Original subtitles

¡Átalos bien! Debe ser con doble nudo.

No podemos usar globos negros.

- Lo siento. - Es una fiesta feliz, alegre.

- Bienvenidos a mi mundo gótico. - Qué graciosa.

Es el cumpleaños de mi papá. Es importante.

No puedo creer que hayas organizado esto.

- Eres muy eficiente. - ¿Te hablé de los mariscos?

Solamente 25 veces.

Dile a tu papá que deben ser frescos y de los mejores.

Deben estar aquí a las 19:45. Toma, anótalo.

Pareces un poco tensa.

No lo estoy.

- Tu mandíbula... - Es una sonrisa, Rikki.

No uses solo amarillos y negros,

- hay otros colores. - Está bien. Cielos.

Si quieres algo bien, hazlo tú misma.

El programa de la noche.

Los invitados llegaran de 20 a 20:40.

- Papá llega a las 20:50. - ¿Y si no es así?

Hoy juega squash. Tiene horarios fijos.

Tendremos sorpresas hasta las 21.

Y Elliot tocará el oboe hasta las 21:10.

A las 21:40 se servirán los mariscos.

No hay nada entre las 21:10 y las 21:40.

Ahí leo mi discurso.

Dura 26 minutos y 45 segundos, aproximadamente.

Dejamos 3 minutos para aplausos y felicitaciones.

Parece un plan de batalla y no de fiesta.

Debo probar mi discurso.

Querido papá: feliz cumpleaños al padre más magnífico,

amable y generoso del todo el mundo.

¿Dónde comienzo? Por el principio, claro.

Día 1, cuando nací:

la primera persona que vi fuiste tú.

Padre e hija sonrieron. Fue amor a primera vista.

Es hermoso.

Habría que editarlo.

Vine a advertirte.

¿Advertirme qué?

Nunca hables con las percas.

No confíes en ellas.

¿Por qué hablaría con los peces?

Escucha con atención, es muy importante:

no debes mirar el ojo de la luna.

- ¿El ojo? - La luna llena.

Es peligrosa.

No la mires. Ni a su reflejo.

Y cuando salga, no toques el agua,

cueste lo que cueste.

- Pero... - ¡Hola, Cleo!

¿La vieron?

La mujer que estaba aquí.

¿Qué mujer?

Lo sabe todo.

Dijo que la luna llena era peligrosa.

- Yo no vi a nadie. - Yo tampoco.

Me dijo que no hablara con las percas,

algo de los reflejos y que me cuidara de la luna llena.

Seguro tomó demasiado sol.

- Hay algo diferente en ella. - No tanto como estos.

- Preciosos, ¿no? - Muy bonitos.

- Hola, Em. - Hola, Byron.

¿Qué está pasando ahora?

No seas tonta, no está pasando nada.

Byron... Olvídalo.

No me gusta estar aquí sin hacer nada.

Gracias, mamá, pero de verdad quiero hacer esto sola.

¿Sabes? Estoy tan orgullosa de ti, y tu padre también.

Recordaremos la fiesta de hoy durante mucho, mucho tiempo.

No dejo de pensar en lo que dijo esa mujer.

"Cuidado con la luna llena".

- Somos sirenas, no hombres lobo. - ¡Tía Thea!

Me alegra verte. Abuela, te ves hermosa.

Tú también, querida.

Dr. Bennet, qué gusto verlo.

- Creo que no conoces a Candy. - Me encanta tu vestido.

Qué linda eres.

Qué bueno que los socios de papá hayan podido venir. Pasen.

- Este lugar se ve genial. - Gracias, Zane.

- Lewis, justo a tiempo. - Sí, me encantan las fiestas.

Quédate aquí. Buscaré las bebidas.

¿Emma?

¡Em! ¿Estás bien?

Pruébalo, te gustará.

Qué asco.

Eres muy joven para andar con el padre de Zane.

- ¿Cómo? - Supongo que estás por su dinero.

¿Qué pasa contigo?

No me pasa nada, nena. Me siento fantástica.

Me gustaría tener una hija que me hiciera una fiesta así.

Tienes mucho pelo en la nariz, Harrison.

Parece un bosque.

Nosotras ya nos íbamos al baño.

Hasta luego.

Me encanta mirar el agua.

Está muy cansada.

Trabajó mucho para preparar esta fiesta.

La llevaré a tomar un poco de aire.

Tía Thea, esa falda... ¿Robaste nuestro mantel de picnic?

¿Viste lo rara que es la gente?

Sus piernas son horribles.

Tienes que sentarte.

¿Sabes? Los peces...

Ellos sí son bonitos.

¿Quieres que te traiga algo?

Sí, un sándwich de queso con pan de centeno.

Y sardinas.

O mejor...

Olvida el queso y el pan, trae solo las sardinas.

Muy bien.

No te vayas, vuelvo enseguida.

- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!

Vaya, esto sí que es una sorpresa.

Gracias, es más de lo que esperaba.

No me agradezcas, Emma lo hizo.

Hola, Rikki. ¿Dónde está mi hija?

Oh... Voy a buscarla.

- Hola, abuela. - Hola, querido.

Nunca puedo abrir estas cosas.

¿Quieres comer sardinas?

No, son para Emma.

- ¿Dónde está? - Afuera, donde la dejé.

¿Está sola afuera?

Sus zapatos nuevos.

Algo anda mal aquí.

Eso es por decir lo menos.

Las busqué por todas partes. ¿Han visto a Emma?

Encontramos esto,

- y son de... - ¿Son de Emma?

Cleo, ¿son de Emma?

¿Rikki?

Cleo...

Ese sería un gran error.

Lo siento, pero ustedes están muy raras desde que salió la luna llena.

Eso es lo que dijo la mujer.

Ella quería advertirnos.

¿Qué mujer?

La primera noche en la isla Mako también había luna llena.

Chicas, tienen que venir.

La isla Mako es increíble de noche.

Nunca antes había visto algo así.

Lewis, sácala ahora.

¿Yo? ¿Por qué debo hacerlo yo?

Porque no podemos mojarnos, caeríamos bajo el hechizo.

Vengan a la isla Mako conmigo.

Es un lugar maravilloso.

Es un paraíso submarino.

Podríamos vivir allí para siempre.

Emma, claro que iremos contigo.

Solo dame la mano y enséñame el camino.

No pasa nada.

Su cola debería haber desaparecido, ya está seca.

- ¿Por qué no funciona? - Es por la luna llena.

- Es lo que dijo la mujer. - ¿Qué mujer?

Me gusta mi cola tal como es. Creo que es perfecta.

¿Eres tú, Emma?

No, somos nosotras, Cleo y Rikki.

- Tomamos aire. - Busco a Emma.

Su papá llegó.

Tenga cuidado con los murciélagos.

¿Qué?

Hay muchos esta noche. Cientos de ellos.

O miles, en realidad.

Hola, Tía. ¿Quieres ir a la isla Mako conmigo?

¡Hola!

Emma no es ella misma esta noche.

¿Qué están haciendo Neil y Lisa con esta chica?

Estuvo cerca.

Debemos hacer algo antes de que la busquen.

Bien, son las 21:08.

Según esto, Elliot tocará el oboe hasta las 21:10.

Tenemos dos minutos.

Necesito comer algo, ahora.

Me muero de hambre. Quiero comida.

¡Las sardinas!

No hagas ningún ruido

y quédate aquí.

- Chicas, no puedo entrar a la sala así. - Estás bien.

¿O quieres que te sequemos al vapor?

¡Byron!

¡Byron! ¡Estoy aquí, Byron!

¿Cómo está el agua?

Ven aquí y te mostraré.

Acércate, Byron.

Acércate más.

¿Comiste sardinas?

Encontré a Emma.

Está afuera, en el spa.

- ¿Hablaste con ella? - No, estaba muy ocupada

besando a Byron.

- ¡Deténganse los dos! - Muy bien.

Linda fiesta.

Nos vemos, Byron.

Esto está muy animado.

- Debemos encerrarla en su cuarto. - No podemos entrarla en una reposera.

Podemos usar esto.

Qué mal gusto tiene.

¡Cleo! Me alegra verte.

¡Emma! ¡Emma!

¡Es hora de tu discurso!

Emma quiere que lo diga yo.

Está un poco nerviosa.

¿En serio? Ella no es así.

Ella me lo suplicó.

- Bueno, si tú lo dices... - Atención a todos.

Quiero decir un discurso en nombre de Emma para su padre.

Querido Sr. Gilbert...

Papá...

...feliz cumpleaños al padre más magnífico, armable...

No... Amable.

Que es... Que es...

Y más bueno del mundo.

¿Dónde estaríamos sin los padres?

Habría más lugar para todos.

Era una broma, padres.

¿Dónde estaríamos sin ellos?

¿La vieron a Emma?

Tiene que descansar, está en el baño haciendo yoga.

El Sr. Gilbert también es muy considerado.

Cuando yo tenía 12 años, me hizo un sándwich de queso.

Aunque no puedo comer lácteos y lo vomité, la intención es lo que cuenta.

Además, se viste muy bien... Para ser un viejo.

¿Cómo voy a servir los mariscos?

- ¿Están en el baño? - Me enviaron a buscarlos.

Bien, solo espera y te los traemos.

Todos tuyos.

Y como conclusión,

tengo que decir "gracias, Sr. Gilbert, por ser un buen papá".

Pueden aplaudir, ya terminé.

Damas y caballeros,

por favor pasen a la cocina y serviremos la cena.

No quiero estar aquí.

Quiero ir a nadar. El agua es mucho mejor.

Quédate aquí, ya inventaremos una excusa. No hagas ruido.

¿Byron?

- Lamento que nos hayan interrumpido. - Yo también.

Pero aquí nadie podrá interrumpirnos. Ven, acércate.

¿Otro chico?

La cena está lista.

Eh, ve antes de que se termine todo.

Nos vemos.

¡Espérame, ya voy!

No podemos mantenerla así mucho más.

- El cuarto no fue la mejor idea. - No.

Tengo la llave del café.

- ¿Cómo la conseguiste? - Soy su técnico.

Bueno, de todos modos no tengo hambre.

Almorcé muy bien hace ocho horas.

Lisa, creo que tu hija necesita un poco de disciplina.

Emma tiene mucho que explicar.

¿Pudiste dormir?

No.

Yo tampoco.

¿Y si se queda así para siempre y no le desaparece la cola?

Que trabaje en el circo.

Dormí muy bien.

¿Qué hago aquí?

¿Qué pasó?

Es una larga historia.

Papá.

No te preocupes, llamé a una compañía de limpieza.

Emma, ¿dónde estuviste? No pudimos dormir buscándote.

Lo siento mucho, pero no puedo explicarlo.

Lamento que pasaran cosas extrañas.

Y haber estado tan rara.

Debe ser la adolescencia.

Cuando tenía 16, a veces me ponía un poco loco.

Una vez llené los bolsillos de mi padre con algodón.

¿La pasaste bien al menos?

- ¿Cleo debía decir ese discurso? - No, lo improvisó.

Pero recuerdo algo de lo que escribí.

El final era:

"Papá, estuviste conmigo la primera vez que fui a nadar.

Tenía miedo y no te dije, pero tú me diste confianza.

Siempre hiciste surgir lo mejor de mí. Gracias".

Por nada.

- Te amo, papá. - Yo también, Emma.

No quiero volver a pasar otra noche como esa.

Nosotros tampoco, créeme.

Lo peor es no saber exactamente qué hice.

Quizás sea mejor que no lo sepas.

Hola, Emma. Gracias por lo de anoche.

Tienes los mejores labios del mundo.

Nos vemos.

¿Labios?

¿Mis labios?

¿De qué está hablando?

¡Chicos! ¡Chicos!