Original subtitles

Ángeles a tus pies

Que te protegen al dormir

Enviaré ángeles a tus pies

Que te protejan al dormir

Debo admitirlo, canta bien.

¡Un aplauso para Miriam!

- Eres increíble. - Lo soy, ¿verdad?

- Miriam, eso fue fabuloso. - Odio el karaoke.

Son solo aspirantes que buscan sus 15 minutos de fama.

Son unos ilusos.

¡Y la próxima concursante es Cleo Sertori!

Excepto tú, porque eres muy buena.

- ¡Yo no me inscribí! - Fui yo. Tú quieres hacerlo.

- No puedo. - Vamos, enorgullécenos.

Esto será bueno, quedaré aún mejor.

Lo lamentarás.

- Lo hará bien. - No la has oído cantar.

Teníamos algo muy bueno, algo muy bueno.

Y pensé que duraría para siempre.

¡Bájate!

Ámame solo un día más.

Y haré que te quieras quedar.

Roba los secretos de mi corazón.

¡Pido un aplauso para Cleo!

Bien hecho.

Perdedora.

A mí me gustó, Cleo.

¿Qué? No soy tan mala, ¿verdad?

Entiendo, ni a los delfines les gusta.

¡Cuidado!

¿Cuidado con qué?

¿Tú qué crees?

No sé, usted dice que tenga cuidado.

¿No aprendiste nada? ¿Qué día es hoy?

¿Es miércoles?

- ¡Hoy es luna llena! - Sí, lo recordamos.

Estamos listas. ¿Será tan malo como la última vez?

¿Le pasarán cosas raras a Emma, a Rikki o a mí?

- Eso sería horrible. - Prevenir es curar.

Pero solo a veces.

Recuérdalo:

No toques el agua cuando hay luna llena.

¿Mamá?

¿Leche?

Claro.

Ojalá dejara de hacer eso.

Hola, chicas. Pasen. Todo está listo.

- Hay refrescos. La pizza está en camino. - Genial. ¿Y las películas?

Creí que tú las traerías.

Buenas noches.

No sabía qué les gustaría, así que traje una romántica.

- También dos de terror. - ¿Qué haces?

¿Qué?

- ¿Qué haces aquí? - Oye, vine a ayudar.

Soy el único al que no le afecta la luna, así que si se duermen,

yo estaré a su lado.

No me digas.

- Hola, señor Sertori. - Te estoy vigilando.

- ¡Papá! - ¡Don!

Descuida, puedes sentarte conmigo.

No abras la puerta, no abras la puer...

La abrió.

¡Kim!

No deberías ver eso, es para adultos.

- Soy adulta... casi. - Deberías estar durmiendo.

Lewis, tú trajiste la película, es tu culpa. Debiste verla antes.

Tu padre me odia.

Mi padre odia a todos los chicos, Lewis. No te ilusiones.

Oigan, ¿a qué hora sale la luna?

Dos minutos... Ya pasaron.

¡No miren la luz!

Cleo, ¿estás bien?

- Estoy bien, ¿por qué? - Porque estuviste muy cerca.

¿En serio?

Esto es aterrador, ¿no creen?

- Tengo que ir al baño. - Que alguien vaya contigo.

Lewis, es el baño.

Creo que puedo sola.

¿DVD Karaoke?

¿Tienen ganas de reírse?

¿Qué? ¿Quieren seguir lamentándose?

No te lo hago fácil

Porque tú no me lo haces fácil a mí

Estoy loca por ti

Por ti porque estoy

Locamente enamorada de ti

¡Sí!

¿Podríamos cantar algo que no sea de 1985?

Déjenme a mí.

Me encanta.

¿Qué pasó, puede cantar?

¿Quién canta?

Algo no está bien.

- Mira. Sus manos están mojadas. - No tiene cola.

Vaya, es... asombrosa.

Esta no es Cleo.

Tiene que ser la luna llena.

¿Quién está cantando? Es increíble.

Cleo...

- Habrá tomado clases. - Dieron resultado.

¿Cómo lo hice?

Eres... ¡buena!

Puedo cantar, de veras puedo cantar.

Digo, a mí me sonaba bien, pero a veces es difícil saberlo.

Cleo, tenemos que hablar.

Cleo, escucha, tocaste agua y la luna llena te está haciendo algo.

- Puedo cantar. - ¡Cleo, despierta!

Tú cantas mal.

Están celosas.

Pero no importa, igual las quiero, son mis amigas.

- Pueden elegir la próxima canción. - Llamemos a Lewis.

Nunca nadie cantó bien en la familia.

Bueno, yo canto de vez en cuando.

Sí, está bien, ya entendí.

Lewis, te necesitamos ahora.

¡Genial!

- Cleo es lo máximo. Ya voy. - Yo también quiero ver a Cleo.

¡Deténganse! Los chicos no. Yo veré qué está pasando.

Ustedes esperen ahí.

¿No te gusta cómo canto?

Cantas bien, Cleo, pero estoy preocupado por ti.

Hay dos chicos allá abajo que parecen... hechizados.

- ¿Acaso les gusto? - Eso parece.

¿Por qué no bajas y les dices que deben irse ahora?

- Mamá quiere verte. - Estoy ocupado.

Dijo ahora.

Salí a caminar y oí una voz fantástica.

- ¿Quién cantaba? - Era increíble.

- Sí... - ¡Todos afuera!

- ¿Crees que Lewis nos dé alguna idea? - Olvídalo.

Está hechizado, igual que los otros.

Soy popular.

¿No es genial?

¡Lewis! ¿Me oyes?

- ¿Qué le pasó a Cleo? - No las oigo.

Pero creo que sé qué le pasó a Cleo.

¡Es una sirena! Como la mitología,

que con su canto atraían a los marineros a la muerte.

- Espero que eso no sea tan malo. - ¿Qué hacemos, la encerramos?

¿Qué? No funcionará. Es mejor encerrarla.

Olvídalo, está ido.

- Debemos hacerlo solas. - Nada que hacer.

Es lo mejor que me pasó en la vida. Todos me aman.

¡Y me adoran! ¿No creen que soy adorable?

Te contesto después.

Papá dice que es tarde y que guarden el karaoke.

- Estamos ocupadas. Vete. - Eso no le va a gustar.

- ¿Qué vamos a hacer? - Terminemos con esto. Rápido.

Quédate aquí.

No te muevas.

¿Qué? No te oigo, Cleo.

- Lewis, ¿qué estás haciendo? - ¡Oye, tú, fuera, ahora!

¡No podrás protegerme siempre!

No, pero nosotras sí.

Y lo haremos. Toda la noche si es necesario.

FM Fresca. Estás al aire, te escuchan.

Tengo algo que quiero compartir.

Bien, adelante, hazlo.

Nunca pensé que amanecería sin que pasara nada.

- Gracias por no hacer ninguna locura. - Claro, por nada.

Las últimas noticias.

FM Fresca descubrió una estrella increíble.

- Su nombre es Cleo Sertori. - No lo hiciste...

Lo hizo.

¿Cómo pudiste?

Soy buena. ¿Por qué no compartirlo?

Es la luna llena. ¿No entiendes? No eres tú.

Sí, yo soy. De eso se trata.

Este es mi verdadero yo, estaba oculto.

¿Por qué no mostrarlo?

- ¿No entiendes que no es cierto? - ¿No están felices?

Como mis mejores amigas, deberían apoyarme.

Soy una estrella.

Pueden ser mis ayudantes.

No voy a olvidarlas.

Voy a abrir. Podría ser Lewis.

- Ay, no. - ¿Cleo está en casa?

- ¡No cierres! - ¡Espera!

- ¿Es Lewis? - Algo así.

¿Qué ocurre, qué es todo ese ruido?

No, no la abra.

¿Por qué?

¿Ese Lewis volvió?

¡Sí!

Hola, chicos.

¡Sí!

- ¡Sí! - ¡Sí!

- Explícate, jovencita. - Son mis fans.

¡Cleo, Cleo, Cleo!

- ¿Quiénes son todos esos chicos? - Los novios de Cleo.

- ¡Basta! Llamaré a la policía. - ¡No, espere!

¿Por qué no negociamos?

- Bien, tres de ustedes podrán entrar. - ¡Yo, yo, yo!

- ¡A mí! - Elijan ustedes.

Cleo tiene un don. Necesita un representante.

- Yo puedo serlo. - El mundo debe oírla cantar.

- Por favor. - Absolutamente no.

Quiero que todos tus amiguitos salgan de mi jardín ahora mismo.

¡Acabo de colocar ese césped!

Papá. Yo tengo la solución.

Podría dar un concierto en el café.

- Sería para todos. Les encantará. - Fantástica idea.

¡No me parece!

Piénselo, Sr. Sertori. Cleo no puede ser solo suya.

- Ella es del mundo. - ¡Claro que no!

- ¡Es mi hija! - Ella era su hija.

- Ahora es mucho más que eso. - Ustedes han perdido la cabeza.

- ¿Haremos el concierto? - Sí, yo me encargo.

¡Cleo, no vas a salir!

Ustedes tres, la conferencia terminó. Fuera.

¿Policía?

Mi casa está rodeada por chicos adolescentes.

Sí, espero.

Mamá, papá, se van.

Tiene razón, se van.

¿Dónde está Cleo?

Disculpen, chicos.

Permiso, voy a pasar.

- Disculpen. No te alejes, Kim. - Esto podría ponerse feo.

- ¿Cuánto más habrá luna llena? - ¡Cleo, Cleo!

- No mucho. - ¡Cleo, Cleo, Cleo!

¡Sí!

¡Déjenme pasar! ¡Soy su padre!

- ¡Cuidado! - ¿Qué pasa?

Es Cleo, está aquí, ¡cantando!

- ¿Cleo, cantando? - Es hermoso.

- ¿Qué es eso? - ¡Horrible!

¿Qué es eso?

¡Esperen! No se vayan... No...

Si...

Por favor, no se vayan.

Terminó.

Ni que lo digas.

Creí que me amaban.

Yo aún te amo, linda, y siempre lo haré.

Vamos.

Esto de la luna llena es tan extraño.

¿Creen que quedé muy en ridículo?

No, claro que no.

Descuida. En unos días todos lo olvidarán.

Y de nuevo, a pedido del público, la increíble voz de Cleo Sertori.

- Sí... - Lo siento. ¿En qué estaba pensando?

Nunca sobreviviré a esto.

Hola.

Cleo, quería decirte...

Sobre el beso de anoche... Estaba...

Lewis, está bien.

No te avergüences.

Sé que fue solo por la luna llena y el canto.

Lo siento.

¿Podemos olvidarlo?

Sí, claro que podemos. Claro que sí.

Digo... solo somos amigos, ¿no?

Amigos, claro, sí.

- Adiós, Lewis. - ¡Papá!