de 16 años.

- ¿Qué? - ¿Qué se siente ser una heroína?

Solo lo vi en el agua y lo traje a la costa.

El señor nos dijo que lo salvó un monstruo,

pero su bote se hundió más lejos. ¿Cómo regresó?

Eso no lo sé, pero yo no vi ningún monstruo marino allí.

El pescador hizo un dibujo de lo que vio,

así que este reportero no descarta nada.

Es ella, ¿no?

- ¿Qué? - La Sra. Chatham.

- ...es muy valiente y además... - ¡Sí es!

Encontré algo, Lewis, y es grande.

- ¿Y bien? - Bien...

Te falta la nariz roja para ser una payasa.

¡Estoy horrible! ¿Qué me hiciste?

Tenemos que secar el cabello para volver a la normalidad.

- Debería quedar más claro. - Eso espero.

- Quería un cambio, pero... - Lo sé.

- Recuérdalo la próxima vez. - ¿Por qué yo?

Llegaré tarde al trabajo. Toma.

¿Qué voy a hacer con esto? ¡Cleo!

¡Oye!

Espera, ¿qué hago? ¿Y si no se aclara?

- Improvisa. Dile que le queda bien. - No es cierto.

Hola, Zane. Adiós, Zane.

Vine a ver a Emma. Tengo que decirle algo urgente.

- No puedes. - ¿No está en casa?

Sí está pero no puedes... Zane.

Espera, no entres ahí.

- ¿Dónde estás? ¡Tengo que hablarte! - ¡Zane, no!

- ¿Está en el baño? - No puedes entrar. Es privado.

¡Emma!

Tengo que hablarte, seré breve.

¡Emma! ¡Emma, sal de ahí!

Ahí estás.

Tengo que hablarte de algo importante.

¿Qué quieres, Zane?

- ¿Adónde fue Rikki? - ¿Eso importa?

Mira, sé que esto no te va a gustar

y no quiero que arruine tu buena relación con ella.

Esa anciana, la Sra. Chatham, tengo que hablarle y no sé dónde está.

¿La Sra. Chatham? Tú quieres hablar con ella, pero ella seguro que no.

No nos hemos llevado bien, pero...

Sabe más de lo que dice de la criatura marina.

- ¿Por qué lo crees? - Estaba en su bote,

entre sus cosas raras, de todas partes del mundo.

Pero antes de verlas bien, comenzó a hundirse y me dio miedo.

Estaba atrapado...

...me hundía muy rápido y no podía escapar.

Comencé a desvanecerme...

...y entonces vi lo que vi.

Emma...

...necesito respuestas. No dejo de pensar en eso.

- Ella sabe algo de la criatura. - Mira, Zane, no sé qué te pasó,

pero es mi amiga y su barco se hundió por ti.

No vas a ayudarme, ¿cierto?

Fue un placer, lo descubriré solo.

Gracias por ayudar.

- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé. Esta situación es incómoda.

- Y tu cabello, ¿el rojo, adónde fue? - Fue por el cambio.

Era sirena cuando lo teñimos y ahora es normal.

- ¿Serás una sirena pelirroja? - No sé.

No puedo creer que trabajamos para nada.

¿Qué haremos con Zane? Ya sabe algo.

- Yo hablaré con él. - ¿Tú? ¿Por qué te haría caso?

Conozco tu secreto, Louise.

En los 50 evitaste que un pescador se ahogara.

Dijiste que no habías visto nada, pero sí viste, ¿cierto?

- Vi que tú hundiste mi bote. - No juegues conmigo.

Sabes algo de la criatura. ¡La viste!

Sé muchas cosas, pero tú no.

- ¡Zane! - Eres joven y estúpido.

Déjala en paz, la estás asustando.

- Le hice unas preguntas. - Déjala tranquila.

Eso o me ayudas a alimentar a los tiburones. Tú serás la entrada.

Bien. Si no quieres hablar conmigo, le echaré otro vistazo a tu bote.

¿Está bien?

- Quiere ir a mi barco. - Pero no hay nada allí, ¿cierto?

Solo perderá el tiempo, ¿verdad?

¿Verdad?

- ¿Hay una foto? - Sí.

- ¿Y el agua del mar no...? - Está en un cofre de metal.

- No podrá abrirlo. - ¿Podemos arriesgarnos?

¿Qué se ve?

- La Sra. Chatham y sus amigas. - Muestra que tenía amigas.

Con colas. Es la misma foto del medallón, pero más grande.

No, esto es malo.

Miren, tengo cosas que hacer. Adiós y buena suerte.

- ¿Qué fue eso? - No hay tiempo para eso.

Cleo debe ir a trabajar. Debemos encontrar a Zane.

¡Listo!

¡Excelente! ¿Qué le hiciste?

- ¿Sabes algo de motores? - No.

Entonces considéralo magia.

Solo lo retrasará un rato, date prisa.

No, basta de cacería de monstruos.

- Menos en la isla Mako. - ¿Por qué?

- Soy alérgico a los tiburones. - Nada de eso.

Mira, encontré algo. Algo grande.

Lo juro. Y no quiero compartir los derechos con Lewis.

- ¿Lewis? - Sí, le prometí un porcentaje.

Está bien, si hay dinero...

Buen dinero... acepto.

Qué bueno.

- Hola. - Hola.

¿Sabes por qué no salgo contigo?

Por esa obsesión. Lo del monstruo marino es una locura.

- Gracias por tu opinión. - En serio.

- Olvídalo, y podríamos hablar. - ¿Sí, cuando?

- ¿Nos vamos? - Sí.

Mira, tengo que hacer esto.

Lo siento. Nos vemos luego.

- Demandaré a esos mecánicos. - Tranquilízate.

Enciéndelo otra vez.

Bien hecho.

A ver si Lewis puede hacerlo.

Es ahí.

¿Ves tiburones?

Olvídalos, Nate. Vamos, al agua.

- ¿Crees que eran felices? - Espectacularmente felices.

- ¿Algún día nos veremos así? - Espero que no.

- ¿Por qué habrá sido? - ¿Qué?

Que se separaron. ¿Qué pasó con las otras dos?

Quizás por eso nos habla de permanecer unidas.

Porque a sus amigas les pasó algo que no quiere que nos pase.

Ya sabes. Los secretos separan a la gente.

Todos los tenemos.

Hablo de uno muy grande. Que por suerte aún es un secreto.

Y que Zane nunca deberá saber.

Pero... podemos confiar unas en otras, ¿no?

- Claro. - Sí.

Y...

Si nos tenemos confianza, debemos ayudarnos.

- Presiento que viene algo. - Vuelvan a teñirme.

Nadie sabe que eres pelirroja, solo cuando...

Lo sé, pero no es para mí. Lo detesto.

¿Y el cambio? ¿Y la Emma confiable de siempre?

Cambiar no es gran cosa.

- Hola, Emma. - Hola, Byron.

- Hola, Byron. - Byron.

Estás diferente.

Te ves bien.

- ¿Te hiciste algo en el cabello? - No, pero... gracias.

Eso sí fue un cumplido.

Lo juro, esta vez fue más que una sombra.

Sé que la vi claramente.

Era una sirena.

Tenía cabello rojo y una gran cola. ¿Cierto, Nate?

¿Me preguntas a mí?

Voy a volver. Esto es real.

Hay una sirena en el mar, y voy a demostrarlo.

- ¿Quién viene conmigo? - ¿Una sirena? ¿Te volviste loco?

Algo vio. Cuando salió del agua era un niño asustado.

Nate, no me ayudes más, ¿sí?

¿Y cómo era exactamente esa sirena?

Tenía cabello rojo.

- ¿Era bonita? - No le vi la cara.

- ¿Vieja, joven? - La anciana tiene algo que ver.

Ella tiene cabello gris, no es tu sirena.

Pero está involucrada.

¿Y tú, Nate, qué viste?

Nada, yo ya había subido.

Creo que el oxígeno no te llegaba al cerebro.

Solo necesitas relajarte un rato.

- Me vio. - ¿Cómo?

En el bote de la Sra. Chatham.

- Fui descuidada y tonta. - No te atormentes.

- Míralos, nadie lo creerá. - Pero tampoco se dará por vencido.

Mientras no entren al agua, no las encontrará.

Oigan, ¿dónde está Rikki?

¿Qué le pasa?

¡Zane!

- ¡Espera! - ¿Quieres humillarme?

- ¿Para qué? No hay público. - Qué madura.

Quiero salir contigo.

Pero olvídate de las sirenas.

Mira, me gustas.

No sé por qué, no tengo idea, pero es así.

- No más sirenas. - Es un trato. Tómalo o déjalo.

Bueno.

No más sirenas.