Original subtitles

¡Cleo! ¡Se te hace tarde para la escuela, levántate!

Puede ser de fresa.

- ¿En forma de mariposa? - Buena idea.

Llamaré a ver a qué hora es la marea alta.

¿Viste? El sol está saliendo otra vez.

No, es mi querida hija.

- ¿Qué pasa? - ¿No puedo admirar a mi hija?

- No planeas nada para mañana, ¿no? - ¿Planear? ¿Yo?

- Claro que no. - Más vale que no.

¿Planear?

¿Qué podría planear?

Aquí tienes.

¿Qué es esto?

Lo que querías, el sonar de barrido lateral.

Ibas a conseguirlo, este es un detector de peces.

- ¿Qué diferencia hay? - Como el día y la noche,

- o el éxito y el fracaso. - ¡Cuidado!

- Si le pasa algo... - No lo quiero.

- Debes ser específico. - No sirves para esto.

¿Ah, sí? ¿Quién lo dice, tú?

¿Qué diablos estás haciendo?

Saldré a cazar.

Y si encuentro lo que busco, reescribiré los libros de historia.

Estás enloqueciendo, viejo.

Disculpa...

- Hola, Lewis. - Emma, hola.

Wilfred, quería verte.

- Sabes dónde estoy. - Sí, te haré dos propuestas.

Comienza con una.

Bien. ¿Cuánto tiempo pasaste en las olas desde que abriste el café?

Poco, pero ¿qué remedio? Los negocios son así.

Pero eso cambiará, porque me vas a contratar,

y pasarás medio día en la playa.

- Lewis, esa no es mala idea. - Sí. Empiezo ahora mismo.

Un momento, ¿fue una entrevista de trabajo?

- Sí. Sí, lo fue para mí. ¿Wilfred? - Tengo la información que necesito.

- Debes hacerle algunas preguntas. - ¿Cuáles?

¿Por qué quieres trabajar en el café?

Quiero llevar buen servicio a las masas, y necesito dinero rápido.

Wilfred, trabajaré por 30 dólares.

- ¿Por día? - Por hora.

Creo que estás soñando, Lewis.

¿En serio?

Bien. La otra parte de la propuesta es para cuando tenga dinero.

Nos vemos.

- Lo siento. - ¡Amigo! Justo quería verte.

Mira, tengo un problema.

Déjame adivinar: eres egoísta, asquerosamente rico...

¿Me llamaste "amigo"?

Lewis, sé que en el pasado no nos hemos llevado muy bien.

No, es cierto.

Yo veo el vaso medio lleno,

tú lo ves como algo para arrojarle a la gente.

Tratas de hacer un chiste, ¿no?

Contigo es tiempo perdido.

Lewis, dime, ¿quieres tener un trabajo?

¿Trabajo?

Necesito un cerebrito para que me ayude a encontrar...

- ...algo. - ¿Algo?

- ¿Puedes ser específico? - Un monstruo marino.

Hay algo allá, en el océano,

y necesito a alguien

que sepa usar esto.

Sonar de barrido, software tridimensional, cámara de imagen térmica.

- ¿Es en serio? - Sí, ¿quieres el trabajo?

Cuando dices trabajo,

- ¿habrá dinero? - ¿Cuánto quieres?

- ¿Qué estará pasando? - Nada bueno.

¡Ahí estás! Es tu último día de quinceañera.

- Celebremos. - ¿Es tu cumpleaños?

¿Por qué no lo dijiste?

- Jugos para las 3. - ¡Ya salen!

¿Sabes qué es lo mejor? Este año puedo ir a tu fiesta.

- No habrá ninguna fiesta. - ¿Por?

Antes tenía competencia, este año puedo festejar.

¿Podemos cambiar de tema?

Su papá hace las mejores fiestas.

Trae payasos, ponis... Cuando éramos niñas.

Qué maravilla.

- Ojalá mi papá hiciera lo mismo... - Miren,

no habrá fiesta este año, así que no sigan con eso.

¿Qué le pasa?

No sé, explota al hablar de su cumpleaños.

¿Hola?

¡Hola, Sr. Sartori!

Sí.

Genial.

Bien, no se lo diré. Hasta pronto.

¿Ves? Eso lo explica todo.

Era su papá, le harán una fiesta.

Por eso está mal, cree que lo olvidaron.

¿Y qué, se lo decimos?

Ni soñar.

Cariño, ¿puedes venir aquí, por favor?

¿Sí?

Por el mismo dinero podemos tener otro arco de globos,

o un chihuahua vestido de poeta renacentista

que ladrará la canción "Nací para amarte".

- ¿Qué les parece? - ¡Elige el perro! ¡El perro!

Don, ¿crees que eso sea lo mejor?

Bev, yo sé lo que quiere Cleo,

un gran cumpleaños, como el año pasado y el anterior.

- ¿No nos divertimos siempre? - Sí, pero...

- Las fiesta de papá son lo mejor. - ¿Lo ves?

Entonces, ¿qué prefieres, arco de globos o chihuahua?

No bromeabas. Estas cosas son caras.

Ya te dije que no me importa el dinero.

- ¿Sabes usar todo esto? - Claro.

Pero quiero saber qué es eso del monstruo marino.

¿Recuerdas hace unas semanas que casi me ahogo?

Vi esto.

Qué interesante.

Tenla. Es una fotocopia, el original valdrá mucho.

Oh, ¿y qué es, una especia de delfín?

¡No! No encontrarás eso en ningún libro, Lewis.

- Y sea lo que sea, lo atraparemos y... - Oye, alto. Espera.

¿Sabes qué? Pensándolo mejor, me voy.

- ¿Qué? - Que me voy.

¡Lewis!

¡Ay, no! ¡Mi cola!

Por eso ando con ustedes, otras chicas dirían "mi maquillaje".

Tómalo como lección.

Cuando esté ahogándose, no lo ayudes.

Busca un monstruo marino y quería que lo ayudara.

Deberías aceptar.

Eso tiene mucha lógica. Podría funcionar.

Un momento, ¿pueden explicármelo?

Zane está buscándote,

y tú sabes cómo no encontrarnos.

¡Por supuesto!

Lewis podría alejarlo de las zonas peligrosas.

¡Esto es bueno!

Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos en la mitad del mar.

- ¿Cuándo irá? - Mañana.

- Te perderás el cumpleaños de Cleo. - Mejor, odia esas fiestas.

- ¿Qué? ¿Por qué? - ¿Hace cuánto no vas a alguna?

Algunos años.

Pues yo fui a todos, y son vergonzosas.

¡Zane, soy Lewis!

Vuelvo contigo. Busquemos a ese monstruo.

Hola...

- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.

- Felices 16, dormilona. - Gracias.

- ¿Qué te regalaron? - Nada,

pero gracias por acordarse. Y ahora corten, por favor.

Eso salió bien.

Desayuno en la cama para la cumpleañera.

- Estoy dormida. - Es tu favorito:

panqueques de mantequilla de maní, bananas y miel.

- ¿Puedo quedarme en la cama? - El tiempo que quieras.

Aquí tienes.

Gracias, mamá.

¡Zane!

Me alegra que volvieras.

Sí, me encantan los misterios.

¿Tienes los 100 dólares?

Aquí están. ¿Es suficiente?

Perfecto.

¡Detente aquí!

Muy bien.

¿Aquí?

Pero esto no es cerca de Mako, no es cerca de nada.

Precisamente. No quiere que la encuentren.

Piensa en el monstruo del Lago Ness, buscan lugares aislados.

Claro.

Estoy seguro de que aquí hay monstruos.

No sé, yo estaba en la isla Mako.

Oye, ¿quién es el cerebrito?

- Eres tú. - ¡Claro!

Y si se trata de monstruos o algo tecnológico,

¿a quién le haces caso?

Echa el ancla.

Tal como recuerdo de cuando éramos unas niñas.

Inquietante, ¿verdad?

Monté mi primer poni en los 6 años de Cleo.

¿Segura que no cumple 6 de nuevo?

¡Rikki! Recuerda que es una fiesta.

Toma.

Ya entiendo por qué Cleo no quería hablar de esto.

Sí, solo falta su papá vestido de vaquero

y nos ponga un sombrerito.

¡Chicas! Qué bueno que vinieron.

¿Creen que a Cleo le guste la fiesta?

¿Cree que los globos y los ponis sean adecuados?

Esos globos le encantarán.

Ya verán cuando baje, no podrá creerlo.

¡Arriba las manos! ¿Dónde está mi caballo?

Ponte en la fila para cantar el feliz cumpleaños.

Ella bajará en cualquier momento y debemos cantarle.

¡No!

- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!

¿Lo sabían?

Dijiste que no lo harías.

¿Cómo pudieron?

¡Cleo!

¡Cleo!

¿Adónde fue?

Creo que dejó algo en mi casa ayer.

Estoy segura de que volverá.

Más le vale.

¿Nunca piensas en la vida, Lewis?

¿Tú encuentras al destino o él te encuentra a ti?

- Las cosas pasan por una razón. - Detente.

A mí me pasó algo raro, y cuando descubra qué fue...

Bien, o quizás ahora mismo.

Quizás estoy delante de mi destino.

¿Qué? ¿Qué fue eso?

- No sé... - Déjame ver. Dámelo.

- Falsa alarma, desapareció. - No, acabo de verlo.

¿Conque falsa alarma? ¿Lo sentiste?

No.

Era grande, muy fuerte y raro. Fue hacia Mako.

¿Cómo lo sabes? No estás seguro.

El destino, Lewis. Tiene que serlo.

Enciende los equipos. Hagámoslo.

- ¿Y vas a sumergirte? - No, aún no.

Bueno. ¿Te digo lo que veo?

No, quiero que te pongas a tejer.

- Yo lo haré... - No, yo puedo.

- ¡Zane, tranquilo! - ¡Dame!

- ¡Idiota! - ¿Qué?

¡Mira lo que hiciste! ¡Dijiste que sabías usarlo!

- Es cierto. - ¿Sabes lo que cuesta?

Tendré que ir a buscarlo.

Chicas, ¿quieren más pastel? ¿Más jugo?

No, gracias.

¿Por qué Cleo se tarda tanto en tu casa?

- Sabe lo conversadora que es mamá. - Pero aquí tiene todo.

- ¿Quién se resiste a un poni? - ¡Hágalo ir más rápido! ¡Azótelo!

¡Más rápido!

¿Puedo decirle algo, Sr. Sartori?

Cleo está un poco grande últimamente.

Ella no es una niña como lo es Kim.

Sí, es cierto, pero a todas las chicas les gustan los ponis.

¿Le parezco de la clase de chicas que monta ponis?

No realmente.

Piénselo.

Esto es alquilado. ¡Alquilado!

Lo siento. ¿Cuántas veces quieres que lo diga?

Más vale que el seguro lo cubra.

¡Cleo!

¡Cleo!

¡Cleo!

¡Cleo!

Aquí estoy. Cálmate.

- Baja la voz. - No te preocupes, Zane no está aquí.

¿Y por qué susurras?

¿Y qué haces aquí con Zane?

Es una larga historia.

- ¿Por qué no estás en tu fiesta? - Genial. ¿Todos sabían menos yo?

- No te enojes. - Es fácil decirlo,

no es tu padre el que cree que tienes 6 años.

No. Quiero que nos veamos en el cibercafé a las 17:30.

¡Niño genio! ¿Dónde estás?

En el café a las 17:30.

¡Estoy aquí!

- ¿Qué haces? - Regaba unos geranios.

- Vámonos así no haces algo estúpido. - Eres un ser maravilloso.

Feliz cumpleaños, Cleo.

¿Hola?

¿Lewis?

La encontraste.

¿Y aceptó ir? ¿Estás seguro?

¿Estás lista?

¿Para qué?

Vamos.

Vamos.

- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!

- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.

¿Hicieron todo esto?

¿Para qué crees que era el dinero? Feliz cumpleaños.

No pude resistirme.

Gracias, Lewis.

Lo siento, papá.

Tenía que alejarme.

Tú sabes por qué.

Lewis me llamó.

¿Cómo estuvo la fiesta?

Estuvo bastante bien.

Y tú no fuiste.

No.

Ya no eres una niña.

Estás creciendo,

dejándome atrás.

Pero sigo siendo tu niña, papá,

y siempre lo seré.

¿En serio?

Pero quizás las pelotas de colores

ya no deban ser parte de nuestra relación.

¿Qué me dices?

Hecho.

Una última vez.

¡Corre!