Original subtitles

¡Está bien, está bien!

Lo alimentaste.

- Lo siento... - No, está bien.

No deja que nadie se le acerque.

¿Cuál es tu secreto?

Creo que le gusta mi personalidad.

- ¡Sí! - ¡Bien, Miriam!

Son unos tontos.

Se les cae la baba por ella.

Me gustaría que alguien se babeara por mí, aunque sea tonto.

Algún día te verán atractiva, y será cuando menos lo esperes.

- Como los granos. - Y las marcas de sudor en las axi...

¿Podemos hablar?

¿Crees que perdería el tiempo contigo?

Lo hace contigo a diario.

Está bien, Zane, hablaremos.

¿Quieres un jugo de frutas?

- No, gracias. - ¿Cómo está el trabajo?

Me estás asustando, Zane.

- Dime qué quieres. - Nada.

En la biblioteca del parque marino hay material

- sobre todas las criaturas, ¿verdad? - Creo.

- ¿Puedes conseguirme un pase? - Podría, pero ¿por qué querría?

Me indigna que algunas criaturas se extingan

antes de descubrirlas,

y quiero investigar para ayudar a salvarlas.

¡Vaya!

¡Qué sorpresa, Zane!

Veré qué puedo hacer.

Hola. ¿Cómo te ha ido?

Horrible. Tuve una prueba inesperada.

¡Yo atiendo!

¿Hola?

¡Hola! No pensé que me llamaras.

- No, es una sorpresa agradable. - ¿Te gustó la experiencia?

Sí. Sí, me divertí mucho.

Mira, el delfín aún no deja que lo alimente.

- ¿Podrías ayudarme mañana? - Claro.

Me encantaría. Es una cita.

Cleo tiene novio.

¿Cómo, si es tan fea?

¿Por qué no come ni duerme?

No lo sé. Debe estar deprimido.

Pero yo no lo veo deprimido.

Bueno, no cuando tú estás aquí.

¿Podrías alimentarlo?

Tengo una alergia.

¡Eso es! Problema resuelto.

No lo entiendo, pero lo que haces, funciona.

¿Entonces voy a hacer horas extras?

¿Dónde está Cleo?

No está aquí. Debe estar con su nuevo novio.

Cleo no tiene novio, mocosa.

Eso crees tú.

No importa que no lo sepas, pero las chicas buenas no mienten.

Ayer habló por teléfono con él.

¡Hola! Voy a cambiarme.

¿Dónde estabas?

- Trabajando. - ¿Antes de ir a la escuela?

Las chicas buenas no mienten.

- ¡Un 9! ¿Puedes creerlo? - ¡Es genial!

Un 9. Me fue mejor que a Emma.

Bueno, casi.

- Cleo, felicitaciones. - Gracias, Lewis.

No vio cuando las tomé.

- ¿Qué están mirando? - El novio de Cleo.

Ya es oficial.

- ¿No es dulce el primer amor? - No, no lo es.

¡Cleo!

Gracias por conseguirme ese pase.

- ¿Ya salvaste alguna criatura? - ¿Qué?

Ah, sí.

Estoy en eso. Debo irme, nos vemos.

Tendrás que desinfectarte ahora, ¿no?

No es tan malo.

¿Más galletas, Lewis?

Creo que ya comió suficientes.

Bien, ¿y qué sabes de Genghis Khan?

¿Es una banda de rock pesado?

- No. - La historia no es lo mío.

- ¿Y si hacemos la tarea de español? - Está bien.

Traeré mis notas.

El macho de la especia es una criatura depredadora.

Si quiere las galletas, puede comerlas.

Sé lo que quieres hacer. Olvídalo.

¡Está bien, yo atiendo!

¿Hola?

Yo acepto que Cleo pueda tener novio, pero muy lejos en el futuro.

¿Un novio?

Increíble.

No, me encantaría.

Sí, claro.

Seguro.

Iré apenas pueda. Adiós.

Lo siento, pero ¿podemos estudiar otro día?

Me necesitan.

- Pero debemos hablar de esto. - Sí, ¿te parece buena idea...?

Lewis, come una galleta.

- ¿Es la última factura telefónica? - Sí.

¡Excelente!

¿Acaso tiene la del celular de Cleo?

No, eso es privado.

No llego a espiar tanto.

Respeto su decisión.

- Hola. - Hola, chicas.

- Sra. Sartori. - ¿Qué pasa?

Reviso las facturas telefónicas

para saber quién es el novio de Cleo.

- Entonces sí tiene novio. - Sí.

No puedes revisarlas, hay leyes para eso.

Ellos me alentaron.

Además, son suyas.

¡Te atrapé!

Hay muchas llamadas a este número.

Ahora sabré quién es el sujeto.

Hola, habla Zane.

¿Hola?

¿Hola? ¿Quién es?

¿Hola?

¿Ronnie aprenderá a hacer esos trucos?

Lo dudo. Sigue casi sin comer.

Está débil y apático.

No logro que haga nada.

Vendré a alimentarlo más a menudo.

Eso ayudaría,

pero casi todos los delfines salvajes

aprenden a comer de la mano rápidamente.

Él no. No se adapta.

- Pobre Ronnie. - Sí, es una lástima.

Es increíble. Nadie le enseñó a hacer eso.

- No sé qué pasó. - Es asombroso.

Tienes un efecto sobre este delfín. Es como si estuviera enamorado de ti.

- ¿No tienes tareas? - Sí.

Conoces las reglas: nada de televisión hasta que no hagas la tarea.

Cleo también tiene tareas.

¿No debería hacerlas en vez de salir con su novio?

Tareas, ahora.

Harrison, soy Bev Sartori, la mamá de Cleo.

Sí, te llamo por algo importante.

Como seguro sabrás,

Cleo y Zane pasaron mucho tiempo juntos últimamente.

¿Sí?

Claro.

De hecho, estoy preocupada.

¿Sigues investigando?

Sí, es increíble.

No sabía que estas criaturas eran tan inteligentes.

Yo creo que algunas de ellas son incluso demasiado inteligentes.

Como sea.

La que me salvó debió ser muy lista.

¿Qué?

¿Otra vez con esa tontería del monstruo marino, Zane?

No es una tontería.

Solo te conseguí ese pase

porque creí que querías salvar animales no descubiertos.

Esta cosa aún no está descubierta. ¿No lo entiendes?

Eres tan tramposo, Zane.

Lo dices como si fuera algo malo.

Oye, ya que ahora estudias tanto a los peces,

¿qué sabes de los delfines?

Lo suficiente para saber que son mamíferos.

Ah, sí.

Como sea.

¿Los delfines se enamoran?

¿Enamorarse?

No lo creo. Pero son cuidadores instintivos.

¿O sea...?

Tienen complejas redes y jerarquías sociales.

Se preocupan por las familias

y por encontrar comida para todos. Eso los une.

Léelo tú misma, ya me aburrió.

Zane, mira esto.

Rescataron a una hembra de delfín preñada.

- ¿No es fabuloso? - Vive un poco.

No soy yo la que busca monstruos marinos.

Era cierto.

Esto está mal.

Ella debe estar engañada o loca, muy loca.

Vengan, vámonos antes de que nos vea.

Dile que venga a la isla Mako.

¿Dónde estabas?

- ¿Desde cuándo te importa? - Me importa.

No arruinarás tu futuro por andar con ya sabes quién.

¿Quién? ¿Qué dices? Estaba investigando.

¿Así lo llaman ahora?

Te lo diré sin rodeos, Zane.

Piensa menos en las chicas y más en tus estudios, ¿entendido?

Cleo, sabemos de lo tuyo con Zane.

¿Me estuvieron espiando?

- No. - No.

Bueno, sí, teníamos que hacerlo.

¿Cómo pudiste ocultarnos algo así?

No es algo secreto. ¿Por qué lo sería?

- ¿Por qué no nos contaste? - ¿Y qué?

No descubrirá monstruos marinos, ¿o sí?

- ¿Qué? - No sabía que buscaba a esa criatura

que según él le salvó la vida.

- Si no, no le habría conseguido el pase. - ¿Qué?

Espera, Cleo.

He sido paciente contigo, pero esto es el colmo.

Sabemos lo de Zane Bennet.

¿Ustedes también?

Sí. ¿Dónde estuviste todo este tiempo?

Eh... por ahí.

Ya estoy harto de los secretos.

A menos que me digas dónde has estado,

lo que hacías y qué tan lejos llegaste, estarás castigada.

Esto es tonto. Lo que dices es ridículo.

¡Basta! Castigada.

¿Hola?

Sí, ¿qué tal?

Sí, mira, sé que quieres que vaya,

y me encantaría hacerlo, pero...

Ronnie tiene fiebre.

Si es una infección no sé si podrá resistirla.

Está bien.

Eso es importante.

Iré lo antes que pueda.

¿No estás castigada?

¿No eres una molestia?

¡Papá, Cleo va a salir!

¿Qué pasa aquí?

Voy al parque marino a alimentar a un delfín enfermo.

- ¿Acaso crees que soy tonto? - ¿Qué?

¡Por favor, Cleo, ya basta! Mentir es peor que ocultarnos cosas.

Te prohíbo salir de esta casa.

¡Hola! ¿Está Cleo?

No verá a nadie hasta que se le pase lo de Zane.

Buena idea. Iré a asegurarme.

Eso te incluye a ti, Lewis.

- ¿Zane no puede alejarse de ella? - No le quita las manos de encima.

¡Estos chicos ricos creen que pueden hacer lo que quieran!

No se preocupe, Sr. S, yo le pondré un alto a esto.

Sí, Zane Bennet va a caer.

Lamento el retraso.

Iré lo antes que pueda.

No, no, nada evitará que lo haga.

¡Papá!

¡No es mi culpa!

- ¿Qué? - ¿Qué?

¡Cleo se escapó!

- ¿Qué? - ¿Qué?

Hablaba por teléfono y dijo que nada evitaría que lo hiciera.

¡Cleo se fugó! ¡Se escapó para casarse!

Aún no puedo encontrar a Zane. No puedo creerlo.

- ¿Llamamos a la policía? - No, calma, pero lo pensaremos.

- Vamos, rápido. - Sí.

¡Cleo se escapó con Zane! ¡Se fugaron!

Nos dijo que estaban investigando.

- A mí que estaba loca por él. - ¿Por qué mentiría?

Calma. Los encontraremos. ¿Adónde irían?

Tal vez... ¿al parque marino?

Vamos allí primero.

¡Miren!

¡Allí está Zane!

Seguro tiene el traje ahí.

Lo alimentaste, pero sigue perdiendo peso. No entiendo.

Zane, ¿por casualidad sabes si los delfines ayunan?

¿Qué? ¿Como si hicieran dieta?

Sí, claro.

¿Quién está en la otra piscina y qué hace Ronnie ahí?

- ¿Es la hembra encinta que rescataron? - Sí, es Jemima.

Espera un minuto.

Lo que decías de que los delfines son cuidadores instintivos...

Aquí está.

"Durante la gestación, la conectividad llega a su pico,

llevando a conductas de colaboración".

¿Alguien entiende esa palabrería?

Yo sí. Escribí ese artículo.

¡Vamos!

¡Miren esto!

¡Ronnie!

¡No puedo creerlo!

¡Qué listo!

Solo quería darle toda su comida a Jemima.

Quería tener novia.

¿No se ven hermosos juntos?

No te hagas el duro, Zane.

Esto es genial, admítelo.

¡Lo sabía!

¡Detengan la boda!

¿Qué?

- ¡Son niños! - Esto es inaceptable.

No puedo creer seas tan tonto.

No puede casarlos, son menores de edad.

¿Quiénes son ustedes?

- Sus padres. - Y yo entreno delfines.

¿Qué pasa aquí?

Ayudamos a un delfín enfermo, como les dije.

¿Por qué? ¿Qué creían que estaba haciendo?

No puedo creer que pensaran que Cleo y yo...

¿Cleo y yo?

- Me alegró verte, Don. - Sí, lo mismo.

¿Y las llamadas a la casa de Zane?

Ese fui yo.

Consulté al Dr. Bennet por una rinoplastia en mi nariz.

No tienes nada.

- Me gusta así. - A mí también.

¡No te operes!

¡Por fin nos vemos!

- Lewis... - ¡No, Cleo! ¡No!

Esto es por el honor y la integridad.

Tú y yo, Zane, afuera, ahora.

¿Qué?