Original subtitles

¡Este lugar es genial!

¡Lewis! ¿Dónde estás?

¿Tú eres Emma?

Acompáñame.

¡Ven, Rikki!

Llegaron tus amigas.

¡Chicas! Genial, trajeron todo.

Sí, y espero que pagues por todo esto.

Será con mi amistad eterna.

- ¿Esto funcionará? - Claro, Lenny.

¿Él es Lenny?

¿Qué, no se conocían?

Lenny, las chicas, chicas, Lenny, mi segundo hermano.

- ¿Cuántos hermanos tienes? - Cuatro, pero solo uno tiene un vivero.

- Y solo uno te contrataría. - Oye, haces un buen negocio.

El sistema estará automatizado y será mejor que esos aspersores.

Bien, creo que tienen mucho de qué hablar, así que ya nos vamos.

Elliot, ¿dónde estás?

Me escondería aquí para siempre.

Buena idea.

Ven, te llevaré a tu práctica de surf.

Oye, un momento, ¿dijiste surf?

Sí, Byron le está enseñando, y le va muy bien.

Es genial, pero...

¿No estás olvidando algo?

Relájate, no entraré al agua, y él tampoco.

Las primeras clases son en la arena, no me mojaré.

Qué asco.

La limpieza de la playa está comenzando, ¿vendrás?

Lo olvidé. Espera.

¿Podrías hacerme un gran favor?

¿Cuidarías a Elliot?

- Ni hablar, olvídate de eso. - Por favor.

No me gustan los niños.

- Uno, dos, tres. - Llévalo contigo.

Debe practicar.

- Uno, dos, tres. - ¿No quieres ir a limpiar la playa?

- No, gracias. - Bien, arreglado. Gracias, Rikki.

No me hago responsable de lo que le pueda suceder a tu hermano.

¡Confío en ti!

¿Sabías que voy a ser surfista profesional?

- Nadie dijo que debía hablarte. - Mira, te mostraré.

¡Elliot, deja de fanfarronear!

¡Elliot! ¡Ven aquí!

¡Es en serio!

¡Te dejaré solo !

¡Auxilio!

¡Que alguien me ayude!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

- ¿Cómo lo hiciste? - Cállate. La próxima vez ponte la correa.

Hola, Elliot.

¿Qué es eso?

¿Cómo hiciste eso?

De repente llegó esa ola enorme.

Pensé que me llevaría hasta Nueva Zelanda.

Y ahí estaba ella y me salvó.

Espera. ¿Viste a Rikki en el agua?

- Sí, ella es increíble. - ¿En serio? ¿Por qué?

Porque es la nadadora más rápida que vi.

Le ganaría hasta a un delfín.

¿Un delfín?

Elliot, ¿qué fue lo que viste?

Yo quiero saber qué hacías en el agua.

Bueno, yo...

Yo abro.

¡Rikki!

¿Adónde fuiste? Me salvaste y desapareciste. ¿Cómo lo hiciste?

- Contuve la respiración. - ¿Qué? ¿Bromeas?

Eres buenísima. No, eres asombrosa. No, eres increíble.

- Hazme un favor, déjame pasar. - Lo que sea. Adelante.

¡Vino Rikki!

- Adelante, heroína. - Estamos en deuda contigo.

Les conté cómo me salvaste.

Yo no diría tanto como eso.

Valiente y modesta.

Es la nadadora más rápida del mundo.

- Él exagera. - Tonterías, hiciste algo magnífico.

Rikki, ¿puedo hablar contigo en privado?

¿Qué?

¿Te metiste al agua y ahora dices "qué"?

Dijiste que lo cuide y lo hice.

- La próxima cuídalo tú misma. - Descuida, lo haré.

Él... Ya sabes...

- ¿Vio algo? - ¿Aparte de mi cola?

Relájate, no sospecha nada.

- ¿Y por qué dice que nadas tan rápido? - Está exagerando.

Tuve cuidado, no dejé que viera nada.

No soy estúpida, Emma.

No quise decir eso.

Descubrir que somos sirenas lo afectaría mucho.

- Sí, afectaría a cualquiera. - No lo entiendes.

Nunca tuvimos secretos, y esto le parecerá una gran mentira.

- No lo soportaría. - Qué extraño.

Las familias perfectas tienen ese problema:

no soportan nada.

"Querida Rikki: tú eres mi heroína".

Entiendo que fue un riesgo calculado,

pero... ¡Vaya!

No podemos convertirnos delante de todos.

Elliot está sano y salvo, ya está. Terminen con eso.

- Ten cuidado la próxima vez. - Siempre lo tengo, mamá.

¡Mi tarea de geografía!

Rikki, estaba casi terminada. Me llevó horas.

¿Nos la dieron ayer, y ya la terminaste?

"Casi" estaba terminada.

Ahora tendré que empezar de cero.

No, la arruinarás.

Bien, espera.

¿Ves? No hay que estresarse.

¡Fue un accidente!

Intentaré arreglarlo devolviéndole las moléculas de agua.

¡Cleo!

Aún estamos aprendiendo a usar nuestros poderes, Em.

Entonces tendremos que mejorar, rápido.

Sí, adelante.

Hola.

Rikki, esto es para ti.

¡Elliot, eres muy tierno!

¿No es así, Rikki?

Sí, sí, es genial. Gracias.

- ¿Quieres probar mi juego de patinetas? - ¡Le encantaría!

Lástima que tengo que...

...Ir a alguna parte ahora mismo.

- Lo siento. Nos vemos. - ¡Espera!

- También te compré esto. - ¡Bombones! ¡Qué rico!

- Gracias. - Son los mejores que encontré.

Gasté todos mis ahorros.

Espero que te gusten, si no puedo cambiarlos.

No, me encantan, gracias.

- Elliot, ¿podemos hablar en privado? - Claro.

¡No te vayas!

Elliot, ¿qué está pasando entre Rikki y tú?

No te preocupes, nuestro amor no perjudicará su amistad.

Ven, siéntate.

Elliot, Rikki no es como tus compañeras de la escuela.

No es tu tipo de chica.

Ella es mayor y más madura...

…o algo así.

A algunos hombres nos gustan las maduras.

¿Hay algo que quieran decirme?

Bueno...

No.

¿Y cuándo nos convertimos en niñeras?

- Elliot, ¿podrías...? - Dos jugos,

una malteada de mango

y un helado de banana.

¿Y, le gustaron los bombones a tu novia?

Es todo un caballero.

Vino con su alcancía y gastó todo su dinero.

- Es una chica especial. - Lo es..

Debemos hablar.

Quieto.

Espera aquí.

Elliot es demasiado dulce. Está enamorado de ti.

Sí, dulce como un limón.

¿Tú lo sabías?

Bueno, no exactamente.

No lo lastimes.

Ni se te ocurra pedirme que le siga la corriente, no lo haré.

- Puedes ser gentil. - Es bueno.

¿Qué les pasa? ¿Por qué todo les parece dulce?

Rikki, es su primer amor.

- ¿No recuerdas cuando eras pequeña? - Y además esto...

...es porque salvé su vida, como sacar una espina.

- Lo haces con delicadeza, ¿no? - No, lo hago rápido.

Bien, de acuerdo, no me gusta tener noviecito.

No lo es, tiene 11 años.

Pero no me gusta gustarle a la gente.

¿Qué sí te gusta?

Bien, díganme qué hago para que me deje en paz,

y lo haré.

No se me ocurre nada.

Ni a mí.

¿Por qué me lo preguntan a mí?

Pensamos que te rechazaron muchas veces y sabes qué funciona.

- Necesito el sistema de riego. - Casi lo tengo.

Cada día a las 17:00 cada sección se regará cada un minuto.

¿Eso no es muy poco?

No, se absorbe y no desperdicia agua. El ciclo se repite 20 veces.

- Mis plantas no tendrán sed. - Jamás.

Lewis, consejo masculino, por favor.

- Los chicos quieren saber qué esperar. - Te dije.

- Sin sentirse unos perdedores. - Te dije.

¿Y se le pasará solo?

No que yo sepa.

Lewis, el tiempo es oro.

Está bien, ya nos íbamos.

Hola, Rikki.

Ah... Elliot, qué sorpresa.

- Te compré algo. - Elliot, no más regalos, ¿sí?

Bueno.

Quizás podríamos ir al cine.

No, gracias.

Tú eliges la película.

Oye, sé que estás enamorado de mí, pero no me interesa.

¿Sabes que seré un surfista profesional?

Escucha, no me gusta ser novia de nadie.

Soy así, una solitaria.

¿Y si también lo soy? Así seríamos dos solitarios juntos.

Mira, aunque fueras cuatro años mayor,

medio metro más alto y mucho menos chico, no me interesarías.

En el mundo real no significa no, así que adiós.

Hola, chicas, ¿qué tal?

Elliot está perdido.

- Ya volverá, cálmense. - No, Rikki.

Lo buscamos y no está. Nunca se va sin avisar.

- ¿Le dijiste a tus padres? - Aún no, enloquecerían.

Es como si hubiera huido.

¿Sabes? Anoche estaba muy raro, no estaba feliz como siempre.

¿Qué?

Seguro que no es nada.

- ¿Rikki? - De acuerdo.

Le dije que no me interesaba.

Pero fui delicada.

Está bien.

Le dije que aunque fuera mayor, más alto y menos...

...creo que dije "chico", igual no me interesaría,

y que me dejara en paz.

- ¡Rikki! - Es solo un niño.

- ¡Me molestaba! - Solo le gustas, no cometió un crimen.

Debemos encontrarlo antes que mis padres,

y si le pasa algo a Elliot, será tu culpa.

Hola.

- ¿Por qué tan triste? - Elliot.

Déjame adivinar:

trataste de dejarlo con clase y quedó herido de muerte.

Está perdido, Lewis. Esto es en serio.

- ¿Lo has visto en alguna parte? - No desde el invernadero.

Piensa como un niño.

- ¿Dónde te esconderías si fueras un niño? - Donde nunca me encontraran.

¡Ya sé!

¿Qué?

Está bien, "la misteriosa".

¡Elliot!

¡Elliot!

¡Sé que estás aquí!

¡Por favor, sal!

¡Lo siento!

¡Ya casi es hora de cerrar!

Podías esconderte aquí para siempre.

Dime, ¿estás bien?

Estoy bien. Déjame solo.

Escucha, Elliot, lamento todo lo que dije ayer.

Lo que pasa es...

...que desde pequeña...

...no suelo gustarle a la gente, pero cuando sí les gusto, no es tan fácil.

Me hace sentir...

...como...

Ni siquiera puedo explicarlo.

Me hace sentir como acorralada,

y no sé manejar eso.

Lo siento, Elliot.

¿Puedes tratar de entender?

¿Al menos podríamos ser solo amigos?

¿Quién lo diría? Funciona.

Creo que la entrada es por aquí.

¿Hola?

El sistema de riego se activa a las 17:00, ¿por qué?

¿Qué?

¿Tú qué?

Está bien, ya voy para allá.

¿Emma?

¡Elliot, rápido, corre!

¿Por qué corremos?

¡Por aquí!

Bien, si esta es la sección dos...

¿Qué pasa? ¿Por qué corremos?

¿Cada cuánto se regaba cada sección?

¿Me preguntas a mí? No lo sé.

Creo que un minuto. Lo siento, corre.

Creo que es por aquí.

¡Ay, no!

¡Lenny! Lenny, ¿estás ahí?

No entiendo, ¿qué pasa? ¿Algo nos sigue?

- Está trabada. - ¿Qué?

No pueden salir. Lo instalé ayer, es automático.

- Tendremos que quedarnos aquí. - ¡Elliot!

- Esto podría ponerse feo. - En 20 segundos se activarán.

Y nos mojamos...

¿Qué hay con eso?

¡Cleo!

¿Es una lagartija?

¿Dónde?

¡Em!

¡Elliot!

Le dije a Lenny que era irrompible. Me demandará.

¿Fuiste tú?

¿Tú los encerraste?

No es mi culpa. A la hora de cerrar se cierra, es...

Ahora tendré que arreglarla.

Son muy raras.

¿Huías del agua?

Sí, es...

- Mi rímel a base de agua. - Sí, eso es.

Las chicas son raras.

- Elliot, nunca más vuelvas a escaparte. - Está bien.

- Y no le cuentes a mamá y papá. - Ni lo sueñes.

- Y no tengas novia hasta ser grande. - Muy bien.

¡Y no te pases!