Original subtitles

Hola, Byron.

Quería hablarte, pero quizás no ahora.

Está bien, no escucharemos.

Pronto serán los Juegos y quiero ganarle a Zane

en los 100 metros, pero él siempre me gana.

- No está mal ser segundo. - O 3ro, o 4to, pero...

No puedo explicártelo, necesito ganar.

Sé cómo se siente.

O al menos lo sabía.

Eras la estrella de la natación y lo dejaste. Es un misterio para mí.

Eres como una patineta guardada en un armario.

Siempre he pensado eso de ella. Disculpen, no escuchaba.

Enséñame a ganarle a Zane,

a tener instinto competitivo, pero temporal.

No quiero obsesionarme con ganar toda la vida.

¿Vas a ayudarme?

Lo siento, Byron.

Ya no estoy en eso de las competencias.

Es una vida pasada.

No puedo.

Está bien. Entiendo.

- Hiciste lo correcto. - No puedes arriesgarte.

Las busqué por todas partes, chicas. Necesito cabellos.

¿Cómo nos va a pedir cabellos? Sus experimentos me molestan.

- Solo quiere ayudar. - Lo dudo. Le gusta fastidiarnos.

- Estás enfadada. - Él también si fuera un cobayo.

No sé. Lo conozco desde los cinco y nunca lo vi enfadado.

¿Sí? Eso lo veremos.

¿Qué haces aquí?

Estuve pensando. No debí compararte con una patineta. No quise...

No fallaste por mucho. Me siento como en un armario... a veces.

No dejaba de pensar, por qué ya no puedes nadar

y por qué no puedes ayudarme.

Pero ya lo sé. No puedes mojarte.

¿Quién te lo dijo?

Tienes oído de nadador. Infección de oídos.

Eso o no te agrado.

Si es lo segundo, sería triste.

- Espero no interrumpir nada. - No.

- ¿Qué tal? - Un regalo de mi papá.

Lo compró para su novia,

pero algo más que pedir pizza por teléfono es mucho para ella.

- Para tu mamá. - Le encantará.

- ¿Qué sucede aquí? - Nada.

Claro, la carrera.

¿La vieja campeona te está dando consejos? ¿Es eso?

Pierdes el tiempo, Byron, no puede ayudarte.

Nunca ganarás, no mientras yo esté aquí.

Cambié de idea. Voy a ayudarte.

- Te convertiré en una máquina de nadar. - Genial.

Con una condición: será nuestro secreto.

Nadie puede saberlo, sobre todo Cleo y Rikki.

- Llegas tarde. - ¿Sí?

- Quince minutos. - Nunca creerás lo que pasó.

- Mañana sé puntual. - Claro, entrenadora.

- Bien, comencemos con 20 largos. - ¿Ahora?

Suelo hacer estiramientos antes,

luego nado libre y siete u ocho largos, máximo.

Pero eso cambió.

Contando desde... ahora.

Toma. Ya me lo corté por ti.

Eso me ayuda. Gracias.

¿Lewis? Adiós.

Sí, las veré mañana para la muestra de saliva.

¿Ves? Para él solo somos especímenes.

Necesita una llamada de alerta. Y la tendrá.

Estaba volando. Tres segundos menos que mi mejor marca.

Dudas al tocar la pared.

Olvida que está ahí. Nada y golpéala fuerte.

Tengo que conocer tu dieta. ¿Qué comes?

Papas fritas, hojuelas de maíz, comida de paquete.

Eso tendrá que cambiar.

- ¿Qué hacen aquí? - Llamamos y no contestaste.

Pareces un poco tensa.

¿Yo? No.

Quería hablarte de algo que pensamos sobre Lewis...

Qué gran ducha.

¿Esto es para mí?

Nos vemos.

Puedo explicarlo.

Lo siento, lo siento, lo siento. Pero más lo siento por Byron.

Hace tres años que sale segundo.

Y hasta sueña con Zane.

- Y tiene unos ojos pardos bonitos... - No tiene que ver con eso.

Son un par de días. Tendré mucho cuidado.

Una regla para ti, otra para nosotras.

- Ni tratas de entender. - Admítelo.

- Te gusta, quieres estar con él. - No es así, Rikki.

¿Verdad, Cleo?

Bien, me voy.

Hola.

Lewis... ¿podrías levantarme la cucharita, por favor?

- ¿Se te cayó? - Sí.

- ¿Aquí abajo? - Sí. Está en alguna parte.

- ¿La ves? Está ahí. - No la veo.

Olvidé tomar muestras de uñas de pies.

Hace días que entrenamos y no has mejorado.

Hago todo lo que puedo. No te estreses.

Para ganar tienes que estresarte.

Para ser un perdedor, no voy a ayudarte.

- ¿Por qué no tomamos un helado? - Típico.

Cada vez que se pone intenso quieres tomar agua o helado.

- Esta vez no. Vuelve, 20 largos. - Terminé por hoy.

No hasta que yo lo diga.

Creí que trabajar juntos sería divertido, que ibas a inspirarme.

Pero me decepcionaste.

Nunca pensé que fueras una especie de sargenta.

¿Soy demasiado dura o exigente?

¿Creen que soy una sargenta?

- Ni hablar. - Imposible.

Aunque a veces eres un poco mandona.

Y a veces... no escuchas a la gente...

Vaya, sí sabe aceptar las críticas.

Hice un gran descubrimiento.

- ¿Eres un androide? - No, mucho mejor que eso.

Según la muestra que me diste, eres un pastor alemán de siete años.

Me preguntaba cuánto tardarías en descubrirlo.

Catorce horas, exactamente. Rikki, ¿qué estás haciendo?

¿Acaso tienes miedo sobre ser una sirena?

Está bien tener miedo.

Tiene que haber un modo de hacerlo enfadar.

Fuiste mala. Piensa en el tiempo que invirtió Lewis.

- No quieras ablandarme ahora. - Lo siento.

Está bien.

Puedo parecer dura, pero soy muy sensible.

Intentaré ser amable.

¿Cómo lo hago?

Le preguntas a la persona equivocada.

- ¿Dónde está Emma? - No me gusta que insulten a mi amiga.

Emma parece dura, pero es muy sensible.

- Solo le dije que... - ¿No te das cuenta de que le importas?

¿En serio? ¿Le importo?

¿Qué tanto?

No dije que le agradaras, solo se preocupa por ti.

Yo también, ella me importa y nunca haría algo para lastimarla.

Bien, no vuelvas a hacerlo.

Mucho más lento que ayer. Pero pataleas mejor.

Cada ola trae algo bueno.

Más que obsesionarte con ganar, deberías concentrarte en lo bueno.

Me gusta. Un enfoque Zen. Nos estamos entendiendo.

- Genial, ¿unos largos más? - Descansaré. Estoy destruido.

Sí, también sirve.

- Discúlpame por lo que dije. - Es la quinta vez que te disculpas.

- Te perdoné la primera. - Pareces dura, pero eres sensible.

¿Cómo lo sabes?

Hoy me divertí entrenando.

A mí también.

Mira, Byron, no soy una chica como las otras.

Lo sé.

Quiero saberlo todo.

¿Cerró los ojos? ¿Tenía buen aliento? ¿Abrió la boca?

¡Cleo! Esto no es bueno. Intenté ser amable y esto es lo que pasa.

- Apuesto a que nada mejor. - ¡No, peor!

¿De qué sirve ser buena si eso no lo hace nadar mejor?

Toma. Manzana, mango, una fresa extra,

una cucharada de yogur y jengibre. Como lo pediste.

Esto no fue lo que pedí. Dije "media cucharada".

No puedo tomar esto, mejor tráeme otra.

No recuerdo que pidieras solo media.

No, Cleo, está bien. Te traeré otra.

¡Ay, no!

¿Qué hice?

Creo que borré tu disco duro.

No importa.

Tengo copia de respaldo. No pasó nada.

Bien. Me quedo con esto.

- ¿Qué es media cucharada de yogur? - No es mucho.

Soy tan torpe a veces.

Tengo que mirar lo que hago.

Ay, no.

¿Qué hice?

Lo hice de nuevo.

Espero no haber destruido nada.

Tengo una copia externa en Ámsterdam. Recuperaré todo.

Qué suerte.

Rikki, este comportamiento es tonto, malvado, y no quiero tener nada que ver.

- Llegué tarde de nuevo. No creerás... - Debemos hablar.

Esto de ser amable no funciona.

- Yo creía que sí. - Me gusta que seas relajado y tranquilo.

Pero así no ganarás.

Si quieres que te entrene, debo volver a ser dura.

- Sí quiero que me entrenes. - Puedes ganar, si te exiges más.

¿Practicas tu respiración?

Estábamos hablando.

Sí, claro.

¿Una carrera?

- No le interesa. - Sí.

- No lo hagas. No estás listo. - Siempre estoy listo.

Cuando te sientes relajado, puedes ganar. Ese es mi lema.

Cuando quieras.

¡Ahora!

Estás acabado.

¿Emma?

Hola, Byron. Qué alegría verte. Pasa.

Será mejor... dejarlos solos.

Grítame. Hazme nadar hasta que se arrugue la piel.

- Haz lo que sea. - Te dije que no corrieras.

Debiste escuchar.

- Le diste ventaja psicológica a Zane. - Desde hoy te haré caso.

Ya está. No funcionará.

Hay muchos conflictos.

¿Qué conflictos?

Cruzamos el límite. Los atletas no besan a sus entrenadores.

- Y ellos no responden si no quieren. - Quizás solo sentí lástima por ti.

- Empezaré a sentir lo mismo por ti. - Ahora vemos cómo son las personas.

Es cierto.

- Ya no te quiero, estás despedida. - ¡Bien!

Eso fue drástico. ¿Estás bien?

Según la ley de probabilidades, Byron no podrá ganarle a Zane hoy.

Yo aún creo que puede.

- Rápido, si queremos buenos asientos. - Gracias, Rikki.

Esto es asqueroso.

Tiene germen de trigo. Lo odio.

¿Cuántas veces te lo he dicho?

- No sé. - ¿Cuál es tu problema?

No es tan difícil. Nunca tomo germen de trigo.

Nunca voy a querer. Ni siquiera voy a mirar el vaso.

Me dan ganas de vomitar.

Rikki, tráeme otra.

Está bien. Ya te lo traigo. No tienes que... enfadarte.

- ¿Fui convincente? - Perfecto.

- Gracias, Lewis. Me volvió loca. - Me gustó hacerla enfadar.

Pero hay un detalle: nunca podré volver a tomar germen de trigo.

Byron, ¿has visto a Emma?

No vendrá.

¿Necesitas lentes? ¡Esa es mi toalla!

¿Por qué no apoyas a Byron?

Quería ir, pero tengo que limpiar mis zapatos.

Odias hacer eso.

No debí besarlo. Arruiné nuestra amistad y ni le enseñé a nadar.

Te preocupa qué clase de novia serías como sirena.

Quizá debo aceptar que soy más sirena que humana.

Son excusas. Es lo que somos, vivamos lo más normalmente posible.

Él sigue siendo tu amigo. Además, aún podría ganarle a Zane.

¿Quieres perdértelo?

A los bloques.

¿Tu entrenadora no viene?

Vamos, algunos nacieron para llegar segundos.

¡Listos!

Como me dijiste, golpeé la pared fuerte.

Imaginé que atravesaba una puerta. Me lancé y salió bien.

No, apártate.

Sabía que podías, solo necesitabas estímulo.

Así es.

¿Me dejaste para que la rabia me hiciera ganar?

Claro que no.

Entonces ahora somos colegas, sea lo que sea eso.

Somos amigos.

Amigos.

Gracias por ayudarme.

¿Estás bien?

Todo en su lugar.

Vamos a tomar un jugo. Yo invito.

- Prefiero nadar. - Vamos contigo.

Sola.