Original subtitles

Estuve trabajando todos los días

y creo que descubriré en qué consiste su transformación.

Creo que lo descubrimos solas.

Sí, nos sale una cola. ¿Estás de acuerdo con eso, Cleo?

- No sean malas, quiere ayudar. - Exacto.

La ciencia sirve para resolver los misterios de la vida.

- Pero no les importa, ¿no? - No.

Miren, la semana que viene tendré la oportunidad de...

Bueno...

Olvídenlo.

Lewis, habla.

Hoy llega una investigadora de delfines al parque, se llama Denman.

- Y se graduó a los 21. ¿Pueden creerlo? - Emocionante.

Es una de las expertas en la evolución celular

de mamíferos acuáticos. Si la contacto...

¿Y crees que un científico real te hará caso?

Tengo mis métodos.

- Olvídalo, no le hablarás de nosotros. - Chicas, confíen en mí.

Tendré cuidado. ¿Cómo que "científico real"?

No puede saber que existimos.

- ¿Y si nos disecciona? - ¿Y si nos delata?

Sus equipos harán que los de la escuela parezcan juguetes.

Si quieren respuestas, la necesito a ella.

¿Y cómo las tendrás sin contarle la verdad?

Usando mi encanto.

No, es en serio.

Vamos, solo les pido que confíen en mí.

Está bien.

Queremos saber qué nos pasó.

- Igual nunca lograrás verla. - Sí, lo haré.

¿Cleo?

Lewis, no se nos permite entrar aquí.

¡Guau!

Estos sí son buenos equipos.

¿Cómo se verá ella?

Pasa mucho tiempo en el agua.

Estará arrugada.

¿Puedo ayudarlos?

¿Dra. Denman?

Sí, la Dra. Denman.

Soy Lewis McCartney...

¿Lewis McCartney?

¿El que me envió 38 correos para postularse como asistente?

Ese soy yo.

¡Vaya! Eres muy entusiasta.

¿O me estás acosando?

¡Acosando!

Ella es Cleo.

- Este es mi currículum. - Gracias. Encantada, Cleo.

Lewis, te diré que tu actitud es admirable.

La ciencia sirve para resolver los misterios de la vida.

¿Podemos ver lo que hace?

Lo siento, estoy en medio de algo importante.

Pero miraré tu currículum.

- ¿Bien? - De acuerdo.

- Adiós. - ¡Adiós!

Adiós.

¡Dra. Denman!

Parece una chica Baywatch.

¿Qué puede saber ella?

La busqué en internet.

Hizo investigaciones importantes.

Mutaciones en mamíferos acuáticos.

Tiene buena reputación.

Tuvo suerte.

Apuesto que ni siquiera es rubia natural.

¿Qué?

Solo me preocupa Lewis y cómo se siente ahora.

Debieron verlo, chicas.

¿Y qué tal si ella lo hace hablar de nosotras?

¿Y qué le dirás exactamente?

Tengan fe en mí, por favor. Solo quiero entrar a su laboratorio.

- Te mueres por una cara bonita. - ¿Tú crees que vi si era bonita o no?

Soy un científico.

Además, no es del otro mundo.

¡Es ella!

Ya tiene su número programado en el teléfono.

Dra. Denman, ¿cómo está?

¿Risa nerviosa? No es bueno.

Sí...

¿Se está tocando el cabello?

¡Por supuesto!

Qué cómico. Usted es muy graciosa, tiene sentido del humor.

Estamos en problemas.

¡Sí!

Claro que trabajaré cuando usted quiera, de día o de noche.

¿En serio? Estaré ansioso.

Bien, ya me convencí: no eres de fiar.

¿Qué?

Olvídate de ella un minuto, hablamos de nosotras

Por favor, no le cuentes nada. ¿Quedó claro?

Nos pondrás en peligro.

- ¿Dra. Denman? - ¡Lewis!

¡Hola!

Lewis, ella es Marge.

Me ayuda con mi investigación.

¿No es hermosa?

Sí.

Oye, ¿puedes sostener esto?

Sí, puedo.

¿Puedes ayudarme con esto?

- Sí, puedo... Sí, claro que puedo. - Gracias.

- Eso es. - Gracias.

Bien, ahora te mostraré dónde vas a trabajar.

Mi trabajo en las islas Galápagos no iba muy bien,

y terminé estudiando mutaciones celulares en mamíferos.

No sabía que generaría tanto interés

en la comunidad científica.

Increíble.

¿Cómo dijiste?

Estos equipos.

Leí sobre ellos, pero son... Increíbles.

Esto obtienes cuando todos invierten en tu nuevo proyecto.

Es fantástico.

¿Cuál usaré yo?

¡El microscopio electrónico!

No.

El evaporador de iones.

El fotómetro de absorción atómica.

¿Qué tal si empiezas con esto?

¿Limpiaste el piso?

¿De qué nos sirve eso exactamente?

Sé lo que hago. Ya entré a su laboratorio.

Ahora solo necesito una muestra de ADN.

Por ejemplo... ¿Un pequeño trozo de uña?

Muy bien, lo haré.

Me faltó limpiar unos bancos

y volví para terminarlos.

Qué laborioso.

Estoy un poco ocupada en este momento.

No se detenga por mí, yo puedo solo con esos bancos.

- Bien, ya me voy. - Bien.

¿Te diviertes?

Estaba...

Relájate. Sabía que no te resistirías.

¿Bancos? Por favor.

¿Qué estás mirando?

Nada, solo algo que encontré en la playa.

Es arena o algo así. Nada en especial.

No hay nada que no sea especial.

Todo tiene algo que contar.

Qué tarde se hizo.

Tengo que irme a la escuela.

¿Qué tenemos aquí?

¡Cielos!

- Dra. Denman, creo que dejé... - ¿Tu muestra?

Sé que no es arena, Lewis.

De hecho, no sé lo que es.

Es... un proyecto privado.

De acuerdo, está bien.

Escucha, mañana voy a bucear de nuevo

y necesito ayuda.

¿Te gustaría ir conmigo?

Sí, sería fabuloso.

- Te veré allí. - Claro. Nos vemos.

Vio la muestra. ¿Cómo pudiste?

Mira el panorama, fue un accidente.

Además, es una científica. Es lo que hacemos.

- ¿Traicionar amigos? - Comparar notas.

- Así somos. - ¿Somos?

El ansia de conocimiento nos impulsa.

Créanme, es buena.

¿Y si lo busca disecándonos?

Ella no es así.

Tengo que irme, hablaremos mañana.

Lewis no suele ser tan disperso.

Las que estén a favor de no confiar en él levanten la mano.

Sí, tenemos que vigilarlo.

La ciencia no es solo para satisfacer tu curiosidad.

Debe tener un propósito y ser buena para todos.

Estoy de acuerdo, Dra. Denman.

Por favor.

Si trabajamos juntos, llámame Linda.

Linda... ¿Por qué?

Es mi nombre.

¿Necesitamos todo esto?

Sí.

Hoy vamos a usarlas.

Eso es lo bueno de la ciencia...

...que los juguetes son fantásticos.

¿Adónde vamos?

- Pensé ir a la isla Mako. - ¿Isla Mako?

No es buena idea, no hay nada para ver.

- Está llena de tiburones... - Vamos, Lewis.

- No me digas que les temes. - ¿Yo? Para nada.

- Vayamos a... la isla. - Bien.

Está loco, totalmente loco. ¿Cómo puede llevarla allá?

Debemos llegar antes.

¿Creyeron que no las vería? ¿Dónde está su confianza en mí?

Creo que murió cuando dejaste nuestro ADN

en manos de una famosa bióloga marina.

No, fue cuando aceptó ir a pasear

con la Dra. Baywatch a la isla Mako.

Fuiste demasiado lejos.

No confíais en mí.

Después de todo lo que hemos pasado.

Trabajé tan duro para resolver preguntas básicas

de por qué son como son, ¿y así me pagan?

Son nuestras vidas.

Tenemos cuidado, y tú también deberías.

¿Quieren saber mi opinión?

Que son tres niñas.

La Dra. Denman es una mujer

y es un poco más...

...madura.

- Hola. - ¡Lewis!

¿Otra vez aquí?

¿Tu vida no va muy bien?

¿Y la suya? Siempre está aquí.

- Esta es mi vida. - Sí, y un día será también la mía.

- Tal vez antes de lo que crees. - ¿Qué?

Me dieron una muy buena beca

para hacer una investigación de 6 meses

en el área que yo escoja.

- ¿En serio? Felicitaciones... - Puedes venir conmigo.

Tú y yo, Lewis.

Incluye trabajo a tiempo completo

y viajes, incluso internacionales.

- Bueno... - Ya hablé con tus profesores.

Hay fondos para tu viaje, y te darán nota extra por tu trabajo.

- No sé, debería.... - Hablar con tus padres, claro.

Necesito que tomes una decisión mañana.

Pasado me voy a las islas Galápagos.

Allí será nuestra base.

¡Guau! Es increíble, ¿no?

Una oportunidad de las que se presentan una vez.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé. Estoy tan feliz de que me crea capaz de hacerlo.

- Por favor. - ¿Qué?

¿Crees que te quiere por tu cerebro?

- Las cosas no son así entre nosotros. - No dije eso.

¿Cómo sabes que no quiere solo otra muestra?

No, no se acuerda de eso.

¿Qué crees tú que debería hacer?

Bien, como ya dijiste,

es una gran oportunidad para ti,

y es lo que siempre quisiste.

Y nada te retiene aquí.

¿Verdad?

De hecho...

Tienes razón. Me voy de aquí.

Gracias, Cleo.

Damas y caballeros,

bienvenidos a nuestro paraíso, La Cueva del Delfín.

Mi nombre es Kylie y seré su guía en este mundo marino.

Prepárense para asombrarse, verán cosas sorprendentes...

"Solo hay que agregar agua".

"El fenómeno de la mutación celular espontánea".

¡Ay, no!

¡Cleo! ¿Qué haces aquí?

Solo buscaba a un amigo.

Lo siento, esta zona es prohibida. Órdenes de la Dra. Denman.

- Hoy retirarán equipos costosos. - Está bien.

- Y Cleo... - ¿Sí?

No quiero volverte a ver por aquí.

Y esta es la presentación...

Parecía un artículo para una revista científica.

Era sobre lo que tú siempre hablas, Lewis.

Ella aún tiene la muestra de ADN.

- Estaba en una caja. - ¿Y bien, Lewis?

- Ella no lo haría. - Estuvo analizándola.

- Ella no es así. - Hora de ver la realidad, Romeo.

¿Realidad? No sabes de qué hablas.

Leíste algo que no entiendes.

- Entendí que es lo mismo que tú dijiste. - ¿Y?

Quizás se dejó influenciar por mí. Tengo una personalidad fuerte.

¿Por qué creen que me quiere en su equipo?

¿Nunca pensaron que habría una razón,

como que valora mi opinión?

Y tus limpieza.

- Lo tiene loco. - Totalmente.

Debemos entrar a ese laboratorio.

Corrección: entrarán ustedes.

Perderé mi empleo si me atrapan ahí de nuevo.

- Dra. Denman. - ¡Lewis!

¿Podría responderme una pregunta?

Lo que sea.

¿Se quedó con mi muestra?

- Sí. - No debe responder que sí...

¿Dijo que sí?

Sí, eso dije. Está aquí, con las de la isla Mako,

y espero que algún día me digas de dónde la sacaste.

Tienes algo extraordinario.

Células que cambian su estructura molecular con el agua.

Eso parece imposible.

Y es imposible, pero aquí está.

No puedo explicarlo, debemos hacer más análisis.

Usted me la robó.

Lewis, lamento si te decepcioné,

pero no quiero estafarte.

¿Por qué crees que te invité a viajar conmigo?

¿Es por mi encanto?

¿Puedes obtener más muestras como esa?

¿Qué hay de la confianza?

Puedes confiar en que soy buena científica.

Como dije, yo creo en tu talento.

Muchas gracias.

- ¿Vienes mañana? - ¿Puedo ver su investigación?

Por supuesto.

No me lo perdería.

No dormí nada anoche.

- Yo tampoco. - Yo tampoco.

Algún día ella logrará que se lo diga, ¿lo saben?

- ¿Qué? - De dónde salió el ADN.

- Debemos recuperar la muestra. - Lewis nunca nos traicionaría.

- ¿O sí? - Deja de confiar tanto en la gente.

Él ya nos traicionó.

Tú eres la única que no lo cree. ¿Por qué?

Es que no puedo creerlo.

Lewis es...

...nuestro amigo.

¿Adónde vas?

Voy a hablar con él, aunque sea por última vez.

¿Vienen?

¡Ese es su barco!

Si alguien puede alcanzarlo, somos nosotras.

Así revelaríamos nuestro secreto, ¿no?

Oh, tienes razón. Disculpa.

- Pero ¿lo dejaremos ir así nomás? - ¿Así cómo?

¿Te ibas de aquí sin decir...?

¡Lewis! ¡No te fuiste!

Muy buena observación, Cleo.

Tienes la muestra.

- ¿No te engañó? - ¿Bromeas?

¿Piensas que creí lo de ser buen científico?

¿Y sus archivos? Todo lo que vi.

Cuando los abra verá que alguien los borró.

No, creo que ya no trabajamos juntos.

Es bueno tenerte de vuelta.

Gracias.