Original subtitles

Kimmy, ¿quieres oír algo realmente bueno?

- Claro. - No puedes.

Y ni yo ni nadie porque rompiste mi reproductor de MP3.

- No lo toqué. - Mentirosa.

Lo sacaste de mi cajón, en mi cuarto.

Entonces lava los platos cuando te toca.

¿Cuando me toca? Te pago bastante para hacerlo.

¿Bastante? Más bien dirás unas monedas.

- Eres codiciosa. - Y tú, negrera.

Hago tus tareas mientras sales con tus tontas amigas.

- No son tontas, tú lo eres. - ¿En serio?

Entonces soy tonta para lavar los platos. Estoy en huelga.

No puedes hacerlo.

Yo creo que sí puedo. Disfrútalo.

¡Ay, no!

- Cleo, ¿puedes salir, por favor? - ¡No puedo!

Kim dice que fuiste mala con ella.

¡Eso no es cierto!

Y cuando traté de hablarlo,

con madurez, como nos enseñaste, se fue corriendo.

¡No!

Solo vine a secarme las manos.

¿Por qué? Si no lavaste los platos.

- Hola, Sr. Sartori. - Hola.

- ¡No vuelvas a hablarme nunca! - ¡Bien, no lo haré!

Hola, chicas.

Estaré lista en un minuto, tengo que hacer algo.

¡El agua del fregadero me saltó a la cara!

Bien, ya estoy lista.

No usaríamos los poderes a menos que sea necesario.

En verdad era necesario.

Ya conoces a mi hermana.

Ustedes no saben lo que es, no tienen hermanas menores.

Entiendo, mi hermanito a veces es molesto.

¿Como cuando olvidó poner los cubiertos en la mesa?

Sí, pero hablamos de ello sinceramente.

- ¿Qué, de veras funciona? - Las dos veces que peleamos.

No puedo razonar con Kim.

Por eso lanzarle agua era la única salida.

No sé por qué fue su última pelea.

- Ella rompió mi MP3. ¡Es una mentirosa! - Dijo que lo rompí, pero no es cierto.

¿No tienes nada mejor que hacer que revisar mis cajones?

- ¿Por qué siempre inventas historias? - ¡Silencio!

No quiero que estén así cuando llegue Ángela mañana.

- ¿Quién? - Tu prima.

Sus padres están pasando un mal momento.

Sería bueno que aquí esté en un ambiente feliz.

¿Nos van a ayudar?

¿Puedo cerrar con traba mi cuarto?

- ¿Puedo cambiar de hermana? - ¡Chicas!

Prometo no dejar que Cleo me altere.

Muy bien, llegamos.

Aquí está.

- ¡Hola! - Vaya, son tan lindas.

- Era de esperarse. - Ángela, puedes venir cuando quieras.

Están cerca de la playa. ¿Podemos surfear?

Sí, pero antes deberías desempacar.

Sígueme.

Es bueno tener a alguien de mi edad aquí.

- ¿Cleo es molesta? - Demasiado.

Parece un poco engreída. ¿Me las llevas?

Claro.

Ya te contaré de la huelga que estoy haciendo.

Gracias por prestarme tu cuarto.

En el de Kim entra mucho sol. No puedo dormir así.

Está bien.

Y Kim parece tan inmadura. Espero que no te ofendas por eso.

Kim es superinmadura.

Debe ser difícil tener que soportarla.

¿Puedes guardar mi ropa?

Seguro.

Ya te contaré de la supuesta huelga que quiere hacerme.

Traje unos DVD musicales que podríamos ver.

Genial, pero debo ver esto para mi clase de ciencia. Ya termina.

¿Por qué debo cuidarlas a las dos? ¿Qué haré con ellas?

Tienes toda la Costa de Oro, pensarás en algo.

- Papá... - Ángela es la invitada,

no debería estar viendo TV.

Sácala a pasear.

Y no vas a dejar a tu hermana sola en la casa.

Tú eres la mayor, sé más responsable.

¿Qué hiciste con mi libro?

- ¿Qué libro? - Sabes de qué hablo.

- Ya no está donde lo dejé. - ¿Para qué lo quiero?

¿Qué dijimos de pelear durante la visita de Ángela?

Si lo tienes, devuélveselo. Y no las quiero aquí en la tarde.

Madurez y responsabilidad.

¿Todo está bien?

No podría estar mejor.

Tienes toda la Costa de Oro y las traes a tu trabajo.

Ángela quería surfear,

y por lo menos aquí conozco los peligros que hay.

A propósito, gracias por venir.

Pero debo irme para ayudar a Wilfred con las computadoras.

¿Podemos subir al volcán?

- Creí que odiabas esos juegos. - Ángela quiere subir.

Hay mucha agua.

- ¿Y? - Ni que fueras alérgica.

Está bien, si es demasiado para Cleo...

Bien, si tanto quieren subir, pueden hacerlo.

¿Lewis?

Una vez estuvo bien, ¡pero 10 ya me volvieron loco!

- Pero me gusta el agua. - Me largo.

¡Lewis, espera!

Miren, soy responsable por las dos,

y lo siento, pero no pueden volver al volcán.

- Solas no. - No somos bebés.

- No irán sin Lewis. - ¿Por qué se fue?

¿Podemos ir a la playa a surfear?

¡No!

Miren, ese es mi jefe, Mitch.

Es muy interesante.

Y aquí están las aves heridas que nos traen.

¡Son tan lindas!

¿No las dan en adopción?

Sería genial tener un pelícano mascota.

- Lo llamaría Sr. Pelícano. - Son animales silvestres.

Los curamos y deben volver a su hábitat natural.

Disculpa.

¿Qué opinas tú, Ángela?

¡Ángela!

¡Ángela!

¡Gracias, Mitch!

¡Ángela!

No puedo creer que Ángela se escapara así, Kim.

¿Kim?

¡Kim!

¿Estás aquí?

¡Kim, te busqué por todas partes!

Me estaba aburriendo.

Llamé a la policía, le dejé mensajes a papá, va a enloquecer.

Nunca van a volver a confiar en mí.

¿Ángela está aquí?

- No, pero podría ser peor. - ¿Cómo?

Llamaré para decirles que estás bien.

¿Acaso tienes idea de los problemas que estás causando?

Es un programa para todo público.

De eso no, tú sabes bien de qué hablo.

- No lo sé. - Sí lo sabes.

- No lo sé. - ¡Sí lo sabes!

¿Qué fue eso?

Ya lo sabes.

¿Este es otro de tus extraños juegos? No me gusta.

Has hecho cosas muy tontas, Kimmy,

pero esta es la peor.

La más tonta.

¿Puedes decirme qué es?

Tranquilo.

Tranquilo.

- Lindo pelícano... - ¿Qué pasa aquí?

Como si no lo supieras.

No hay por qué alarmarse.

¡No me salpiques!

¡Déjame entrar!

¡Vete de aquí, ya me complicaste bastante el día!

Eres rara, Cleo.

¿Y tú qué miras?

Es Cleo.

Cleo, hola.

¿Hay un qué?

- ¿Qué le pasa? - Ya salimos.

Tendremos que verlo para creerlo.

¿Qué harás con él?

Creo que tendré que llevarlo al parque marino.

- Aún está herido. - Puedes tener problemas por llevártelo.

Oye, fue Kimmy quien se lo llevó.

Yo no asumiré la culpa.

- Pueden llevarme a la cárcel. - ¿Dónde está Kim?

La encerré en su cuarto para protegerla.

- ¿De un pelícano? - De mí.

¿Hola? ¿Sí?

Estoy esperando en casa por si Ángela regresa.

Muy bien, lo haré.

Gracias.

Bueno, era la policía.

Aún no encontraron a Ángela. Mi vida no podría empeorar.

¿Cómo sacaremos al pelícano?

Pensaba que quizás...

¿En esto?

No creo que atraparlo sea el menor problema.

Te diré algo:

te ayudaremos a atraparlo y luego buscaremos a Ángela.

- ¿En serio? - Claro.

Regresémoslo al parque.

Le pondré pescado en la caja.

¿Nadie cerró la puerta?

- Eso o es una ave muy lista. - Separémonos.

- ¿Dónde está? - ¡Ahí está!

- Creo que está allá. - Fíjense en el lavadero.

- ¿Alguien lo ha visto ya? - ¿Dónde está?

¡Pelícano!

- ¡Pelícano! - No está aquí.

¡Auxilio!

¿No hay un olor raro?

¡Una pluma!

¡Cleo!

Hay popó en mi zapato.

¿Cleo?

Parece hambriento.

¿Sí? Pues no se comerá a mis peces.

Y tú no me mires así.

- ¿Segura no quieres que vayamos? - Sí.

Si hay problemas acusarán a Kim, no a mí.

- ¿Es el pelícano? - No quiero hablarte.

- ¿Puedo verlo? - ¡No puedo creer que lo hayas robado!

- ¿Yo? Yo no lo robé. - Sí, ¿cómo no?

No veo a nadie más aquí.

- Pero yo... - ¡Mentirosa!

¿Cómo puedes probarme que no lo robaste?

Ustedes busquen a Ángela.

- ¿Segura? - Totalmente.

¿Dónde comenzamos a buscar a esa niña?

Habló de ir a surfear. ¿Cierto, Kim?

Bueno, sí.

¡Cleo! ¿Qué estás haciendo aquí?

Solo vine a ver las aves. Son tan lindas

- ¿Qué hay en la caja? - Nada.

Solo un pelícano.

- ¿Te estás llevando un pelícano? - No, lo traje.

- Tendrás problemas. - Yo no me lo llevé de aquí.

Bueno, no veo a nadie por aquí, no creo que sea cierto.

- Pero... - Me decepcionas.

¿Cómo puedes probar que no lo robaste?

No puedo.

Si descubren que está herido, será aún peor para ti.

No lo lastimaría a propósito.

Es un animal silvestre. Se puede hacer daño en una caja.

Si no lo entiendes no debes trabajar aquí.

- ¿Dices que puedo perder mi trabajo? - Sería el menor problema.

Hola, Lewis. ¿Tú también surfeas?

El agua está lindísima.

No es por eso que estoy aquí.

Cleo los envió para que llegue a casa.

Ella es tan buena prima.

Y ustedes, tan buenos amigos por hacer esto por ella.

Tiene mucha suerte.

¿Me pasan la toalla, por favor?

Te debo una disculpa.

- ¿Qué? - Ese pelícano no es de los nuestros.

No está en el programa de rehabilitación.

Lo traías para curarlo.

- Sí, eso hacía. - ¿Por qué no me lo dijiste?

Ya sé, yo no te lo permití.

Lo siento mucho, Cleo.

Nuestro veterinarios quieren felicitarte.

Bueno, yo solo quería ayudar a un animal que lo necesitaba.

Bueno, sin duda lo hiciste.

¡Ángela!

La secuestradora de pelícanos del parque.

¿Fuiste tú?

¿Tú te llevaste el pelícano? ¿Por qué lo hiciste?

Para poder ir a surfear.

¿Verdad, pilla?

Cleo no quería llevarme y tampoco me dejaba ir sola.

- ¿Qué más podía hacer? - ¿Aparte de robar un pelícano?

- ¿De dónde lo sacaste? - Del parque.

- Lo alimenté y me siguió. - ¿Para ir a surfear?

Pero quería.

Y tú consigues lo que quieres

aunque sea manipulando a la gente, ¿cierto? ¿Cierto?

¿Tiene problemas?

Sabías que Cleo no te dejaría ir, ¿no?

No, así que la mantuviste ocupada en lo que siempre hace:

pelear con su hermana Kimmy.

Eso estuvo brillante.

Pero ¿cómo sabías que íbamos a pelear?

¿Se han visto?

Por favor, lo único que me preocupaba era que se mataran entre sí.

No es tan grave.

Y tampoco es que nos odiemos.

- ¿Ah, no? - ¿No?

No, tenemos diferencias, pero en el fondo nos queremos.

Sí, en el fondo nos queremos.

Bien, primas, lamento lo que hice.

Si pudiera hacer algo para recompensarlas,

- lo haría con gusto. - De hecho...

...sí puedes.

Pero el mar me dejó muy cansada.

Tendrás energía para esto.

Todos en tu familia aman a los animales.

Es genial que tu prima se ofreciera a hacer esto.

Ella quería ayudar de algún modo.

Y es de esas personas que cuando quiere hacer algo

siempre lo logra.

- ¿Así que ese pelícano estaba bien? - Sí. Pronto estará libre y feliz.

Mira, no debí culparte a ti automáticamente por eso.

Yo también me habría culpado.

Pero me equivoqué y lo siento.

Toma.

- ¡Increíble! ¡Un reproductor MP3! - Ya era hora de que tuvieras uno.

Como dije, lo siento.

Creo que ambas aprendimos algo.

Sí, las primas fastidiosas son peores que las hermanas.

¿De dónde lo sacaste?

¿Para qué quieres saber?

Para cambiarlo por uno de otro color.

Elegí el azul. El azul es bonito.

¿Por qué no te gusta el azul?

Nada, solo que es el color que me menos me gusta.

- Ya lo sabes. - ¿Cómo voy a saber que no te gusta?

Y... Porque no me prestas atención.

¿Cómo podría? Nunca te callas la boca.

¿Me lo regalaste solo para molestarme?

¿Qué? Lo puedo devolver y recuperar el dinero.

- ¡No te atreverías! - No me desafíes.

- ¡Se lo diré a mamá! - ¡Desagradecida!