Original subtitles

¡Estoy emocionado y entusiasmado, pero tú no!

- ¿Por qué no estás lista? - Lo siento.

Es el concurso de pesca, participamos cada año.

No, lo siento.

No puedo.

¿Por qué no? ¿Es porque tu padre es juez este año?

No, porque pescar es igual a agua, que es igual a salpicarse,

que es igual a que me salga una cola frente a todos.

Este año voy a ganar y no vas a estar allí.

Igual puedo mirar.

¿No ibas a ganar el año pasado?

Sí, pero el año pasado no tenía esto.

¡Vaya!

¡Es genial!

- ¿Qué es? - El anzuelo ideal.

Yo mismo lo diseñé.

Sin duda es muy original.

¡Hola, Sr. Sartori!

¿Rompiste algo?

No.

No. Este es mi nuevo anzuelo.

¿Alguien te lo vendió?

No, lo diseñé yo mismo. ¿Qué le parece?

Como juez, no puedo darte mi opinión.

Lo entiendo perfectamente. Sería injusto.

Además, yo ya tengo la ventaja.

Será divertido, y Lewis en verdad apreciará nuestro apoyo.

¿Emma?

¡Vamos! Rikki, ¿qué te parece?

Los anzuelos me ponen nerviosa, y últimamente más.

Además, tengo algo más importante que hacer.

¡Retiren sus formularios aquí!

No podemos empezar hasta que lo entreguen.

Por aquí.

Tienes bastante competencia este año, Lewis.

Y cuanta más, mejor.

No es ganar, si no le gano al mejor.

Lo siento, Lewis. No te vi.

Escuchen, esta es una competencia de dos días.

Gana el pez más pesado.

Los sacan, los pesan y los devuelven al mar.

- Lancen sus sedales. ¡Buena suerte! - ¡Sí!

Pudo pasarle a cualquiera.

Yo me tropiezo todo el tiempo. Todos tienen accidentes.

No fue un accidente.

¡Fuiste tú!

Sí. ¿Y qué harás al respecto?

Vamos, no vale la pena.

¿Tu novia te está cuidando?

- No necesito ayuda. - Claro.

Ni siquiera pescas.

Eres un aficionado.

Olvídalo, Lewis. Es un fanfarrón.

Cleo, no me importa.

Nate puede tener su opinión.

Me voy a casa.

¡Rikki!

¿Qué haces aquí?

- ¿Y tú? - Yo pregunté primero.

¿"Pregunté primero"? ¿Tienes 10 años?

Ayudo a mi padre con su seminario de inversiones, es un orador.

- Ya veo. - Me rogó que haga de buen hijo.

- Es superaburrido. - Estoy de acuerdo.

Bien, fue un placer.

¡Hola! ¿Por qué querías verme?

Por esto.

Al menos usa la caña. Es una de las mejores.

¿Quieres que vuelva a la competencia?

- Sí. Es como caerse de la bicicleta. - Del caballo.

Como sea.

Debes correr hasta el muelle y gritar: "¡Miren, he vuelto!".

¿Por qué te importa tanto?

Bueno, solo porque...

Porque sí.

Pues me alegro.

- ¿Sabes qué? Volveré, lo haré. - ¡Genial!

Sí, solo debo hacerle algunos cambios.

¡Miren esto! ¡Aprendan, chicos!

¡Miren y aprendan!

Buen trabajo, Nate.

¡1,700 kilos! Vas ganando.

¡Genial! Lewis, ya puedes guardar esa caña de juguete.

Fotografíalo y arrójalo al mar.

¡Tengo uno, picó!

¡Cielos, es enorme! Cuidado, podría comerte la mano.

Si no lo pesas, podemos usarlo como cebo.

- ¿Cómo va todo? - Bien, bien. Genial.

Claro que me iría mejor si atrapara un pez decente.

¿Dónde está Cleo?

Creo que se fue a casa.

¿Sándwich de atún?

Es lo más cerca de un pez que estuve hoy.

Parece que atrapó esta vez algo grande. ¿Será una bota?

¡Miren eso!

¡Cielos, miren esto!

¡Es enorme!

El bufet está por allá.

Sí, vine con mi papá.

Olvidó reservar y ahora está lleno.

Fantástico.

No te vi adentro, Zane.

- Podrías haber aprendido algo. - Sí, seguro.

Ve a la habitación, necesito mis notas.

- Estoy hablando con ella. - Están en la mesa.

Está muy estresado.

¿Por qué no va él a buscarlas?

Porque él es importante, y yo no.

Buena razón.

Bien, te veo después, voy a comer.

¡Oye!

Sé dónde hay comida.

En la habitación. Se la cobrarán a mi papá.

No, está bien.

El refrigerador está lleno.

Y si nota que falta algo,

al menos lo hice enfadar.

¡7,300 kilos!

Es una lástima echarlo al mar.

Asombroso, nadie pescó algo tan grande aquí.

¿Cuál es tu secreto?

La habilidad y la paciencia son importantes,

pero lo principal es la ciencia.

Les presento el pináculo en desarrollo de anzuelos.

Este bebé atrapa a los más grandes.

Lo diseñé yo mismo.

Desde hoy están en el mercado.

Acepto pedidos por adelantado, así que acérquense.

- ¿Puedes creerlo? - Debe tener algún secreto.

- ¿Lo viste? - ¿Cuántos quieres? ¿Tres? Bien, claro.

Vienen en muchos colores.

Le dan una habitación cuando da un seminario.

Es impresionante, si te gustan esas cosas.

A mí no.

Desde aquí se ven las montañas.

¿Lo sabías?

Sí. Es bonito.

¿Miraste?

Increíble.

Se trabó.

Lo sabía.

Tenía que hacer algo.

Ningún pez en sus cabales tocaría ese anzuelo.

- Usé la persuasión. - ¿Debía ser tan grande?

Lewis siempre hace cosas buenas por mí.

Por una vez hice algo bueno por él.

Un favor para un amigo.

Está bien, Cleo, lo entiendo.

Sabemos que te gusta Lewis,

pero debes decirle que él no atrapó ese pez.

No puedo.

Quedará destrozado y furioso,

y arruinaría su autoestima.

Además, ¿qué tiene de malo?

- Grandioso. Esto es perfecto. - Tú me pediste que subiera.

Mira, estamos atrapados, ¿bien?

Finjamos que no nos odiamos por unos minutos.

Bien.

Nunca debí venir a este tonto seminario.

Yo tampoco.

Todo esto es una trampa.

Cielos, ¿qué te hace pensar eso?

Le quitan a los inversionistas el dinero que les costó ganar.

Tu papá y todos los demás. Son unos estafadores.

No diré que no.

¡Chicos! ¿Qué pasa? ¿Quieren más consejos de pesca?

Presentaron una queja.

El atún es de aguas profundas, no pudiste pescarlo aquí.

Lo sé, pero lo hice con mi nuevo anzuelo.

¡Lewis, es solo un resorte!

Un resorte muy efectivo.

Lewis, están diciendo que hiciste trampa.

¿Qué? ¿Trampas?

No, estuve todo el tiempo con ustedes.

Claro, alguien nadó y lo pinchó en tu anzuelo.

Ay, no.

Lo siento, pero no me dejas opción.

- Quedas descalificado. - ¿Qué?

¡No! Sr. Sartori...

Y creo que no deberías volver a mi casa.

Sr. Sartori, ¿qué tiene que ver con esto?

No quiero que Cleo esté con un tramposo.

A tu papá no le gustará eso.

¿Qué pasa?

Nada.

No te vas a convertir en vampiro, ¿o sí?

Nunca debí hacerte caso.

- ¿Por qué aceptaste venir hasta aquí? - ¿Qué?

¿Le tienes miedo a las alturas?

Está bien, todos le tememos a algo.

¿Sí? ¿A qué le temes tú?

Ven.

- No. - Confía en mí.

- No puedo. - Confía en mí.

Confía en mí.

Piensa que soy un cuadro o algo que admiras.

¿Un cuadro?

O una lancha a motor o un maldito auto.

Algo que te haga feliz.

¿Mejor?

Sí. Gracias.

Bien.

Bueno, ¿dónde está tu padre? El seminario terminó hace media hora.

Lewis, lo siento.

Solo quería ayudar.

Quizás no debí elegir un pez tan grande.

Sí, tal vez.

¿Por qué no un calamar? Prefiero perder a ser tramposo.

Tú no eres el tramposo, soy yo.

Lo que más me molesta es que pensaste que mi anzuelo no servía.

No creíste en mí.

- Debe haber algo que podamos hacer. - No lo hay.

Me expulsaron, es todo.

Está bien.

Por favor, Emma, tienes que venir conmigo.

Necesito que me ayudes.

Ya hiciste suficiente, y además es ridículo.

Sé que saldrá bien.

Sé que no hay razón para que me ayudes.

Creo que sí hay una.

Lewis.

De acuerdo, vamos.

Mi padre es de lo peor.

Siempre olvida mi cumpleaños.

No es nada. El mío me llevó de vacaciones al pacífico sur.

¿Qué tiene de malo?

Me dejó ahí.

Tenía 10 años y tuve que volver solo en avión.

Bueno, sí. Tú ganas.

Todo es un desastre desde que mamá se fue.

Y creo que a mi viejo no le agrado mucho, ¿sabes?

Claro.

- Así que por eso eres tan idiota. - Cállate.

No tienes que ser así todo el tiempo.

En realidad no vine con mi padre.

La verdad, vine sola, y el restaurante no estaba lleno.

No me quedó dinero para el almuerzo después de pagar el seminario.

¿Lo pagaste con tu dinero?

Es tonto, lo sé, pero no todos somos ricos.

Mis padres también se separaron. Siempre discutían por dinero.

Quiero aprender y tener una seguridad.

Créeme,

el dinero no cambia nada.

Qué loco, siempre pensé que tenías tanta suerte.

Va a llover.

¿Realmente usarás ese anzuelo? Tonto.

No te rías de mí. Sé que tú también tienes uno.

Pierden su tiempo.

No funcionan.

¡Miren esto!

¡Sí!

Es imposible.

¿No funcionaba?

¿Hay más de esos anzuelos?

¿Quieres esto?

Gracias, no quiero mojarme.

¿Qué te pasa, Zane?

No me traes mis notas, faltas al seminario y en el hotel me dan esto.

- Queríamos llamar la atención. - ¿Arruinando mis notas?

No fue así.

No te hablé a ti y no mientas.

Si quieres ver chicas elige una con futuro, no del seminario.

¡Ella se llama Rikki!

Y sí, estaba en el seminario, pero es muy lista.

No se lo creyó.

Por cierto, no soy tu criado, deja de tratarme así.

Me gustaría decir que fue un placer, pero sería mentir.

Rikki, espera.

Tienes mi chaqueta.

Voy a hacer dos anuncios:

Lewis reingresa a la competencia

y es el ganador por atrapar el pez más grande.

Superó a su rival por cinco gramos.

Y quiero decir algo más.

Te pido disculpas por dudar de ti.

¿Quién diría que estos atunes vendrían aquí?

¡Vamos!

Si no hizo trampa, ¿por qué no pesqué uno?

A nadie le gustan los malos perdedores. Fuiste último, supéralo.

El mar es muy misterioso, Lewis.

Discúlpame, por favor.

Espero que podamos pescar juntos, para probar tu anzuelo.

Sí, me gustaría.

Y mira, tampoco tomes en serio lo de no ver a Cleo.

- Puedes ir a casa cuando quieras. - Genial. Iré esta noche.

Está bien.

Bien...

¿Me perdonas?

Sí, con una condición.

- Nunca vuelvas a ayudarme. - Lindo trofeo.

- ¿Dónde has estado? - Por ahí.

Te llamé y no contestaste. ¿Qué hacías?

Estaba huyendo de la lluvia.