Original subtitles

¿Fue el pez de nuevo?

¿Qué?

La pesadilla. Las escamas y los dientes grandes.

- No era un pez, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

Vete antes de que llegue mi padre.

¿Ya ven?

Esta noche habrá luna llena.

Me estoy poniendo nerviosa.

Estarán bien, solo contrólense esta vez.

No eres inmune a ello.

Creo que puedo resistir a la luna feroz.

Todas podemos resistirla, solo hay que estar preparadas.

¿Preparada? ¿Tienes un nuevo plan, Emma?

Solo debemos evitar la luna llena y el agua.

Deberías hablar con la Sra. Chatham, ella sabe lidiar con esto.

Cuando está en sus cabales.

¡Zane!

¿Está tu papá? Necesito hablarle.

Solo usted conoce esas aguas como la palma de su mano.

Cierto.

- ¿Eso pasó cuando el bote se volcó? - Algo me salvó.

Algo raro.

¿Sabes? Cuando pasamos por situaciones extremas

a veces quedamos mal de la cabeza.

No es eso, esto era real.

- Y grande. - Como un delfín.

No, no era un delfín.

La piel era anaranjada y brillante.

Era fuerte y poderoso, pero...

...también elegante.

Entiendo.

¿Y lo tocaste?

No, pero si lo hubiera tocado

habría sido duro, suave, liso y fuerte. Muy, muy fuerte.

Te faltó oxígeno varios minutos.

- Quizás estabas viendo cosas... - No estaba viendo cosas.

- Zane, sin pruebas... - ¿No puede creerme?

Bien, se lo demostraré...

...pero necesito algunos de sus equipos.

- Te tomaste tu tiempo. - También me alegra verte.

¿Dónde está la familia feliz?

Llevaron a Elliot a acampar.

¿Cómo los convenciste de dejarte sola?

Confían en mí.

Ah, por supuesto.

¿Hablaste con la Sra. Chatham?

No, no la encontré.

Es una mala señal. Muy mala, en verdad.

Conozco las malas señales, y esta es una.

Tal vez.

Así que estamos solas.

No tanto.

¿Lewis? ¿Qué haces aquí?

¿No es obvio?

Para no correr riesgos, blindaré esta casa.

- No creo que eso... - Alto.

No se hagan las independientes conmigo. Gasté 40 dólares en la ferretería.

Agradézcanmelo después.

Como dije, ningún delfín hizo esto.

Es la puerta del Lorelei hundido.

Como verán, algo la golpeó.

Algo raro.

Y recompensaré a cualquiera que me diga lo que fue.

Quien sea.

Listo, terminaste.

¿Ven? Soy genial para estas cosas.

- Dormiremos tranquilos. - ¿Todos?

Estoy listo para una pijamada.

¿Quieren bocadillos?

No puedes quedarte, le dije a papá que no habría chicos.

Conque así me lo agradecen.

Les diré algo:

duele aquí.

Las llamaré cada hora, a la hora exacta.

Ahora vete, va a salir la luna.

- ¿Todo está en orden? - Sí, todo está bien.

¿Por qué?

Cleo, aléjate de las cortinas.

Está bien...

Oye, ¿mi trasero se ve grande con estos jeans?

No, te quedan bien. Desearía tener tus caderas.

Y yo tus piernas, las mías son...

A mí me preocupa la piel, me salen granos.

Debo dejar la comida chatarra.

Si no piensas en ella no deseas comerla...

¿Tienes helado?

Tofu, tofu y más tofu.

¿Quién hace las compras? ¿No hay helado?

Rikki,

¿encontraste helado?

No. Hay agua en este refrigerador.

Cálmate, Rikki.

No, no voy a calmarme.

¿No ves qué pasa?

Tapamos la ventilación y hace calor.

Este es el mapa de toda la costa.

El bote se hundió aquí.

Lo curioso es que no muy lejos,

en 1950, desapareció un yate. Nunca nadie volvió a verlo.

¿Qué más recuerda?

Algunos pescadores dicen que allí había un remolino en los años 40.

No soporto este calor.

¿Qué, no lo sienten?

Yo tengo bastante calor.

Yo también.

Tiene que haber una razón.

¿No creerás que la luna...?

No creo. Estamos atrapadas como sardinas.

¿Dices que es mi culpa?

Eres tú.

Te estás quemando.

Bien, creo que debemos refrescarte.

¡Me quemaste!

Rikki, no habrás visto el reflejo de la luna en el agua, ¿no?

Tomaré eso como un "tal vez".

Aquí naufragó un barco en 1887, cerca del atolón.

Debe haber una relación entre estas cosas.

Espere.

La isla Mako.

Lamento haberte quemado, yo no quise...

Rikki, está bien, olvídalo.

Yo no sé qué pasa conmigo.

No pasa nada.

Solo debemos bajarte la temperatura.

Y para eso debes tranquilizarte.

¿Qué haremos? Sus poderes están fuera de control.

No sé, pero conservemos la calma.

Lo más importante es que estemos juntas.

Bien.

Ahora esto ya no puede empeorar.

¡Todo es mi culpa! ¡No sé cómo detenerlo!

¿Qué me está pasando?

- ¡Estamos en peligro y es mi culpa! - ¡Rikki!

- ¡Está caliente! - Apártate.

¿Chicas? ¿Cómo están?

- ¡Lewis! ¿Dónde está Rikki? - ¡Se fue, se fue al canal!

- Vamos a buscarla. - ¡No pueden, hay luna...!

Adiós a la independencia.

¿Lewis?

¿Qué hacías afuera?

Acampaba. Deberías probar.

- Lewis. - Está bien.

Quería ver si estaban bien, mejor para ustedes.

Pero no para Rikki, para ella estuvo mal.

Pero estuve aquí cuando me necesitaban.

Ustedes sí que saben parrandear.

Lewis, ¿puedes abrir?

- ¿Esperaban a alguien? - Podría ser Rikki.

¿Dónde estaba? La busqué por todas partes.

Estamos en problemas.

Es Rikki.

Rikki.

Ella tiene los poderes más peligrosos.

No la pierdan de vista en luna llena.

Ya está afectada por la luna llena.

Creemos que tocó el agua y perdió el control.

¿Sabe dónde pudo haber ido mientras está...?

Ya sabe, "gagá".

Podría estar...

...en cualquier parte.

Gran ayuda.

Pero el único lugar seguro

es el estanque de la isla Mako.

Esto de la anciana sabia funcionará en ellas, pero no conmigo.

- ¡Lewis! - No, no tiene sentido.

El agua y la luna provocaron esto,

y usted les dice que vayan al estanque, que es una charca con luz lunar.

No puedo explicarlo,

pero lo sé por experiencia personal.

- Y nosotros debemos aceptarlo. - Sí, querido.

Lewis, basta.

¿Cómo llegamos allí sin que la luna nos afecte?

¿Hola?

¿Qué está pasando?

¿Rikki?

¿Está bien?

Sí, pero...

...no puedo seguir con esto.

¿Seguir con qué?

Esto. Todo

Es difícil.

Nadie lo entiende.

Sé cómo te sientes.

¿Qué pasó aquí?

Estás muy mal.

Miren hacia abajo, aún falta para que se oculte la luna.

¿No es la lancha de Zane?

- Dije que miren abajo. - Lo siento.

No quiero ni pensar lo que le haría Rikki.

Lo asaría por completo.

¡Rikki! ¿Qué le hiciste a Zane?

- Debemos llevarla al estanque. - ¿Cómo?

Yo me encargo.

Rikki, piensa en cosas bonitas.

Cosas frescas. Visualízalas.

Eres un iceberg o un cubo de hielo

- o una osa polar. - Cleo.

Debemos ir al estanque,

- estarás más segura. - No.

Rikki, por favor, ven con nosotras. Es por tu bien.

Estoy sola por mi propio bien.

Debo estar sola,

así son las cosas.

Esto nunca va a cambiar.

Déjenme en paz.

Zane respira, pero está caliente y deshidratado.

- Hay que sacarlo. - Escucha, no estás sola.

Somos parte de algo que no podemos controlar.

Si vamos a alguna parte, iremos juntas.

¡Rikki! ¿Estás bien?

La Sra. Chatham dijo que aquí volvería a la normalidad.

Rikki, escucha.

- Relájate. Ya estás a salvo. - El agua se calienta.

¡Rikki, por favor, despierta!

- ¡Rikki! - ¡Rikki!

¡Vamos, despierta!

Se está enfriando.

¿Qué...?

¿Qué hacemos aquí?

¿La luna me afectó demasiado anoche?

Sí, podría decirse.

Debo ordenar antes de que mis padres...

Espero que tengas una buena explicación.

¿Hice una fiesta?

- Lástima que castigaran a Emma. - Así es.

Wilfred, ¿me das otra botella de agua, grande y helada?

Muchacho, no estés tanto al sol.

¿Rikki?

- ¿Qué hacías anoche en la isla Mako? - ¿Yo?

Sí, tú.

Y pasó algo muy raro.

Lo que digo es...

...que ese beso debió ser tremendo, porque no recuerdo lo que pasó después.

¿Y tú?

Mira, lo que hago y por qué lo hago no es asunto tuyo.

- ¿Qué hay con lo que dijiste? - Lo que digo es eso, cosas.

Olvídalo, ¿quieres?

Ustedes son muy raras.

¿Lo besaste?

Quizás, no lo sé.

Pero dame una mentita.

Escucha, Cleo, no tengo idea de lo que hice.

No recuerdo nada.

Pero sí sé que pasó algo raro.

Algo fuera de control.