Original subtitles

Tardarán cuatro minutos y 30 segundos.

- ¿Te ayudo? - No, gracias, todo está bajo control.

La mesa seis quiere un jugo de naranja,

un batido de mango y una malteada de banana con pajilla, flexible.

Emma, me alegra haberte contratado.

No confiaba en tus ideas.

- ¿Como ordenar todo alfabéticamente? - Sí, y por colores.

- Pero funciona. - Me gusta organizar.

Iré a un congreso de alimentos y bebidas este fin de semana

y necesito a alguien que maneje el café.

- ¿Es demasiada responsabilidad? - No, adoro la responsabilidad.

De acuerdo. Contrata a alguien que te ayude.

No, gracias, no hará falta, no te decepcionaré.

Estoy totalmente quebrada,

y no podré ir al concierto de los Perros Robots.

Consigue un trabajo, como Emma.

Los trabajos tienen una desventaja: debes trabajar.

Tienen al frente a la nueva gerente del cibercafé, por el fin de semana.

Perfecto, Rikki necesita dinero para ver a los Perros Robots.

¿Te gusta ese grupo?

Como sea, ahora que eres gerente

puedes darle trabajo en el cibercafé.

No creo...

No creo que Wilfred me permita hacerlo. Sin ofender, Rikki.

No, no es nada.

- Los jugos no son lo mío. - Sí.

No puedo creerlo, Emma.

Es nuestra amiga, ¿por qué no la contratas?

Este trabajo es un progreso para mí.

No puedo emplearla, ya sabes cómo es.

Ella realmente lo necesita.

Dale una oportunidad.

¿Adivina qué?

Emma te va a contratar.

¿Sí?

Eh... sí.

- Bienvenida a bordo. - Gracias....

Creo.

Te diré los horarios. Anota, por favor.

Entramos a las 7:25 de la mañana

y no recibimos proveedores hasta abrir, a las 8:00.

- Bien, estaré ahí 7:30. - No, 7:25.

Eso dije.

Hola, jefa.

Llegas 6 minutos y 10 segundos tarde.

Me pararé en el rincón de los traviesos...

Ponte a trabajar.

Aquí tienes, disfrútalo.

¿Qué me recomiendas?

No me preguntes. Es casi todo jugo, a mí me gusta el café.

Ven un momento.

No trates así a los clientes.

- Solo fui sincera. - No lo seas, solo sé amable.

¿Cómo está el mundo de los jugos?

No sé si podré soportar tanto control.

Piensa en el concierto. Además, es solo un fin de semana.

- Ve a servirlos. Y sé amable. - ¿Qué?

Zane es un loco y Miriam nos odia, ¿por qué ser amable?

Son clientes. Ve.

¿Por qué no nos sirve Emma?

Es la jefa, yo hago el trabajo sucio. ¿Qué quieren?

Yo quiero...

- ...un jugo de mango con menta. - Y yo un licuado de banana.

¿Eso es todo?

Sí. No lo arruines.

Le pondré mucho, mucho empeño.

Una malteada de fresa, un licuado de banana.

- ¡Oye! ¡Oye! Yo pedí un jugo de mango. - Dijiste fresa.

No, soy alérgica a las fresas.

- ¿Por qué lo pediría? - Amnesia temporal.

Eso no es gracioso.

Si lo tomo, me inflaré y explotaré.

- Te traeré una pajilla. - ¿Qué dijiste?

Voy a buscarte lo que pediste.

Qué grosera. ¿Por qué no haces nada para que la despidan?

Porque no me importa, Miriam.

Oye, ¿qué es ese cuarto de ahí atrás?

La cámara frigorífica.

Voy a ir al baño, ¿sí?

Papá.

¿Cómo?

No, no he usado tu laptop, ¿cómo podría romperlo?

¿Ahora? Pero...

- ¿Miriam estaba feliz con su bebida? - ¿Cuándo la viste feliz?

Se fueron, pero dejaron el dinero.

Debemos hablar sobre tu actitud.

¿Por qué siento que estoy en la escuela? ¿O es jardín de infantes?

El servicio tiene dos reglas:

Uno, el cliente siempre tiene la razón.

Dos, el cliente tiene la razón.

¿Aunque el cliente sea una chismosa como Miriam?

- Sí, aun así... - Olvídalo. No vale la pena.

Renuncio.

- No puedes renunciar. - Observa, esta soy yo renunciando.

Debes presentar una carta de renuncia.

¿Por qué sube la temperatura?

Ay, no...

¡Listo!

¿Por qué debería volver?

Es grosera y no sabe seguir instrucciones simples.

- Lo intentó. - Sí, pero no lo suficiente.

Además, renunció, no la despedí.

Son amigas, ¿no puedes buscar una solución?

Eso hice. Le di muchas oportunidades.

Lo hecho, hecho está.

Creo que la congelé por accidente. Puede pasarle a cualquiera.

A cualquiera con poderes de sirena.

Seguro se escondió y apagó los equipos.

¡Qué mala es!

Bueno, podemos arreglarlo.

Una solución simple para un problema simple.

Emma, está congelada.

Esto es simplemente un desastre.

- ¿Hola? ¿Hay alguien? - ¡Aquí, Lewis!

- ¿Qué hace aquí? - Yo lo llamé.

¡Oh! Ahí están.

Bien, cuéntenme cuál es ahora su...

¡Crisis!

- ¿Lo hiciste con tus poderes? - Por accidente.

Es una catástrofe, ¿no?

En el mundo normal, sin duda,

pero el poder de Emma es paranormal y congela en segundos.

Sus funciones vitales podrían estar bien.

- ¿Dices que podríamos reanimarla? - No estoy seguro.

- Tal vez. - ¿Cómo?

Necesitamos ayuda.

- Y no será fácil, necesitamos a Rikki. - Rikki no, ella no.

- No responde al teléfono. - ¿Ya la llamaste?

Creo que sé dónde está.

No la traigas acá, Cleo, podemos hacer esto solos.

Sabía que estarías aquí.

Siempre vienes cuando quieres estar sola.

Claro, y por eso vienes a arruinarme el momento.

- Necesitamos que nos ayudes. - ¿A qué?

- Emma está en problemas. - Es grande, podrá sola.

Rikki, esto es serio. Ven.

¿En qué pudo haberse metido la Srta. Organización?

Rikki tiene el poder de calentar el agua,

pero todas tienen poderes y deben trabajar juntas para salvarla.

¿No podemos dejarla al sol?

¿Y que todos la vean?

Esto no funcionará, llamaré a una ambulancia.

Emma, ¿esa te parece una buena idea en estas circunstancias?

De acuerdo.

Se pondrá bien, ¿verdad?

Chicas, ¿vamos a hacerlo o no?

Sí.

Pero no puede ser aquí.

¿Podemos taparla? No soporto verla así.

Hazle un jugo a Emma con jengibre, apio y zanahoria.

Muy bien, ahora Rikki usará su poder para entibiar el cuerpo.

- ¡No la llames así! - Perdón.

Cuando se descongele,

Cleo hará que sus fluidos vuelvan a circular.

Si hay problemas Emma enfriará las cosas.

- Que comience la fiesta. - Nos metemos con la naturaleza.

Emma, no hay otra opción. Debemos hacerlo.

Hagamos un experimento para saber si funcionará.

Necesitamos algo congelado y algo como carne humana,

como... Como...

Tofu.

Sí, eso está bien.

Cinco segundos más.

Esto es inútil, es una pérdida de tiempo.

- Se calentó muy rápido. - Esa pudo ser Miriam.

Salió bien hasta que me distrajiste.

¡Es mi culpa! Lo que sucede siempre es mi culpa.

Emma, ven a tomarte otro jugo.

Escucha, ya sé cómo evitar el efecto tofu.

Ahora calienta el cuerpo

un grado cada tres minutos hasta que despierte.

¿Por qué no?

Cuando comiences, no puedes parar.

No pierdas la concentración o...

Bueno.

Estoy lista.

Despacio, despacio.

- Así está muy bien. - ¡Momento!

¿Cómo mediremos la temperatura?

- ¿Un termómetro? - No hay.

- ¿Te fijaste? - No hay.

Bueno.

Hay uno en casa, voy corriendo y lo traigo.

¿Lewis?

No te detengas, ya vuelvo.

Lo estás haciendo muy bien.

¿Cuánto tiempo dijo Lewis?

Es la policía.

Ve y atiéndelos como si no pasara nada.

- Pero... - Ve.

Cleo, tapa a Miriam.

Hola, chicas.

- Lo siento, ya cerramos. - ¡Espera!

Busco a Miriam, no volvió anoche, desconfían de mí.

- No está aquí. Adiós. - Para. Quizás alguien la vio.

¿Qué pasa aquí?

Estamos conversando.

- ¿En un café cerrado antes de las 7? - ¿Y qué tiene?

- Pídele ayuda, no le gustará. - ¿Qué?

Zane, ayudamos a Emma para abrir a tiempo.

Puedes quedarte si nos ayudas.

Tengo mejores cosas que hacer. Adiós.

Sí, escúcheme...

Sé que está preocupada, pero yo...

Espere. ¡Lewis!

Es la mamá de Miriam.

- Dile que no estuve con ella anoche. - ¿Hola?

Lewis.

- Buen día. Su pedido de... - Salga ahora mismo.

¡Nos vemos mañana!

Traigo el pan. ¿Lo llevo adentro?

- Claro que no. Afuera. - ¿Afuera? ¿Estás segura?

¿Nadie puede hacer lo que digo?

Sí, Lewis.

- L, E, WIS. ¡Lewis! - Invéntate algo.

No, le garantizo que Zane no estaba con Miriam anoche. ¡Seguro!

¿Que cómo lo sé?

Porque él estaba conmigo.

- Pasaron las 8 y aún no se mueve. - Ya debe faltar poco.

Cleo, ¿puedes hacer que sus fluidos comiencen a circular?

Está bien, lo intentaré.

- Se siente un poco raro. - Concéntrate, Cleo. No te disperses.

El café debería estar abierto, hay clientes afuera.

- ¿Qué les digo? - Que abrirás más tarde.

¡Emma!

¿Qué pasa aquí? ¿Por qué no has abierto?

¡Wilfred!

Y después la puerta se atoró.

Tardé mucho en abrirla, y por eso estoy un poco atrasada.

¿Por qué la comida está afuera?

¡Mosca de la fruta!

Está contaminada con mosca de la fruta.

Es muy peligrosa. Deberías revisarla.

Ya era hora. Tómale la temperatura.

Está normal. ¿Por qué no se despierta?

Para mí esa fruta está perfecta.

Entonces, Wilfred,

¿qué tal el congreso?

Se cancelado.

Hubo una gran tormenta de nieve.

- Emma, ¿qué está pasando aquí? - Nada.

¡No fue mi culpa!

- ¡Lo siento, no lo soporto más! - ¿Qué sucede?

Dime la verdad.

Está bien.

Todo comenzó en la cámara frigorífica.

Las cosas se descongelaban, y yo...

¿Esta es una especia de fiesta extraña?

Miriam, no te imaginas cuánto me alegra verte.

¿Desde cuándo? ¡Sal!

¿Alguien podría decirme qué está sucediendo aquí?

Bueno, yo...

Emma encontró a Miriam inconsciente en la cámara.

Supongo que se cayó y se golpeó. Estábamos ayudándola.

- Deberíamos llevarla al hospital... - Espera. ¿Ustedes...?

Te descubrimos, sabemos lo que hacías.

- Yo me iría sin quejarme. - No...

Mira, alguien me dejó propina. Creo que olvidé ser grosera.

¡Emma!

Desde hoy estoy muy decepcionado contigo.

De hecho, creo que Rikki lo hace mejor.

Estoy pensando en darle tu trabajo.

¡Estás bromeando!

¡Oye! ¿Vas a terminar de tomar eso o qué?

¡No tenemos todo el día!

¡Vamos, cómalo! ¡Ahora!

No debiste hacerlo, Rikki.

- Yo merecía ser despedida. - Descuida, para eso están las amigas.

Eres la mejor para ese trabajo.

Hablé como Cleo. Si vuelvo a hacerlo, golpéame.

Prometo no volver a ser una perfeccionista y controladora.

Claro que sí.

Lo malo es que no podré pagar las entradas del concierto.

¿Te refieres a estas?

Debía hacer algo con mi salario de gerente.

¿Compraste tres? Creí que odiabas a los Perros Robots.

Y así es, pero las amigas deben ser unidas.

Y tengo unos buenos tapones de oídos.