Original subtitles

Tu madre es la diosa de la cocina.

¿Cómo hace este yogur?

No lo sé, pero debemos irnos. Hoy hay examen de biología.

- Tenemos mucho tiempo. - No puedo perderlo. Estudié mucho.

¿Qué sabor es este? ¿Arándano o...?

- No estudiaron, ¿verdad? - No.

¿Se nota?

Yo solo estudié 20 minutos y fue un sufrimiento.

No tienen remedio. ¿Podemos irnos?

Está bien, está bien. No te estreses.

No se preocupen, el pronóstico dice que se despejará.

No llegaremos a la calle sin colas.

No podemos salir como sirenas. Debemos quedarnos.

No podemos quedarnos. Estudié mucho para este examen.

Relájate. Ya vendrán otros.

No es gracioso.

¿Qué hacen ustedes aquí?

Afuera hay un tifón.

Está lloviendo. A cántaros.

Yo las llevo. El auto está ahí.

¡Vamos!

Es solo lluvia, un poco de agua. No les hará daño. Vamos.

No creo que debamos, Sra. Gilbert.

Son solo unas gotas, Cleo. ¿Qué pasa contigo?

¿Cleo?

Cleo, ¿estás bien?

¿Cómo te sientes?

No muy bien.

Estoy mareada y me duele la cabeza.

Y me duele mucho el estómago y...

Tengo tos.

- Hace calor. ¿Encendió la calefacción? - No.

Podrías tener fiebre. Ya vuelvo.

- ¿Por qué te lanzaste al suelo? - No sé.

Se me ocurrió.

Brillante, ¿no?

- Una actuación digna del Óscar. - Alguien debía hacerlo.

¿Algún otro plan?

Intento todo sobre la marcha.

Aquí tienes.

¿Debo hacerlo?

Mamá, no creo que tenga fiebre.

Eso lo veremos, ¿no?

- ¿Qué? - ¿Pasa algo?

No, no pasa nada.

Tú quédate aquí y descansa.

Odio mentirle a mi mamá.

Mi familia siempre dice la verdad.

- ¿Le has dicho que eres una sirena? - No.

Así que no siempre es así.

Sí, querido, yo pensé lo mismo. Muy bien.

Sí, haz eso.

De acuerdo. Adiós.

Era Neil, llamará a la doctora.

No es necesario.

Estoy genial, lo juro. No es nada.

La gente no se desmaya por nada. Y menos una joven sana.

Tú quédate aquí y no te muevas.

Y ustedes deben ir a la escuela. Llamaré a tus padres.

Tenemos que hacer algo.

Muy bien. Vamos, chicas, andando.

Ay, no. Estoy mareada.

Tengo calor y... creo que voy a toser.

Esto es extraño. Elliot y tú nunca se enferman.

Ahora que me doy cuenta, yo también tengo calor.

Esperen. Ahora tengo frío.

- Y calor de nuevo. - Se alternan frío y calor.

Esto es terrible. ¿Cómo enfermaron tan rápido?

¿Comieron algo?

¿Todas comieron yogur?

¿Elliot?

¡Cielos!

¿Qué querías, mamá?

Elliot, no comas de ese...

...yogur.

- Esto es genial. - ¿Por qué?

Hacía tres años que no me enfermaba.

Olvidé lo que se siente.

De hecho, no siento nada diferente.

Es la doctora.

Adiós a la vida que conocía. Mamá ya no confiará en mí.

Por favor.

Miranda, gracias por venir. Estoy muy preocupada.

Seguro que es un resfriado, lo comprobaremos.

Hola, Emma. Hola, chicas.

Soy la Dra. Holt.

¿Cuándo les salieron esas manchas?

Es la primera vez que las veo.

También tienen dolor de estómago y mareos.

No puede ser.

Qué extraño.

¿Pasa algo?

¿Me dijiste que estaban con temperatura?

- Sí. - Qué raro.

Ahora está muy baja.

Por suerte, Elliot está muy bien.

Pero estoy enfermo, ¿no? Hacía tres años que no lo estaba.

Mi yogur casero pudo haber causado todo esto.

Jugar con bacterias es peligroso.

¿Esto podría ser culpa mía?

Bueno, no es resfriado ni gripe.

No quisiera alarmarte, pero me preocupan las manchas.

Consultaré con otro colega.

Esperemos una hora a que pase la lluvia y nos recuperamos milagrosamente.

- Con un certificado médico,

- haremos el examen otro día. - Olvídalo, Em.

- Salí del trabajo apenas supe. - Esto podría ser culpa mía,

por el yogur casero que hice. - Yo también lo comí

y tampoco me he sentido bien.

Hablé con un especialista en virus. Estos síntomas son inusuales,

como de una enfermedad tropical.

- ¿Qué es? - No es intoxicación.

Es muy contagioso y nadie puede salir ni entrar de aquí.

Mira hacia allá.

Necesitaré muestra de esputo.

- ¿Es tan horrible como suena? - Escupan aquí.

Ay, refinadas.

Gracias.

Gracias.

Fue divertido, pero ahora queremos descansar.

Aún necesito muestras...

...de sangre.

¿Eso es necesario?

Sí, para el conteo de glóbulos blancos.

- Es muy importante... - Yo ya me siento perfecta.

Yo también.

Chicas, si es lo que yo creo, es un virus peligroso.

Nunca vi algo así.

Tengo que saber todo sobre ustedes tres,

así que prepárense.

- ¿Quién es? - Soy yo, Sr. Gilbert, Lewis.

Escucha, aléjate 10 pasos de la puerta.

¿Las chicas están aquí?

Olvida a las chicas y vete.

¿No puedo verlas? ¿Qué pasa?

- Estamos en cuarentena. - ¡Dile a mi maestra! ¡Se sorprenderá!

Vete ya. De prisa.

Lewis, hola. Sí, puedo explicártelo.

¿Cómo se sienten? ¿Y la fiebre?

¿Tu mamá dijo fiebre?

¿Está todo bien?

- ¿Estás mareada? - No.

Quédense en cama hasta que lleguen los resultados.

- ¿Análisis? Emma, ¿qué pasó? - Lewis, no es lo que parece. Es...

Lo siento, pero deben evitar los estímulos externos.

¿De acuerdo?

¿Emma? ¿Em...?

Gracias.

Vendrá alguien de enfermedades contagiosas.

- Entonces, ¿es grave? - Hay que tener cuidado.

Mientras tanto, conserven la calma.

Elliot, no abras la puerta.

No abras, Elliot.

Bev, Don. No pueden...

Gracias por llamar, Lisa.

Vinimos de inmediato.

Comprendo que sean padres preocupados, también soy madre.

Pero al entrar aquí se han condenado al aislamiento.

- ¿Y usted es...? - La médica de la familia.

- ¿Dónde está Cleo? - Descansando. Es lo que necesita.

Cleo necesita a su madre.

Cuando eran pequeñas las curé con aceite de eucalipto.

Don, trae eso a la cocina.

Nada de esto es cierto. Apuesto a que no tienen nada.

- La doctora lo dijo. - Es un plan para no hacer el examen.

- Yo te lo probaré. - ¡Te contagiarás!

No hay ningún virus.

Lewis, ¿cómo entraste?

Por la puerta de atrás.

- ¿Qué pasó? ¿Están bien? - Comenzó a llover y me desmayé.

Y ahora están en cuarentena. Ustedes hacen todo más fácil.

¿Están vestidas? Voy a entrar.

Cleo, pobrecita. Todo va a estar bien.

No, las toallas no.

¿Qué es esto? ¡Apesta!

¡Están mojadas!

Traje el humidificador.

¿Dónde lo conecto?

Listo. Ahora respirarán mejor.

¿Quién quiere un masaje de pie?

- No, gracias. - Gracias.

No creo que esas toallas funcionen.

No se siente ahí. Derramé algo y aún está húmedo.

- ¿Estás bien? - Estamos bien, papá.

- No tiene fiebre. - ¿Ven? Está mintiendo.

Cleo está enferma, es obvio.

- Mamá, ¿nos dan algo de privacidad? - Es cierto.

Tendré que pedirles que se retiren. Es para su recuperación.

Estaremos afuera, tesoro. Llama si necesitas algo.

Gracias, doctora. ¿Usted va a quedarse?

Bien. Supongo que no han estado en contacto con gallinas ni cerdos.

- Yo comí jamón. - ¿No han ido a los trópicos?

Espero que enfermedades contagiosas sepan qué es.

- ¿Qué? - Los análisis develarán todo.

La temperatura es normal.

Raro.

Qué bueno. Así que nos estamos mejorando.

Sí. Tal vez.

O tal vez... Descansen.

- No está bien mentir. - Gracias por tu aporte.

- Tiene razón, no debemos mentir. - Danos toallas secas.

No quiero alarmarlos, pero hay varias posibilidades.

Dengue tropical, malaria,

gripe aviar...

Pero les aseguro que sea lo que sea, lo descubriré.

Debe ser la enfermera.

Dile a los patólogos que necesito los resultados urgente.

- Y tráelos tú. - Sí, Dra. Holt.

- Todo esto es falso. - Emma nunca lo haría.

Además, en esta familia nunca nos mentimos.

- ¿No puedes hacerlo más rápido? - Quédate quieta.

Aquí está seco, pero sigue húmedo.

Terminé.

- Gracias, Lewis. Eres lo máximo. - De nada.

¿Adivinen qué? Dejó de llover.

No hay nadie.

Tengo que irme o perderé el examen. Buena suerte.

Vámonos de aquí. ¿Están listas?

Yo siempre estoy lista.

Tengo pruebas, lo sabía. Hay un chico en la casa.

Creo que es Lewis. Están haciendo una fiesta.

Kim, no le puedes hacer esto a tu hermana enferma.

¿Está todo bien?

Eso espero. Nosotras estamos genial.

- Fueron las toallas calientes. - Una cura milagrosa.

Nos vamos a la escuela. Hasta luego.

¡No pueden salir! Si lo hacen, toda la calle estará en cuarentena.

No me siento muy bien.

Tengo calor.

No te molestes, Elliot. Nadie está enfermo.

Debemos seguir con esto. Necesitamos más exámenes, biopsias,

- análisis de sangre... - Le enviaremos las muestras.

Adiós.

Mantengan la calma.

¿Quiénes son?

Profesor Gorman. Unidad de enfermedades contagiosas.

Los llevaremos a todos a un centro especializado.

Si nos llevan, descubrirán que somos sirenas.

Ahí empezarán los análisis.

¿Emma? Chicas, abran por favor.

¿Tienen alguna idea?

Déjame pensar.

Nada.

¿Cleo? Todo saldrá bien. Abre la puerta, por favor.

¿Qué hacemos? Es inútil.

Emma, no digas eso. Contaba contigo.

No saldremos de esta. Solo hay una opción.

No puedo ponerme una de esas cosas.

- Soy claustrofóbica. - Yo no necesito ir al hospital.

Rikki, haz lo que ellos dicen.

- Tranquilas. Todo terminará pronto. - Deténganse.

Tengo que decirles algo.

Mentir solo trae problemas.

- Ya provoqué muchos. - ¿Emma?

No, Rikki, voy a confesar. Lo diré todo.

¿Todo?

Deben saber...

...que no estuvimos enfermas.

Lo fingimos para no hacer el examen.

No quisimos llegar tan lejos. Lo lamento.

Lo sabía. ¿Ven? Yo tenía razón.

Buen intento. Los trajes.

Dra. Holt, es cierto. Vengo del laboratorio

y los análisis son negativos. Ellas no tienen nada.

No lo entiendo. Esto es un gran brote de...

...algo.

Solo un resultado fue positivo.

Elliot Gilbert.

¿Ves? Te dije que me sentía mal.

Tienes sarampión.

¿Sarampión?

¿Podrá ocuparse sola de eso, Dra. Holt?

Buenas noticias.

Todos estaban tan preocupados que pospusieron el examen

- y harán una vigilia con velas. - Genial.

Disculpa,

pero estoy algo confundida.

Entonces, ¿nunca estuvieron enfermas?

Creo que nunca lo sabremos. La medicina es muy engañosa.

Durante las próximas cuatro horas solo bailaré.

Yo también. Sin lluvia, no hay excusas. Esa fiesta es perfecta.

- Hoy estuvo cerca. - Demasiado.

Casi nos convertimos en fenómenos...

Te atrapé.

Kim, estás en grandes problemas.

- Se me cayó algo. - Mientes.

Te he dicho mucho que no me espíes.

¿Qué es eso?

Tienes un sarpullido.

Es el sarampión.

Elliot te contagió.

Fue el agua. ¡Tomé de su vaso!