Original subtitles

Era bastante viejo,

pero igual es horrible cuando pasa.

- Lo siento. Trato de ser valiente. - No tienes que serlo.

No en un momento así.

Los grandes momentos

Pobre Pluto.

Era tan buen pez.

¿Cómo? Era solo un pez.

Era leal, era honesto.

Dime, ¿sabía trucos?

No, claro que no.

Dime... No sé, ¿qué hacen los peces?

Lo mismo que hacemos nosotras, pero en el agua.

Lo siento. Solo preguntaba.

Ahora, ¿a la basura o al inodoro?

Ninguno de los dos.

¿Sabes cuánto le dedica a esos peces?

- Los quiere demasiado. - Por favor.

Los peces no tienen memoria. Olvidan quién es ella.

No es una buena base para una relación.

Si no se trata de ti, no te interesa. A veces eres tan egoísta.

- Eso no es cierto. - ¿Ah, sí?

¿Cómo se llamaba su pez?

¿Burbujas?

Me rindo.

Exacto.

Lo siento.

- ¿Esperamos a Rikki? - Podría tardar.

Pluto, este es el final.

Quería darte las gracias.

Gracias por ser un gran compañero, un confidente.

Podía contarte todo.

Gracias por ser un gran... pez.

Y ahora... regresa al mar.

Pensé que se hundiría.

- ¿Hacemos un minuto de silencio? - Claro que sí.

- Hola, chicas, no empiecen sin mí. - Ya terminamos.

Te traje algo.

Sé que no es fácil perder a tu mascota, Pluto... tu pez.

Así que... te traje esto.

Sé que no es igual,

pero el de la tienda dice que será divertido hablarle.

Y puedes llamarlo Pluto Dos como homenaje.

Bien.

Gracias.

¿Y ahora qué?

Cleo colecciona peces de agua salada, no dulce.

Lo sé.

Tú lo extrañas tanto como yo, ¿no?

¿Quién es?

La idiota.

Pasa.

Cleo, mira... lo siento.

No sabía que eran de agua salada.

Debí saber, pero no. ¿Qué puedo decir?

Está bien. Sé que tú no eres buena para estas cosas.

Sí, bueno, eso es...

- ¿Tú crees? - Sí, claro.

¿Dices que soy egoísta?

No, pero los sentimientos de los otros no salen en tu radar.

No me estoy quejando.

A mí me preocupan demasiado.

Sí... tal vez.

Pero sé que tu intención es buena y eso importa.

¿Verdad, chicos?

- Ellos opinan lo mismo. - La aprobación de los peces..

- Intentaré merecerla. - Escúchate otra vez.

- Belleza. - Muy original.

Lo siento, es que es un hermoso espécimen.

Ah, claro.

¿De dónde lo sacaste?

Conozco un lugar.

Trabajo para el parque marino. Mi tarea es criar peces raros.

- Me llamo Barry Rawlins. - Rikki.

- ¿Podrías cedernos ese espécimen? - Ya tiene dueña.

Qué lástima. Te habría pagado bien por él.

¿Pagado?

Te agradezco mucho, Rikki.

Es tan lindo. Es más callado que Pluto, pero ya se acostumbrará.

- ¿Quién quiere un pez ruidoso? - Es muy raro.

- Es precioso. - Sí, solo lo mejor.

No debiste molestarte tanto. Solo puedes comprarlos en criaderos.

- Seguro que te costó mucho. - ¿En serio? ¿Y cómo lo pagaste?

- Ah, fácil: con mi nuevo trabajo. - ¿Tienes un trabajo?

- Sí. - ¿Dónde?

- Por ahí. - No puedo creer que gastaras tanto.

Y sé dónde hallar muchos más.

Justo a tiempo. ¿Qué tienes para mí?

¿Te sirven?

Ya lo creo.

Bastante raro, ¿no?

Muy.

¿Sabes qué más?

Combina con tus ojos.

¿Te parece?

Sí, claro que sí.

¿Dónde lo encontraste?

No fue de un hábitat protegido.

No lo es, tendrás que creerme.

El parque invierte en su programa de cría.

- Tenemos buenos fondos. - ¿Quieres que te traiga más?

Claro. ¿No estás en nada peligroso? Si me dejas ir puedo ayudarte.

- No quiero que te ocurra nada. - No, no hace falta. Gracias.

- Me encanta ese look. - ¿Ganaste la lotería?

No. Ya les dije, tengo un trabajo, y decidí experimentar.

Sensacional. Nunca te vi con ese color y te queda bien.

Sí, combina con mis ojos.

Combina.

Gracias. ¿Quieren salir a mirar tiendas, chicas?

- Yo estoy en quiebra. - A mí me pagan la próxima semana.

- No hay problema. Yo invito. - ¿Qué esperamos?

Para la próxima etapa, cambio total de imagen:

Desarreglado chic.

¿Próxima etapa? Me duelen los pies.

Tienes que bloquear el dolor. Estamos de compras, Cleo.

Está bien, pero necesito descansar y tomar algo.

Yo invito.

¡Vaya! Mira, son hermosos.

Sí, son lindos.

- Conozco este pez. - ¿Sí?

¿De qué especie es?

No, conozco a este pez.

¿Personalmente?

Me encantan, ¿dónde los compraste?

Lindos, ¿verdad? Y baratos, además. Un sujeto los vende en el muelle.

Le pagué la mitad que en las tiendas.

Interesante.

¿Quieres comprar? Quizá sigue allí, pero date prisa.

No, gracias.

¿Y?

- Ningún Barry Rawlins. - ¿Segura?

Mi supervisora conoce a todos en el parque, y no hay nadie llamado así.

- Esto es malo. Él me dijo que... - ¿Te dijo qué?

- No importa. - ¿Y no tienes forma de contactarlo?

- No. - Pero Rikki, él era tu jefe.

- ¿Si preguntabas...? - Era un arreglo informal.

- No deberíamos usar esto. - ¿De qué hablas?

No me siento bien usándola en público.

Sí, ¿no hay una ley contra el dinero sucio?

Chicas, les compré esa ropa con mi dinero. No es robada.

- Tienes razón. - Debemos arreglar esto.

No me diga. Parece muy activo para su edad.

No, fue un placer hablar con usted.

Bien. Adiós.

Llamé a todos los B. Rawlins de la guía

y el único Barry tiene 65 y cadera de plástico.

- No. - La colocaron hace 2 semanas.

- Ese no es. - Y ya juega a los bolos. ¿No es él?

- Créeme. - Te sientes estúpida.

- Pero... - ¿Qué sabemos?

Llevabas peces a un extraño que los vendía en el muelle.

Y eso es ilegal.

Cielos, ¿será por eso que usaba un nombre falso?

Ven, debemos arreglar esto.

¿Qué?

Sabía que había algo raro.

- ¿Sí, por qué? - Por todo lo que gastabas.

¿Cuánto te pagan en el parque, Cleo?

Me pagan 9,75 la hora.

- ¿Y cuánto a ti? - No mucho más que eso.

Está bien, sí, más que eso. Tal vez varios cientos más,

- pero trabajaba duro. - Era un mercado exclusivo.

Me dejaron que comprara de todo. Pudieron decir algo, pero no...

Rikki, ¿no resultaba sospechoso?

- ¿Ni una vez? - No, no se veía mal.

Hacía negocios en su barco con mucho efectivo. ¡Despierta!

No todos conocemos el bajo mundo como tú.

Discúlpame. Te diste cuenta antes de meterte en problemas.

Y ganaste dinero.

- Te estoy apoyando. - ¡No se trata de dinero!

Se burló de mí.

- Me hizo sentir como una niña tonta. - Seguro que lo hizo muchas veces.

- No eres la primera. - Sí la que se venga.

- Es mejor avisar a la policía. - En un caso como este,

- necesitarán pruebas para condenarlo. - No.

- Es un criminal, y haré algo. - ¿Cómo qué?

Obsérvame.

Si no llama a la policía, nosotros podemos.

Buena idea.

Y la policía preguntará de dónde sacó Rikki los peces que vendía.

¿Qué dirá? "No, fue fácil, créame, soy una sirena".

Cierto. Esta vez tendremos que romper las reglas.

- Eso es grande. - No exageremos. Rikki no es loca.

A veces sí.

Algunas veces es muy loca.

- Usa esto. - Gracias.

- ¿Tienes más peces? - ¿Para venderlos a una tienda?

¿Ya te diste cuenta?

¿Me creías tan tonta?

No, pero no quería aburrirte con los detalles.

- ¿Como ser un vago? - No es tan malo.

- Mejor que freír hamburguesas. - ¿Y me manipulas?

- Cariño, no voy a darte más dinero. - Yo no quiero más dinero.

No quiero tener nada que ver contigo y no me digas cariño.

Ese color combina con tus ojos.

- ¡Vamos! - No, aún no.

- Pero necesita ayuda. - No parece.

Creo que solo quería decirle lo que pensaba,

y verá que la mejor solución para esto la tiene la policía.

O no.

- ¿Cómo encontraste este lugar? - Seguí el olor.

- Yo me encargo. - No hace falta.

¿Crees que es gracioso?

Invertí mucho dinero para dejar que una mocosa lo arruine.

¿Quién más sabe de esto?

Greenpeace...

Créeme, niña, no es momento para bromas.

¿Y ahora adónde vamos?

- Un momento. Este es su barco, ¿no? - Es un barco.

Vamos a verlo.

Dime dónde encontraste esos peces y seré bueno.

- Lo pediré una vez, cariño. - Y yo solo te lo diré una vez:

No me digas cariño.

Estas son aguas muy profundas para ti.

Te sorprendería saber adónde puedo llegar.

Como tú quieras.

¿Tienen seguro contra accidentes?

¿Qué?

Sería terrible que uno de ustedes resultara, no sé, ¿herido?

- Espero que estén cubiertos. - Nadie nos asegura.

Lástima. Presiento que ocurrirá un accidente.

Sí, tal vez. Pero no a mí.

Sí... a ti.

Seguro está por aquí.

¿Adónde vamos ahora?

Creo que por allá.

Lewis, soy yo.

- ¿Aguas muy profundas? - Fue un error.

- Sí, un gran error. - ¡Jefe, la tengo!

Yo me encargo.

Creo que mañana le dolerá la cabeza.

¿Dónde está Rikki?

¡Vamos, aléjate de mí!

¡Retrocede!

¿Qué pasa?

- ¡Detente! - Cuando yo lo diga.

- No puedes hacerlo. - Sí puedo.

- No eres como él. - Me engañó.

Y lo castigamos, ya te vengaste.

Si continúas, es porque te gusta hacer daño.

¿Eres así?

Vámonos de aquí.

- Tenían suficiente para la policía. - Que les den su merecido.

Pero no volveremos a hacer esto o saldremos en los periódicos.

Dicen que los peces no son inteligentes.

Pero mira qué pacíficos son...

Y aunque son todos diferentes, se llevan bien.

Se comen entre sí.

Por cierto, ya sé cómo llamar a mi nuevo pez.

Como me lo trajo Rikki, su nombre hará honor a ella.

- ¿"Rikki, el pez"? - No, Fuego.

¿Fuego, en serio?

¿Sabes, Cleo? Tienes razón: son hermosos.

Mamá está preparando la cena. Pregunta si van a quedarse.

- ¡Genial! - Tengo hambre.

- ¿Qué vamos a comer? - Pescado.

Ay, no.