Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,320 --> 00:00:53,560
Hola, Byron.
2
00:00:55,280 --> 00:00:57,880
Quería hablarte, pero quizás no ahora.
3
00:00:59,520 --> 00:01:01,760
Está bien, no escucharemos.
4
00:01:05,360 --> 00:01:09,040
Pronto serán los Juegos
y quiero ganarle a Zane
5
00:01:09,120 --> 00:01:12,240
en los 100 metros,
pero él siempre me gana.
6
00:01:12,920 --> 00:01:16,040
- No está mal ser segundo.
- O 3ro, o 4to, pero...
7
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
No puedo explicártelo, necesito ganar.
8
00:01:20,520 --> 00:01:21,840
Sé cómo se siente.
9
00:01:22,320 --> 00:01:24,200
O al menos lo sabía.
10
00:01:24,640 --> 00:01:29,720
Eras la estrella de la natación
y lo dejaste. Es un misterio para mí.
11
00:01:29,800 --> 00:01:32,840
Eres como una patineta
guardada en un armario.
12
00:01:33,240 --> 00:01:37,880
Siempre he pensado eso de ella.
Disculpen, no escuchaba.
13
00:01:38,680 --> 00:01:40,600
Enséñame a ganarle a Zane,
14
00:01:40,680 --> 00:01:43,640
a tener instinto competitivo,
pero temporal.
15
00:01:43,720 --> 00:01:46,480
No quiero obsesionarme
con ganar toda la vida.
16
00:01:47,720 --> 00:01:49,080
¿Vas a ayudarme?
17
00:01:54,520 --> 00:01:55,720
Lo siento, Byron.
18
00:01:56,160 --> 00:01:59,320
Ya no estoy en eso de las competencias.
19
00:01:59,920 --> 00:02:01,440
Es una vida pasada.
20
00:02:02,160 --> 00:02:03,080
No puedo.
21
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
Está bien. Entiendo.
22
00:02:10,120 --> 00:02:13,320
- Hiciste lo correcto.
- No puedes arriesgarte.
23
00:02:22,280 --> 00:02:26,320
Las busqué por todas partes, chicas.
Necesito cabellos.
24
00:02:26,920 --> 00:02:32,360
¿Cómo nos va a pedir cabellos?
Sus experimentos me molestan.
25
00:02:32,440 --> 00:02:36,360
- Solo quiere ayudar.
- Lo dudo. Le gusta fastidiarnos.
26
00:02:37,320 --> 00:02:40,680
- Estás enfadada.
- Él también si fuera un cobayo.
27
00:02:41,160 --> 00:02:45,120
No sé. Lo conozco desde los cinco
y nunca lo vi enfadado.
28
00:02:45,200 --> 00:02:48,080
¿Sí? Eso lo veremos.
29
00:02:58,520 --> 00:02:59,960
¿Qué haces aquí?
30
00:03:00,640 --> 00:03:06,240
Estuve pensando. No debí compararte
con una patineta. No quise...
31
00:03:06,320 --> 00:03:11,000
No fallaste por mucho.
Me siento como en un armario... a veces.
32
00:03:12,080 --> 00:03:15,640
No dejaba de pensar,
por qué ya no puedes nadar
33
00:03:15,720 --> 00:03:18,120
y por qué no puedes ayudarme.
34
00:03:18,200 --> 00:03:20,400
Pero ya lo sé. No puedes mojarte.
35
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
¿Quién te lo dijo?
36
00:03:24,320 --> 00:03:26,880
Tienes oído de nadador.
Infección de oídos.
37
00:03:28,040 --> 00:03:29,920
Eso o no te agrado.
38
00:03:31,360 --> 00:03:34,400
Si es lo segundo, sería triste.
39
00:03:39,880 --> 00:03:42,520
- Espero no interrumpir nada.
- No.
40
00:03:42,600 --> 00:03:45,520
- ¿Qué tal?
- Un regalo de mi papá.
41
00:03:45,960 --> 00:03:47,520
Lo compró para su novia,
42
00:03:47,600 --> 00:03:52,560
pero algo más que pedir pizza
por teléfono es mucho para ella.
43
00:03:52,640 --> 00:03:54,480
- Para tu mamá.
- Le encantará.
44
00:03:56,760 --> 00:03:58,800
- ¿Qué sucede aquí?
- Nada.
45
00:04:00,320 --> 00:04:02,080
Claro, la carrera.
46
00:04:02,760 --> 00:04:06,520
¿La vieja campeona
te está dando consejos? ¿Es eso?
47
00:04:08,560 --> 00:04:11,440
Pierdes el tiempo, Byron,
no puede ayudarte.
48
00:04:12,120 --> 00:04:15,040
Nunca ganarás, no mientras yo esté aquí.
49
00:04:19,079 --> 00:04:21,800
Cambié de idea. Voy a ayudarte.
50
00:04:22,440 --> 00:04:25,840
- Te convertiré en una máquina de nadar.
- Genial.
51
00:04:25,920 --> 00:04:29,000
Con una condición: será nuestro secreto.
52
00:04:29,480 --> 00:04:32,520
Nadie puede saberlo,
sobre todo Cleo y Rikki.
53
00:04:39,120 --> 00:04:40,440
- Llegas tarde.
- ¿Sí?
54
00:04:40,880 --> 00:04:43,920
- Quince minutos.
- Nunca creerás lo que pasó.
55
00:04:44,000 --> 00:04:46,760
- Mañana sé puntual.
- Claro, entrenadora.
56
00:04:52,440 --> 00:04:55,920
- Bien, comencemos con 20 largos.
- ¿Ahora?
57
00:04:56,680 --> 00:04:58,680
Suelo hacer estiramientos antes,
58
00:04:58,760 --> 00:05:02,360
luego nado libre
y siete u ocho largos, máximo.
59
00:05:03,120 --> 00:05:04,120
Pero eso cambió.
60
00:05:09,760 --> 00:05:12,160
Contando desde... ahora.
61
00:05:35,600 --> 00:05:37,120
Toma. Ya me lo corté por ti.
62
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
Eso me ayuda. Gracias.
63
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
¿Lewis? Adiós.
64
00:05:48,240 --> 00:05:51,840
Sí, las veré mañana
para la muestra de saliva.
65
00:05:55,480 --> 00:05:58,040
¿Ves? Para él solo somos especímenes.
66
00:05:58,120 --> 00:06:01,760
Necesita una llamada de alerta.
Y la tendrá.
67
00:06:30,480 --> 00:06:34,160
Estaba volando.
Tres segundos menos que mi mejor marca.
68
00:06:34,640 --> 00:06:36,360
Dudas al tocar la pared.
69
00:06:36,720 --> 00:06:40,080
Olvida que está ahí.
Nada y golpéala fuerte.
70
00:06:40,480 --> 00:06:42,800
Tengo que conocer tu dieta. ¿Qué comes?
71
00:06:44,000 --> 00:06:47,280
Papas fritas, hojuelas de maíz,
comida de paquete.
72
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
Eso tendrá que cambiar.
73
00:06:59,640 --> 00:07:02,360
- ¿Qué hacen aquí?
- Llamamos y no contestaste.
74
00:07:03,640 --> 00:07:06,360
Pareces un poco tensa.
75
00:07:06,920 --> 00:07:08,680
¿Yo? No.
76
00:07:10,440 --> 00:07:13,760
Quería hablarte de algo
que pensamos sobre Lewis...
77
00:07:14,520 --> 00:07:15,800
Qué gran ducha.
78
00:07:19,040 --> 00:07:20,200
¿Esto es para mí?
79
00:07:23,600 --> 00:07:24,560
Nos vemos.
80
00:07:30,360 --> 00:07:32,200
Puedo explicarlo.
81
00:07:37,040 --> 00:07:41,280
Lo siento, lo siento, lo siento.
Pero más lo siento por Byron.
82
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
Hace tres años que sale segundo.
83
00:07:45,920 --> 00:07:47,640
Y hasta sueña con Zane.
84
00:07:47,720 --> 00:07:52,960
- Y tiene unos ojos pardos bonitos...
- No tiene que ver con eso.
85
00:07:53,440 --> 00:07:56,600
Son un par de días. Tendré mucho cuidado.
86
00:07:56,680 --> 00:08:00,080
Una regla para ti, otra para nosotras.
87
00:08:00,160 --> 00:08:02,720
- Ni tratas de entender.
- Admítelo.
88
00:08:03,040 --> 00:08:06,800
- Te gusta, quieres estar con él.
- No es así, Rikki.
89
00:08:08,560 --> 00:08:09,480
¿Verdad, Cleo?
90
00:08:13,480 --> 00:08:15,560
Bien, me voy.
91
00:08:22,000 --> 00:08:23,120
Hola.
92
00:08:23,560 --> 00:08:29,040
Lewis... ¿podrías levantarme
la cucharita, por favor?
93
00:08:29,120 --> 00:08:30,360
- ¿Se te cayó?
- Sí.
94
00:08:30,440 --> 00:08:33,720
- ¿Aquí abajo?
- Sí. Está en alguna parte.
95
00:08:33,799 --> 00:08:35,840
- ¿La ves? Está ahí.
- No la veo.
96
00:08:46,280 --> 00:08:48,520
Olvidé tomar muestras de uñas de pies.
97
00:09:04,400 --> 00:09:07,600
Hace días que entrenamos
y no has mejorado.
98
00:09:08,120 --> 00:09:10,720
Hago todo lo que puedo. No te estreses.
99
00:09:10,800 --> 00:09:13,600
Para ganar tienes que estresarte.
100
00:09:14,120 --> 00:09:17,120
Para ser un perdedor, no voy a ayudarte.
101
00:09:17,760 --> 00:09:20,640
- ¿Por qué no tomamos un helado?
- Típico.
102
00:09:20,720 --> 00:09:25,280
Cada vez que se pone intenso
quieres tomar agua o helado.
103
00:09:25,360 --> 00:09:29,160
- Esta vez no. Vuelve, 20 largos.
- Terminé por hoy.
104
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
No hasta que yo lo diga.
105
00:09:31,840 --> 00:09:37,040
Creí que trabajar juntos sería divertido,
que ibas a inspirarme.
106
00:09:37,800 --> 00:09:39,240
Pero me decepcionaste.
107
00:09:39,320 --> 00:09:42,480
Nunca pensé que fueras
una especie de sargenta.
108
00:09:47,240 --> 00:09:49,800
¿Soy demasiado dura o exigente?
109
00:09:50,760 --> 00:09:52,440
¿Creen que soy una sargenta?
110
00:09:52,520 --> 00:09:55,040
- Ni hablar.
- Imposible.
111
00:09:56,640 --> 00:09:59,520
Aunque a veces eres un poco mandona.
112
00:10:00,120 --> 00:10:03,240
Y a veces... no escuchas a la gente...
113
00:10:11,480 --> 00:10:14,640
Vaya, sí sabe aceptar las críticas.
114
00:10:15,160 --> 00:10:17,040
Hice un gran descubrimiento.
115
00:10:17,920 --> 00:10:20,560
- ¿Eres un androide?
- No, mucho mejor que eso.
116
00:10:21,560 --> 00:10:27,240
Según la muestra que me diste,
eres un pastor alemán de siete años.
117
00:10:27,600 --> 00:10:31,200
Me preguntaba
cuánto tardarías en descubrirlo.
118
00:10:31,280 --> 00:10:35,400
Catorce horas, exactamente.
Rikki, ¿qué estás haciendo?
119
00:10:35,760 --> 00:10:39,720
¿Acaso tienes miedo sobre ser una sirena?
120
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Está bien tener miedo.
121
00:10:47,920 --> 00:10:51,000
Tiene que haber
un modo de hacerlo enfadar.
122
00:10:51,760 --> 00:10:55,880
Fuiste mala.
Piensa en el tiempo que invirtió Lewis.
123
00:10:55,960 --> 00:10:58,600
- No quieras ablandarme ahora.
- Lo siento.
124
00:11:00,120 --> 00:11:01,480
Está bien.
125
00:11:04,480 --> 00:11:08,120
Puedo parecer dura, pero soy muy sensible.
126
00:11:09,440 --> 00:11:10,600
Intentaré ser amable.
127
00:11:13,600 --> 00:11:14,760
¿Cómo lo hago?
128
00:11:15,560 --> 00:11:17,800
Le preguntas a la persona equivocada.
129
00:11:24,040 --> 00:11:27,680
- ¿Dónde está Emma?
- No me gusta que insulten a mi amiga.
130
00:11:28,280 --> 00:11:31,000
Emma parece dura, pero es muy sensible.
131
00:11:31,480 --> 00:11:34,840
- Solo le dije que...
- ¿No te das cuenta de que le importas?
132
00:11:36,640 --> 00:11:38,560
¿En serio? ¿Le importo?
133
00:11:39,760 --> 00:11:40,920
¿Qué tanto?
134
00:11:41,000 --> 00:11:44,880
No dije que le agradaras,
solo se preocupa por ti.
135
00:11:44,960 --> 00:11:50,520
Yo también, ella me importa
y nunca haría algo para lastimarla.
136
00:11:51,840 --> 00:11:53,920
Bien, no vuelvas a hacerlo.
137
00:12:17,680 --> 00:12:20,760
Mucho más lento que ayer.
Pero pataleas mejor.
138
00:12:21,080 --> 00:12:22,560
Cada ola trae algo bueno.
139
00:12:22,880 --> 00:12:28,320
Más que obsesionarte con ganar,
deberías concentrarte en lo bueno.
140
00:12:29,640 --> 00:12:33,360
Me gusta. Un enfoque Zen.
Nos estamos entendiendo.
141
00:12:33,960 --> 00:12:38,080
- Genial, ¿unos largos más?
- Descansaré. Estoy destruido.
142
00:12:38,840 --> 00:12:40,680
Sí, también sirve.
143
00:12:45,440 --> 00:12:49,760
- Discúlpame por lo que dije.
- Es la quinta vez que te disculpas.
144
00:12:50,480 --> 00:12:54,840
- Te perdoné la primera.
- Pareces dura, pero eres sensible.
145
00:12:55,280 --> 00:12:56,440
¿Cómo lo sabes?
146
00:12:58,280 --> 00:12:59,880
Hoy me divertí entrenando.
147
00:13:00,640 --> 00:13:01,920
A mí también.
148
00:13:06,080 --> 00:13:09,640
Mira, Byron,
no soy una chica como las otras.
149
00:13:11,040 --> 00:13:12,360
Lo sé.
150
00:13:30,080 --> 00:13:31,320
Quiero saberlo todo.
151
00:13:31,920 --> 00:13:35,920
¿Cerró los ojos? ¿Tenía buen aliento?
¿Abrió la boca?
152
00:13:36,000 --> 00:13:41,520
¡Cleo! Esto no es bueno.
Intenté ser amable y esto es lo que pasa.
153
00:13:42,520 --> 00:13:46,120
- Apuesto a que nada mejor.
- ¡No, peor!
154
00:13:47,400 --> 00:13:51,440
¿De qué sirve ser buena
si eso no lo hace nadar mejor?
155
00:13:59,080 --> 00:14:02,160
Toma. Manzana, mango, una fresa extra,
156
00:14:02,240 --> 00:14:05,440
una cucharada de yogur y jengibre.
Como lo pediste.
157
00:14:05,520 --> 00:14:09,720
Esto no fue lo que pedí.
Dije "media cucharada".
158
00:14:10,080 --> 00:14:12,480
No puedo tomar esto, mejor tráeme otra.
159
00:14:13,000 --> 00:14:15,680
No recuerdo que pidieras solo media.
160
00:14:15,760 --> 00:14:18,600
No, Cleo, está bien. Te traeré otra.
161
00:14:19,760 --> 00:14:20,720
¡Ay, no!
162
00:14:21,520 --> 00:14:22,400
¿Qué hice?
163
00:14:23,080 --> 00:14:26,360
Creo que borré tu disco duro.
164
00:14:27,720 --> 00:14:28,760
No importa.
165
00:14:30,320 --> 00:14:32,720
Tengo copia de respaldo. No pasó nada.
166
00:14:35,040 --> 00:14:38,680
Bien. Me quedo con esto.
167
00:14:38,760 --> 00:14:42,320
- ¿Qué es media cucharada de yogur?
- No es mucho.
168
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
Soy tan torpe a veces.
169
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
Tengo que mirar lo que hago.
170
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
Ay, no.
171
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
¿Qué hice?
172
00:14:55,120 --> 00:14:56,080
Lo hice de nuevo.
173
00:14:56,720 --> 00:14:59,400
Espero no haber destruido nada.
174
00:14:59,480 --> 00:15:03,360
Tengo una copia externa en Ámsterdam.
Recuperaré todo.
175
00:15:05,920 --> 00:15:07,000
Qué suerte.
176
00:15:07,080 --> 00:15:12,160
Rikki, este comportamiento es tonto,
malvado, y no quiero tener nada que ver.
177
00:15:30,840 --> 00:15:34,160
- Llegué tarde de nuevo. No creerás...
- Debemos hablar.
178
00:15:35,160 --> 00:15:37,400
Esto de ser amable no funciona.
179
00:15:38,000 --> 00:15:43,320
- Yo creía que sí.
- Me gusta que seas relajado y tranquilo.
180
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
Pero así no ganarás.
181
00:15:46,280 --> 00:15:49,680
Si quieres que te entrene,
debo volver a ser dura.
182
00:15:50,040 --> 00:15:54,760
- Sí quiero que me entrenes.
- Puedes ganar, si te exiges más.
183
00:15:57,760 --> 00:15:59,440
¿Practicas tu respiración?
184
00:16:01,080 --> 00:16:02,400
Estábamos hablando.
185
00:16:03,320 --> 00:16:04,840
Sí, claro.
186
00:16:07,240 --> 00:16:08,280
¿Una carrera?
187
00:16:08,720 --> 00:16:10,480
- No le interesa.
- Sí.
188
00:16:11,640 --> 00:16:15,200
- No lo hagas. No estás listo.
- Siempre estoy listo.
189
00:16:15,800 --> 00:16:19,800
Cuando te sientes relajado,
puedes ganar. Ese es mi lema.
190
00:16:20,320 --> 00:16:21,520
Cuando quieras.
191
00:16:27,320 --> 00:16:28,440
¡Ahora!
192
00:16:48,480 --> 00:16:49,560
Estás acabado.
193
00:16:54,120 --> 00:16:55,080
¿Emma?
194
00:17:03,880 --> 00:17:06,599
Hola, Byron. Qué alegría verte. Pasa.
195
00:17:13,920 --> 00:17:17,240
Será mejor... dejarlos solos.
196
00:17:23,839 --> 00:17:27,599
Grítame. Hazme nadar
hasta que se arrugue la piel.
197
00:17:27,839 --> 00:17:30,600
- Haz lo que sea.
- Te dije que no corrieras.
198
00:17:30,960 --> 00:17:32,240
Debiste escuchar.
199
00:17:32,320 --> 00:17:37,520
- Le diste ventaja psicológica a Zane.
- Desde hoy te haré caso.
200
00:17:37,920 --> 00:17:40,440
Ya está. No funcionará.
201
00:17:41,240 --> 00:17:42,720
Hay muchos conflictos.
202
00:17:43,440 --> 00:17:44,640
¿Qué conflictos?
203
00:17:45,960 --> 00:17:50,600
Cruzamos el límite.
Los atletas no besan a sus entrenadores.
204
00:17:50,680 --> 00:17:56,040
- Y ellos no responden si no quieren.
- Quizás solo sentí lástima por ti.
205
00:17:57,960 --> 00:18:02,840
- Empezaré a sentir lo mismo por ti.
- Ahora vemos cómo son las personas.
206
00:18:03,360 --> 00:18:04,400
Es cierto.
207
00:18:05,560 --> 00:18:08,240
- Ya no te quiero, estás despedida.
- ¡Bien!
208
00:18:15,880 --> 00:18:18,560
Eso fue drástico. ¿Estás bien?
209
00:18:49,640 --> 00:18:55,280
Según la ley de probabilidades,
Byron no podrá ganarle a Zane hoy.
210
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
Yo aún creo que puede.
211
00:18:58,040 --> 00:19:01,400
- Rápido, si queremos buenos asientos.
- Gracias, Rikki.
212
00:19:12,160 --> 00:19:13,920
Esto es asqueroso.
213
00:19:14,520 --> 00:19:17,200
Tiene germen de trigo. Lo odio.
214
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
¿Cuántas veces te lo he dicho?
215
00:19:20,120 --> 00:19:21,880
- No sé.
- ¿Cuál es tu problema?
216
00:19:22,440 --> 00:19:25,360
No es tan difícil.
Nunca tomo germen de trigo.
217
00:19:25,720 --> 00:19:29,760
Nunca voy a querer.
Ni siquiera voy a mirar el vaso.
218
00:19:29,840 --> 00:19:31,800
Me dan ganas de vomitar.
219
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
Rikki, tráeme otra.
220
00:19:36,760 --> 00:19:40,960
Está bien. Ya te lo traigo.
No tienes que... enfadarte.
221
00:19:45,440 --> 00:19:47,520
- ¿Fui convincente?
- Perfecto.
222
00:19:47,600 --> 00:19:53,160
- Gracias, Lewis. Me volvió loca.
- Me gustó hacerla enfadar.
223
00:19:53,760 --> 00:19:58,800
Pero hay un detalle: nunca podré
volver a tomar germen de trigo.
224
00:20:09,080 --> 00:20:11,120
Byron, ¿has visto a Emma?
225
00:20:11,400 --> 00:20:12,360
No vendrá.
226
00:20:13,760 --> 00:20:16,040
¿Necesitas lentes? ¡Esa es mi toalla!
227
00:20:31,360 --> 00:20:32,960
¿Por qué no apoyas a Byron?
228
00:20:33,320 --> 00:20:37,000
Quería ir,
pero tengo que limpiar mis zapatos.
229
00:20:37,080 --> 00:20:38,640
Odias hacer eso.
230
00:20:38,720 --> 00:20:44,640
No debí besarlo. Arruiné nuestra amistad
y ni le enseñé a nadar.
231
00:20:44,720 --> 00:20:48,880
Te preocupa qué clase de novia
serías como sirena.
232
00:20:50,000 --> 00:20:53,600
Quizá debo aceptar
que soy más sirena que humana.
233
00:20:53,680 --> 00:20:59,120
Son excusas. Es lo que somos,
vivamos lo más normalmente posible.
234
00:20:59,720 --> 00:21:04,000
Él sigue siendo tu amigo.
Además, aún podría ganarle a Zane.
235
00:21:04,520 --> 00:21:05,840
¿Quieres perdértelo?
236
00:21:06,960 --> 00:21:08,120
A los bloques.
237
00:21:10,880 --> 00:21:12,400
¿Tu entrenadora no viene?
238
00:21:15,440 --> 00:21:18,560
Vamos, algunos nacieron
para llegar segundos.
239
00:21:18,840 --> 00:21:19,880
¡Listos!
240
00:22:22,120 --> 00:22:25,200
Como me dijiste, golpeé la pared fuerte.
241
00:22:25,280 --> 00:22:28,960
Imaginé que atravesaba una puerta.
Me lancé y salió bien.
242
00:22:29,040 --> 00:22:30,480
No, apártate.
243
00:22:32,840 --> 00:22:36,040
Sabía que podías,
solo necesitabas estímulo.
244
00:22:36,440 --> 00:22:37,320
Así es.
245
00:22:38,920 --> 00:22:42,520
¿Me dejaste para que la rabia
me hiciera ganar?
246
00:22:42,600 --> 00:22:43,520
Claro que no.
247
00:22:45,120 --> 00:22:48,840
Entonces ahora somos colegas,
sea lo que sea eso.
248
00:22:48,920 --> 00:22:50,040
Somos amigos.
249
00:22:52,040 --> 00:22:53,080
Amigos.
250
00:22:53,760 --> 00:22:55,080
Gracias por ayudarme.
251
00:22:58,320 --> 00:22:59,400
¿Estás bien?
252
00:23:00,000 --> 00:23:01,080
Todo en su lugar.
253
00:23:01,560 --> 00:23:04,000
Vamos a tomar un jugo. Yo invito.
254
00:23:04,080 --> 00:23:06,120
- Prefiero nadar.
- Vamos contigo.
255
00:23:06,880 --> 00:23:07,920
Sola.
19565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof