Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,680 --> 00:00:54,000
No debería estar aquí. ¡Es una amenaza!
2
00:00:54,440 --> 00:00:56,960
Su amarra se rompió, estaba deshilachada.
3
00:00:57,520 --> 00:01:01,040
- Lo siento, no sabía.
- ¡Despierte, váyase!
4
00:01:01,120 --> 00:01:05,040
Zane, no seas grosero. Déjala hablar.
5
00:01:05,360 --> 00:01:08,640
Su bote se soltó y chocó contra mi Zodiac.
6
00:01:08,720 --> 00:01:11,240
¡Me rayó la pintura! Mira.
7
00:01:11,560 --> 00:01:14,760
- Dije que lo sentía.
- ¿Ves? Se disculpó.
8
00:01:14,840 --> 00:01:18,720
Eso no pagará los daños.
Apuesto a que no tiene seguro.
9
00:01:19,320 --> 00:01:22,280
No debería estar aquí. ¡Qué vergüenza!
10
00:01:22,360 --> 00:01:25,120
- Zane, es demasiado, incluso para ti.
- ¿Sí?
11
00:01:26,360 --> 00:01:27,920
A ver qué opina el capitán.
12
00:01:32,520 --> 00:01:34,200
No hará nada, no se preocupe.
13
00:01:35,640 --> 00:01:36,760
Gracias, Emma.
14
00:01:39,320 --> 00:01:40,360
Sube a bordo.
15
00:02:00,120 --> 00:02:01,240
Gracias.
16
00:02:06,600 --> 00:02:07,680
Usted es...
17
00:02:08,720 --> 00:02:10,080
Qué perspicaz.
18
00:02:11,560 --> 00:02:13,520
La mujer de la que habla Cleo.
19
00:02:13,960 --> 00:02:18,800
- Qué bueno que hablen de mí.
- No me dijo que vivía en un bote.
20
00:02:18,880 --> 00:02:23,720
Tampoco le dije que soy Capricornio.
Y ese es otro secreto.
21
00:02:28,040 --> 00:02:33,680
Lo siento, te hice sentir incómoda.
No soy buena anfitriona.
22
00:02:34,200 --> 00:02:37,360
Es que nadie
ha subido a bordo del Lorelei en...
23
00:02:37,960 --> 00:02:40,520
- ...23 años.
- ¡Señora Chatham!
24
00:02:46,880 --> 00:02:49,840
¡Señor Hendrix! ¿Vino a tomar té?
25
00:02:49,920 --> 00:02:52,960
Estoy aquí porque recibí
otra queja de usted.
26
00:02:53,680 --> 00:02:56,240
La gente se queja tanto hoy en día.
27
00:02:56,320 --> 00:02:59,160
Es difícil de ignorar
si se trata de usted.
28
00:02:59,240 --> 00:03:03,560
Lo tomaré como un cumplido.
Se preocupa por mí. Hermoso.
29
00:03:03,640 --> 00:03:05,560
- ¿La va a echar?
- No te metas.
30
00:03:06,320 --> 00:03:08,440
Sra. Chatman, ya hablamos mucho.
31
00:03:08,520 --> 00:03:12,760
La última vez le recordé
que hace cinco años no paga los impuestos.
32
00:03:13,160 --> 00:03:14,320
No lo recuerdo.
33
00:03:14,400 --> 00:03:18,800
También le dejé solicitudes
de que mantuviera el barco en condiciones.
34
00:03:19,120 --> 00:03:21,800
Debo abrir las cartas. Iba a leerlas.
35
00:03:21,880 --> 00:03:25,000
- La van a echar. Fuera.
- Yo me encargo.
36
00:03:25,080 --> 00:03:27,560
- Bueno, date prisa.
- ¿Por qué haces esto?
37
00:03:27,840 --> 00:03:30,840
Fuimos pacientes. Es hora de actuar.
38
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
No pueden echarla.
39
00:03:38,000 --> 00:03:41,560
Estará bien. ¿Quiere que vaya con usted?
40
00:03:41,640 --> 00:03:42,920
Quieren mi tesoro.
41
00:03:44,320 --> 00:03:45,400
Solo descanse.
42
00:03:45,480 --> 00:03:47,840
Que no se lleven mi tesoro.
43
00:03:53,840 --> 00:03:57,680
- No quise provocarle un infarto.
- Díselo a ella.
44
00:04:07,560 --> 00:04:10,040
El médico dijo que pudo haber sido peor.
45
00:04:10,520 --> 00:04:13,240
- Ella dejó su medicación.
- Pobre señora.
46
00:04:13,320 --> 00:04:16,880
- Es la Sra. Chatham.
- ¿La mujer extraña del bote?
47
00:04:17,240 --> 00:04:21,480
- Es ella. ¿Cómo la conoces?
- No la conozco, oí de ella.
48
00:04:21,800 --> 00:04:25,320
Vive en un barco.
Sin amigos, sin familia, sola.
49
00:04:25,400 --> 00:04:30,840
Sabe todo sobre la luna llena,
los poderes y las colas.
50
00:04:30,920 --> 00:04:32,280
Dicen que es una bruja.
51
00:04:32,360 --> 00:04:35,160
Si dijeran que es el conejo de pascua,
¿lo creerías?
52
00:04:35,240 --> 00:04:37,400
Antes tampoco creía en sirenas.
53
00:04:47,600 --> 00:04:50,240
- ¿Dónde está Emma?
- No estoy segura.
54
00:04:50,320 --> 00:04:54,200
- Dijo que saldría un rato.
- Bien. Íbamos a vernos aquí.
55
00:04:54,280 --> 00:04:58,440
- No importa, tengo cómo entretenerme.
- Creo que es ella.
56
00:05:00,720 --> 00:05:04,440
Ya era hora. ¿Dónde has... estado?
57
00:05:05,280 --> 00:05:06,720
No la mires así.
58
00:05:09,160 --> 00:05:11,200
La señora Chatham. Ella es...
59
00:05:11,280 --> 00:05:14,480
- Tú debes ser Rikki.
- Sí.
60
00:05:14,560 --> 00:05:17,480
Mamá, tenemos una invitada.
61
00:05:17,560 --> 00:05:19,600
La Sra. Chatham salió del hospital.
62
00:05:19,680 --> 00:05:22,400
Estará bien si toma medicinas y descansa.
63
00:05:23,080 --> 00:05:25,640
Pensé que este sería
un buen lugar para ella.
64
00:05:27,240 --> 00:05:28,920
Está bien, querida.
65
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
Hola, soy Lisa.
66
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
No quería molestar, pero Emma insistió.
67
00:05:35,480 --> 00:05:39,160
- Es muy voluntariosa.
- Sí, lo he notado.
68
00:05:40,120 --> 00:05:42,360
- ¿Puedo hablar contigo?
- Claro.
69
00:05:45,960 --> 00:05:48,520
- Debiste preguntar.
- Habrías dicho que no.
70
00:05:48,840 --> 00:05:51,320
Necesita ayuda. No tiene hogar.
71
00:05:51,400 --> 00:05:55,160
Seguridad Social se encarga
de personas como ella.
72
00:05:55,240 --> 00:05:58,520
- No están solas.
- Ella sí. No tiene hogar.
73
00:05:58,760 --> 00:06:02,840
- Lamento llegar tarde, yo...
- ¡Hola, Cleo!
74
00:06:05,120 --> 00:06:06,360
Hola.
75
00:06:06,720 --> 00:06:08,280
¿Y bien?
76
00:06:08,840 --> 00:06:13,480
Bien. Sra. Chatham,
le mostraré el cuarto de huéspedes.
77
00:06:14,280 --> 00:06:15,920
Es muy amable.
78
00:06:23,360 --> 00:06:25,040
¿Ese es su color natural?
79
00:06:26,800 --> 00:06:29,240
- ¿La trajiste aquí?
- ¿Qué podía hacer?
80
00:06:29,960 --> 00:06:32,480
El capitán del puerto
quiere sacar su bote.
81
00:06:32,760 --> 00:06:36,240
- No puede quedarse.
- Y la trajiste aquí.
82
00:06:36,320 --> 00:06:40,680
Por un tiempo. Hablaremos con él,
lo haremos cambiar de idea.
83
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
Emma, ella sabe nuestro secreto.
84
00:06:43,920 --> 00:06:47,200
- ¿Y si le dice a tus padres?
- No lo hará.
85
00:06:47,640 --> 00:06:50,440
- Es muy lista y discreta.
- Eso espero.
86
00:06:50,520 --> 00:06:53,520
Cleo, nos estamos preocupando por nada.
87
00:06:54,160 --> 00:06:57,480
¿Alguna vez te ha dicho
"Sé que son sirenas"?
88
00:06:57,560 --> 00:06:59,320
No con esas palabras...
89
00:07:00,680 --> 00:07:04,040
Pero todo lo que dijo
de la luna llena resultó cierto.
90
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
¿O no?
91
00:07:09,640 --> 00:07:13,240
Mi esposo y yo compramos ese barco
hace mucho tiempo.
92
00:07:15,160 --> 00:07:17,640
Él murió hace 15 años.
93
00:07:19,160 --> 00:07:21,880
- Usted debe tener como 100.
- ¡Elliot!
94
00:07:22,400 --> 00:07:23,520
No tanto.
95
00:07:25,920 --> 00:07:29,520
Aun así, no podría librarme del Lorelei.
96
00:07:29,960 --> 00:07:32,200
Vivimos tantos momentos felices.
97
00:07:34,200 --> 00:07:38,280
Emma ha vuelto.
Ella sabe tanto del agua...
98
00:07:41,680 --> 00:07:44,640
No lo creo. Ya no nado en competencias.
99
00:07:44,720 --> 00:07:47,440
Claro, no en competencias.
100
00:07:48,440 --> 00:07:51,040
Aun así, el Lorelei es un buen bote.
101
00:07:51,120 --> 00:07:54,480
Si tuviera que hacerlo,
el motor arrancaría.
102
00:07:54,560 --> 00:07:55,760
¿Y qué tal si no?
103
00:07:55,840 --> 00:07:58,080
Solo hay que hacer que el agua te ayude.
104
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
- ¿Verdad, Cleo?
- ¿Qué?
105
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
No, no sabría...
106
00:08:13,800 --> 00:08:16,480
- Hola... Sí...
- Gracie...
107
00:08:18,120 --> 00:08:19,720
Sí, lo comunico con ella.
108
00:08:21,280 --> 00:08:23,360
Para usted, es el capitán de puerto.
109
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
Ahora la llaman aquí.
110
00:08:26,840 --> 00:08:28,120
Hola...
111
00:08:29,640 --> 00:08:30,600
¿Qué?
112
00:08:32,559 --> 00:08:36,080
Pero... No pueden hacerlo...
113
00:08:37,320 --> 00:08:40,120
No. ¡No pueden!
114
00:08:42,840 --> 00:08:47,360
- ¿Qué sucede?
- Ellos van a quitarme mi bote.
115
00:08:48,880 --> 00:08:52,440
Dicen que no puedo usarlo,
que no cumple las reglas.
116
00:08:54,800 --> 00:08:56,480
Me quitan lo único que tengo.
117
00:09:07,080 --> 00:09:09,920
Rikki, es su hogar. Tenemos que ayudarla.
118
00:09:11,320 --> 00:09:14,920
¿Bromeas? Es un montón de chatarra.
119
00:09:15,920 --> 00:09:19,520
Lo pintamos y quedará nuevo.
Basta de quejas, a pintar.
120
00:09:19,600 --> 00:09:22,920
Necesita más que pintura,
necesita uno nuevo.
121
00:09:23,240 --> 00:09:27,680
- Rikki negativa. Qué sorpresa.
- Sé realista, no podemos.
122
00:09:27,760 --> 00:09:29,880
Igual no cambiaría nada.
123
00:09:30,600 --> 00:09:32,720
Pierden el tiempo.
124
00:09:32,800 --> 00:09:37,120
Toda su estructura está oxidada.
Hay que deshacerse de él.
125
00:09:37,200 --> 00:09:40,400
Esa es su opinión, no la mía.
126
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Ahora me voy. Gracias.
127
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
No puede hacerlo. Si llamo a la policía,
128
00:09:47,040 --> 00:09:49,680
confiscarán el bote. No puede navegar.
129
00:09:50,080 --> 00:09:52,520
Es mi hogar, yo vivo ahí.
130
00:09:52,600 --> 00:09:56,320
Están haciendo lo correcto,
quieren ayudar.
131
00:09:56,400 --> 00:09:57,880
¡Quiero mis cosas!
132
00:09:59,040 --> 00:10:00,480
Quieren mi tesoro.
133
00:10:01,400 --> 00:10:04,600
La pintura fue muy costosa,
quedó como nuevo.
134
00:10:04,680 --> 00:10:07,400
Vamos a casa, allí podemos hablar.
135
00:10:07,480 --> 00:10:11,480
Quiero mis cosas.
Buscan mi tesoro, ¡todos ellos!
136
00:10:15,480 --> 00:10:16,880
¿De qué tesoro habla?
137
00:10:21,600 --> 00:10:22,720
Ni idea.
138
00:10:29,600 --> 00:10:31,320
Estaba delicioso.
139
00:10:32,000 --> 00:10:36,200
No me quedaré con el crédito.
La receta era de la Sra. Chatham.
140
00:10:36,280 --> 00:10:39,560
- Es excelente.
- Gracias.
141
00:10:40,240 --> 00:10:42,840
- ¿Ayudo a limpiar?
- No. Tonterías.
142
00:10:42,920 --> 00:10:46,440
Cleo, llévala a descansar al sofá.
143
00:10:46,520 --> 00:10:48,320
Recuerde tomar sus medicinas.
144
00:10:52,520 --> 00:10:58,000
Me encanta tenerla aquí,
pero esto algún día tiene que terminar.
145
00:10:58,080 --> 00:10:58,960
Lo sé.
146
00:10:59,040 --> 00:11:02,920
Hiciste bien en ayudarla,
pero necesita un hogar.
147
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
- Solo unos días más.
- ¿Y luego qué?
148
00:11:09,400 --> 00:11:13,000
Amistad. Eso es lo más importante.
149
00:11:14,480 --> 00:11:16,440
Agradezco lo que haces por mí,
150
00:11:17,480 --> 00:11:21,960
pero la carga que llevas
es mucho para ti sola.
151
00:11:25,120 --> 00:11:26,640
Espere... ¿qué carga?
152
00:11:30,560 --> 00:11:32,000
Esa...
153
00:11:33,960 --> 00:11:39,000
Cuando eres diferente,
ayuda tener amigas que te entiendan.
154
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
Y yo las tenía.
155
00:11:43,280 --> 00:11:46,160
¿Y ellas se vestían como usted?
156
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
Fue hace mucho tiempo, éramos jóvenes.
157
00:11:51,840 --> 00:11:53,320
No siempre fui tan vieja.
158
00:11:55,040 --> 00:11:56,320
O tal vez sí.
159
00:11:57,160 --> 00:12:00,600
Cuando dice "carga", ¿a qué se refiere?
160
00:12:02,480 --> 00:12:04,840
Cuando fue demasiado, tuve que dejarlo.
161
00:12:07,000 --> 00:12:10,680
- ¿Se puede?
- Ya es tarde. Hora de acostarse.
162
00:12:10,760 --> 00:12:12,320
Se ponía interesante.
163
00:12:13,440 --> 00:12:15,560
- Sí.
- Tiene razón, es tarde.
164
00:12:16,240 --> 00:12:18,640
- Buenas noches.
- ¿Quiere que la lleve?
165
00:12:19,080 --> 00:12:22,920
- No hace falta. Sé dónde está.
- Hasta mañana.
166
00:12:37,720 --> 00:12:38,880
¿Me extrañaste?
167
00:12:47,320 --> 00:12:50,480
Bien, Lorelei, no me falles ahora.
168
00:13:03,200 --> 00:13:05,000
Veinte años sin oír ese sonido.
169
00:13:16,440 --> 00:13:17,520
Así está mejor.
170
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Cielos... Eso no le va a gustar.
171
00:13:52,600 --> 00:13:54,920
Elliot, ¿viste a la Sra. Chatham?
172
00:13:55,000 --> 00:13:56,760
No está y sus cosas tampoco.
173
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
¿Qué es esto?
174
00:14:13,760 --> 00:14:16,520
- Esa anciana, fue ella.
- No lo sabes.
175
00:14:16,600 --> 00:14:17,480
Sí lo sé.
176
00:14:18,760 --> 00:14:23,880
Bien, si eso es lo que quiere,
no sabe con quién se está metiendo.
177
00:14:27,040 --> 00:14:28,640
¡Zane!
178
00:14:38,680 --> 00:14:42,600
Lewis, te necesito.
Necesito tu bote y que lo manejes.
179
00:14:55,920 --> 00:14:59,600
Buena chica... Vamos muy rápido.
180
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
No puede huir, anciana.
181
00:15:18,480 --> 00:15:21,480
Nadie arruina mi Zodiac
y se sale con la suya.
182
00:15:23,720 --> 00:15:27,680
- ¿Por qué no puedes nadar?
- Zane fue tras ella. Me vería.
183
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
¡Rápido, Lewis!
184
00:15:35,480 --> 00:15:39,680
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Olvídelo! ¡Ni lo intente!
185
00:15:39,760 --> 00:15:43,840
- No me toques.
- Ni en sueños. Quiero compensación.
186
00:15:44,320 --> 00:15:47,720
- Destrozó mi moto. Quiero dinero.
- No tengo.
187
00:15:47,800 --> 00:15:51,440
No me mienta. Tiene un tesoro aquí, la oí.
188
00:15:52,760 --> 00:15:55,520
- ¡No puedes llevártelo!
- ¿No? Obsérveme.
189
00:16:07,680 --> 00:16:11,440
Ahí está el Lorelei.
Cerca de los manglares de la isla Mako.
190
00:16:12,720 --> 00:16:13,840
Zane ya está aquí.
191
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
Yo no hice nada. No fue mi culpa.
192
00:16:33,240 --> 00:16:34,360
Aún respira.
193
00:16:34,440 --> 00:16:38,240
Zane, tiene que haber píldoras aquí.
Encuéntralas.
194
00:16:47,680 --> 00:16:48,800
¿Las encontraste?
195
00:16:50,280 --> 00:16:53,360
Vamos, tenemos que llevarla al hospital.
196
00:16:53,440 --> 00:16:56,280
- No sé.
- Si se muere será tu culpa.
197
00:17:02,840 --> 00:17:05,240
Gracias, Zane. Sube, ya nos vamos.
198
00:17:05,319 --> 00:17:09,720
- Estará bien, yo me quedo.
- Si tocas sus cosas...
199
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
- Yo los alcanzo.
- No hay tiempo. Vamos.
200
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
Hola.
201
00:17:49,560 --> 00:17:50,720
Vaya tesoro.
202
00:18:56,440 --> 00:18:58,560
- ¡No!
- ¿Dónde está Zane?
203
00:18:58,640 --> 00:18:59,720
No lo veo.
204
00:19:05,440 --> 00:19:08,280
- Tendré que nadar.
- No, sabrá tu secreto.
205
00:19:08,360 --> 00:19:10,200
No tiene opción.
206
00:19:11,600 --> 00:19:12,720
¿No crees, Emma?
207
00:19:14,000 --> 00:19:16,040
Llévala al hospital, Lewis.
208
00:19:22,760 --> 00:19:26,080
- Ve con ella.
- No puedo, necesita un doctor.
209
00:21:20,080 --> 00:21:23,480
Tranquilo. Subiste a la superficie
y te traje hasta aquí.
210
00:21:31,720 --> 00:21:34,600
Pero estaba en el bote y no podía salir.
211
00:21:36,200 --> 00:21:38,720
De algún modo lo hiciste. Tienes suerte.
212
00:21:39,120 --> 00:21:40,560
Había algo allá abajo.
213
00:21:44,120 --> 00:21:45,360
Algo...
214
00:21:47,000 --> 00:21:48,320
No sé...
215
00:21:50,680 --> 00:21:52,960
- ¿Tú viste algo?
- No.
216
00:21:54,320 --> 00:21:57,280
Vale, pero yo sí vi algo.
217
00:22:00,520 --> 00:22:02,320
Y voy a averiguar qué era.
218
00:22:11,200 --> 00:22:12,680
Tengo algo para usted.
219
00:22:18,000 --> 00:22:19,080
¡Mi tesoro!
220
00:22:21,480 --> 00:22:23,800
- ¡Lo encontraste!
- No fue fácil.
221
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
Estaba muy oscuro allá abajo.
222
00:22:27,040 --> 00:22:28,480
Lamento lo del Lorelei.
223
00:22:33,360 --> 00:22:37,520
Era 1955. Yo soy la de la izquierda.
224
00:22:38,000 --> 00:22:39,240
Eso pensé.
225
00:22:41,760 --> 00:22:44,240
Con Julia y Gracie...
226
00:22:45,160 --> 00:22:46,360
¿Dónde están ahora?
227
00:22:48,840 --> 00:22:49,680
Se fueron...
228
00:22:51,680 --> 00:22:55,720
Gracias. Para mí esto vale más que nada.
229
00:22:58,080 --> 00:23:00,960
Tengo al centro de retiro en la línea.
230
00:23:01,560 --> 00:23:03,400
Hay un lugar si lo quiere.
231
00:23:03,960 --> 00:23:07,800
Han hecho más que suficiente por mí.
Me gustaría estar allá.
232
00:23:10,040 --> 00:23:11,200
Lo acepta.
233
00:23:13,160 --> 00:23:14,840
Extrañaré la diversión.
234
00:23:15,480 --> 00:23:16,640
Seguro que sí.
17420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof