Original subtitles

HAY QUE CALZAR ESAS BOTAS

Hay que calzar esas botas, de Lewis McCartney.

Corto ganador del concurso del año pasado.

- Debemos conocer las reglas. - Olvida las reglas.

Es un concurso de cortos. ¿Qué tan difícil es?

Rechazaron una cinta porque se pasó siete segundos.

Muy bien, cineastas, el tema de este año es: Héroes.

Y... por cortesía del padre de Zane,

el muy generoso y rico doctor Harrison Bennett,

el premio en efectivo se ha duplicado.

- Fantástico. - Suena bien.

Y el mismísimo doctor Bennet está en el jurado. Buena suerte.

Tu papá es juez y patrocinador. Me pregunto quién ganará.

¿Dices que eres una perdedora? Estoy de acuerdo.

¿Por qué el padre de Zane es juez?

- Quizás porque pone el dinero. - Pero...

- Y es un héroe. Mira. - Es la tabla que usó Harrison Bennet

para surfear hasta la Isla Mako, en tiempo récord, ¿no, Zane?

Sí, noticias viejas.

- Lo tiene hace 20 años. - Mi padre, el héroe. Bla, bla.

No sabía que tu padre era un héroe.

Debes ser una gran decepción para él.

Para trabajar juntos debemos investigar.

Listo, las películas que necesitamos.

- Esas no sirven. - ¿Quieres investigar?

Son clásicos: Tracey y Hepburn, Bogart y Bacall.

- No ganaremos con romance. - No es por dinero, es por el arte.

- ¿Qué tal estas? - Al menos las de Cleo tienen historias.

Me muero si debo ver a una familia coreana desayunando.

¿No puedes leer subtítulos? Son filmes reales con poesía y atmósfera.

Tiburón no tiene subtítulos, es igual en cualquier idioma.

¿Cuál primero? No podemos ver todas.

Seamos civilizados con esto.

Definamos: tijera, papel o piedra.

Cambia a la Sra. Bates para las 6:00 y la lipo de la Sra. Henman a las 2:00.

- ¿Entendido? - Papá, traje algo.

No, la Sra. Goldstein es solo bótox, entra y sale.

Oye, ese soy yo. Tengo que cortar, Pauline.

Usé fotos y artículos de la época. No fue fácil conseguir copias.

Para romper el récord enfrenté rayas,

tiburones y cansancio. Lo superé por 35 minutos.

Saqué los artículos de la biblioteca. Tardé horas.

El mío es un don natural. Es fantástico.

- Mi récord durará 20 años más. - Podrían romperlo.

Ni hablar. Ahora esas aguas están llenas de tiburones.

Nadie romperá mi récord. Le besaría los pies

a cualquiera que repita mi hazaña sin perder ningún miembro.

Voy a pasar esa cinta en mi sala de espera.

- ¿Qué vas a hacer este año? - No tengo idea.

Elijamos la idea más desarrollada: la mía.

- ¿Ya tienes una idea? - Estamos hablando de Emma.

El corto se llamará Mi madre.

Emocionante. ¿Es de acción?

Los héroes no siempre tienen poderes, usan trajes y vuelan.

No hay películas sobre heroínas de verdad.

Por qué será.

- ¿Tres minutos sobre tu madre no es...? - ¿Qué?

- ¿Malo? - Es que...

- ¿Pedante? - No.

- ¿Aburrido? - No.

Créanme, será bueno. Tengo un formulario, voy a inscribirme.

Quiero un jugo. ¿Y ustedes?

¿Qué deseas, Rikki?

Tres jugos del día, por favor, y un formulario de inscripción.

Gracias.

- Dime... ¿qué te impulsa? - ¿Qué me impulsa?

No sé qué quieres decir.

¿Cuáles son las fuerzas que te llevan por la vida?

Bien, realmente, es...

...querer lo mejor para Elliot y tú.

No es tan extraordinario, creo.

¿Quieres que siga grabando esto? ¿Es importante?

Todo es importante, Rikki.

- ¿O quieres un descanso? - ¿Puedo? Gracias.

Tengo una idea. Mientras arreglas tus cosas,

haré pruebas de cámara con diferentes luces y ambiente.

- Buena idea. - ¿Lewis?

Bien...

Aún no sé para qué me quieres.

Simple.

Para esto.

- ¿Quieres grabar bajo el agua? - Sí.

- Al norte de la Isla Mako. - ¿Sabes cuántos tiburones hay?

Sí. Los tiburones son un éxito seguro.

- ¿Quieres filmarlos? - Héroes del mar, es mi idea.

Piénsalo: tendré tomas que nadie más obtendría, será genial.

Vamos, admítelo. Nunca ganaremos con la idea de Emma.

Es como un plan B.

- No. - ¿No?

No.

No.

Necesito un formulario. Tengo una idea fantástica.

Lo siento, no puedes participar.

¿Qué?

Tu padre está en el jurado, sería un conflicto de intereses.

Sabes que eso a mí no me ayudaría en nada.

Mira, lo siento, pero esas son las reglas.

¡Oye!

- Hola, Lewis. - Hola. ¿Qué?

Sé que no nos hemos llevado bien en el pasado...

Lo que sea, la respuesta es no.

Déjame explicártelo.

Tomo la tabla original de mi padre, hago el mismo viaje a la Isla Mako,

rompo su récord y tú lo filmas todo.

¿Una reconstrucción? Ni siquiera es original.

Es un tributo.

Como el hijo de Hilary subiendo al Everest.

Filmarás un momento histórico.

Sobre todo si rompo su récord.

¿Quieres que te haga un favor?

Hay un problema: tú no me agradas.

Si terminas el filme...

mi cámara es tuya.

Zane, Zane... mi gran amigo del alma, así se habla.

Luces, cámara, acción.

Mamá, háblanos de cuando eras salvavidas juvenil.

- ¿En serio? - Sí, oí que eras muy buena.

Lo curioso es que terminé el curso, pero nunca fui a buscar mi diploma.

¿De veras? Es increíble.

- Lástima que Lewis se lo pierda. - Sí, qué pena.

Listo. Le hice pequeñas modificaciones.

Esta minicámara enviará imágenes al bote.

Veré la toma ampliada.

Bien, no quiero que la filmación me retrase.

Sí. Ponte esto, para estar en contacto en caso de...

¿En caso de qué?

- Por si algo sale mal. - Nada saldrá mal.

Me preparé.

Hagámoslo.

Vamos, Lewis, muévete.

¿Has visto a Cleo?

No, creo que se le hizo tarde.

Bien.

Rodando...

Eso.

Pensé que podíamos hablar de la ropa que usabas en los 70,

- o qué te gustaba comer... - Tengo una idea.

Para ahorrar cinta, primero decidan de qué quieren hablar.

- Bien pensado. - Y...

- Mientras haré más pruebas. - Excelente idea.

Sí.

Dime, ¿estabas con las exploradoras?

Estaba en la LAC, la Liga Amistosa de Chicas.

¿Cómo vamos de tiempo?

Odio decirlo, pero si sigues así romperás el récord de tu padre.

Genial.

Vamos.

Zane, ¿estás bien? Creo que ahogué el motor.

- Gracias, mamá. - Por nada.

Cuando eras salvavidas juvenil, debiste nadar bien.

¿Alguna vez salvaste a alguien?

- ¿Qué? - No, no es nada. Olvídalo.

- ¿Lo hiciste? - Sí, pero no.

- Mamá, cuéntame. - No, no puedo.

Por favor.

Tenía 12 años y salvé a un chico de las olas. Se habría ahogado.

Es una historia maravillosa.

¿Sabes su nombre? ¿Podemos contactarlo?

Sería un gran momento del filme.

- ¿Mamá? - Seguro que ya olvidó todo eso.

Él ahora es muy importante y no le gustaría que se supiera.

Por favor, solo un nombre.

Harrison Bennett.

Era joven, se metió en problemas, y yo lo saqué. Eso es todo.

Lo gracioso es que me gustaba Harrison.

Después de que lo salvé, me evitaba.

Creo que le dio vergüenza.

Lo que recuerdo muy bien era el miedo que sentí de no poder salvarlo.

Es mucha presión para una niña.

Cuando pase este cabo todo será más fácil.

¿Qué fue eso?

Yo no veo nada.

¡Auxilio, tiburón!

¡Socorro!

¡Un tiburón, ayúdame!

¡Ya voy, Zane!

¡Auxilio, sálvenme! ¡Por favor!

¡Auxilio, tiburón!

- Había tiburones. Creí que moriría. - ¿Estás bien?

No veo nada.

Sácame de aquí.

¡Auxilio, un tiburón!

¡Por favor, que alguien me ayude!

¡Socorro!

- Asombroso. - No es la palabra que usaría.

¡Socorro!

Estuve con Wilfred durante dos horas. Iba a llamar a la policía.

La tabla es tuya, no de él.

Debimos pedírsela, pero las tomas son fantásticas.

- Será un gran corto. - No.

Yo patrocino el concurso. No quiero que mi hijo sea visto así.

¡Auxilio, tiburón!

Había un montón de tiburones enormes.

¿Tú viste algo?

- Bueno... - Eso pensé.

Zane armó esta farsa porque sabía que no podía romper mi récord.

- Destruye la cinta. - No, yo la filmé. Me pertenece. Es mía.

- Hola, mamá. - Emma, ¿dónde estabas?

Pensé que querías...

Te traje esto.

Es... Mi certificado de graduación como salvavidas juvenil.

Lo busqué en el club. Tenían el archivo y lo hice enmarcar.

Gracias, querida.

- ¿Podemos colocarlo en la pared? - Sí.

Hola. Comenzamos a filmar cuando quieran.

De hecho, decidí no hacerlo.

Emma, descuida. Ya lo discutimos,

y te ayudaremos aunque no estemos de acuerdo.

Bien... no importa.

Los héroes de verdad no necesitan que sus historias sean contadas.

A veces alcanza con saber la verdad.

Lewis, hazme un favor.

Tengo tomas fantásticas de tiburones y no sé cómo editarlas.

Son geniales, como si pudieras tocarlos.

Tú eres el experto, ¿qué hago?

- ¿Y cómo dirás que las filmaste? - ¿Qué?

Son mejores que las profesionales, ¿cómo lo explicarás?

Bueno, iba a...

Digo, podría...

No puedo mostrarlo, ¿no?

¡Auxilio!

¡Tiburón!

¡Auxilio, tiburón!

¿Crees que es gracioso?

- El público es el mejor juez. - ¡Auxilio!

Yo estuve ahí.

¿Qué crees que espantó a los tiburones?

- Zane no está actuando. - ¡Socorro, ayúdenme!

Felicitaciones a todos por su fantástico esfuerzo.

Anunciaré a los ganadores.

Y el ganador es...

...por segundo año, con su maravillosa comedia:

Lewis McCartney, Miedo al agua.

Y el ganador de la Estrella de Oro al Mejor Actor,

aunque su padre se abstuvo de votar, Zane Bennett.

Quiero decir que donaré el dinero del premio al café.

Para compensar los problemas que causé. Y... gracias por concedérmelo.

Qué puedo decir.

Los Bennet somos ganadores. ¿Verdad, papá?

Eres bueno.

¿Como actor?

No, por intentar surfear en Mako y todo lo demás...

Eres valiente.

Tú eres la única que piensa así.