Original subtitles

Conque este es el lugar que las convirtió en peces.

- Sirenas, Lewis. - Sí, eso.

No sé, esperaba algo más, como un Club Med.

¿Ves ese volcán?

- Las cuevas están ahí. - ¿Allá arriba?

Quiero saber cómo pasó. Hay que trabajar, vamos.

La entrada está cerca de la cascada.

- No puedo acercarme... - Serás una ballena varada.

- Sirena. - Sí, a eso me refiero.

¿Y cómo entras?

Nadando. Hay una entrada submarina.

¿Nadando?

¿Me hiciste caminar cuando podía nadar?

¿Cincuenta metros, sin respirar?

Sí, entiendo. El aire es bueno.

Y es mejor que yo lo descubra igual que tú.

Más científico, ¿no?

- Solo trata de no caerte. - Por favor, soy un científico,

y sé exactamente lo que hago.

¡Nos vemos abajo!

¡Guau!

Impresionante, ¿no?

¿Y dónde comenzamos?

Quiero trazar un mapa.

Y tomar muestras para analizar.

Algo aquí provocó la transformación.

Y si descubro qué, sabremos de dónde vienen sus colas.

Y entender el porqué.

¿El concurso Reina del Mar? ¿Podrían ser más sexistas?

¿Qué tonta competiría en algo así?

- No pensarás inscribirte, ¿cierto? - Prefiero morirme.

Me envidias porque voy a concursar.

Y si piensas hacerlo, Cleo, te doy un consejo:

olvídalo.

Somos dos y a Cleo no le interesa exhibirse

- con un vestido ajustado. - Es un disfraz para ser exactas.

Con un motivo marino.

- Siempre tuve afinidad con el mar. - ¿Tú?

¡No es así, yo sí la tengo! ¡Soy una...!

¡Mamá!

¿Has visto a Cleo?

- Creo que salió. - No está nunca.

- Pero tendrá tiempo para jugar. - ¿Jugar?

No, quiero que me preste un cinturón.

¿"Mi vida secreta"?

Esto es raro.

Dame el helado dietético más caro...

Ah, tú...

- ¿Sabores? - Elige tú.

Me siento espontánea

y muy confiada.

Terminé de prepararme para el concurso.

- Tengo un traje increíble. - Así es.

Y vi a las concursantes. No están a mi nivel.

¿Qué hay de Tiffany?

Sí, saldría segunda.

Pero el resto, simplonas.

Igual que tú.

Nos falta personal para el Reina del Mar.

¿Puedes trabajar de 9 a 16?

No puedo trabajar ese día.

Me gustaría ayudar, pero decidí inscribirme.

¡Oh, qué buena idea!

- ¿Mamá? - ¿Ajá?

¿No crees que Cleo está extraña últimamente?

¿Como si estuviera en una secta o algo así?

¿Sabes lo que es una secta?

No, pero sé que los que están en ellas hacen cosas raras.

Mamá, qué bueno que estés aquí.

Esto no es asunto tuyo, Kim, así que vete.

¿Recuerdas que siempre quisiste enseñarme a coser?

Bien, ahora puedes. Digo, ahora mismo no.

Los peces me necesitan, pero más tarde sí.

¿Por qué siempre cierras la puerta?

Para que no entres. ¿Te dije que entraras?

¿Y por qué no quieres que entre?

Porque eres pesada. Adiós.

¿Qué hiciste con los peces?

Están en... el baño.

¿Cómo lo hiciste?

No había nada en el baño.

¿Yo dije baño? Era balde.

¿Qué lees?

Algo de la escuela.

Debe ser bueno.

Es algo muy educativo.

¡Solamente es agua!

Vine a ver a Elliot.

- ¿Para qué? - Para decirte algo.

Voy a limpiar mi habitación.

Te ayudaremos.

Lee esto. Es el diario de Cleo.

No voy a leer el diario de nadie.

- Es para protegerte. - Es privado.

Escucha, tengo motivos para creer que mi hermana,

tu hermana,

y quizás Rikki son sirenas.

Léelo.

Está en clave.

¿Y? Todo está ahí.

No tiene sentido.

¡Pero mira esto!

¡Y esto! ¡Y esto!

Son sirenas.

Son solo dibujos. A mí me gusta dibujar.

Elliot, vi a Cleo cuando estaba en el baño

y tenía cola.

Sé que suena un poco loco,

pero creo que hasta tienen poderes sobre el agua.

Solo vine a buscar algo de tomar.

Es un fenómeno. ¿Qué crees que va a tomar?

No puede ser agua, no puede tocarla.

- ¿Decías? - Es lista.

Toma de una botella con pajilla

- para que no la toque. - Deberías irte.

- Debes creerme. - No, no estoy obligado.

Escúchame, por favor.

Nos vemos en la escuela.

Elliot, si no abres los ojos y ves lo que pasa,

tú serás la primera víctima.

Nos vemos en la escuela.

¡Elliot, date prisa!

¡Ya salgo!

¡Hace 20 minutos que estás ahí! No quedará agua caliente.

¡Oye!

Kim, tenías razón en todo.

Me estaba duchando y comenzó a caer granizo.

Cálmate, debemos que pensar cómo manejar esto.

- Podríamos hablar con ellas. - ¿Hablar? Estás loco.

- Aprendí a resolver comunicándome. - ¿Comunicarse? Eso es para humanos.

Ellas no son humanas, son como brujas

o vampiros. No se puede razonar con ellas.

- Tenemos que detenerlas. - ¿Cómo?

Toman su forma real cuando se mojan,

así que vamos a exponerlas.

¿Qué haces?

Nada. ¿Y qué haces tú?

Estoy leyendo.

¿Quieres un poco de agua?

No, gracias.

Podemos compartir.

No tengo sed.

De hecho, yo comparto todo contigo, porque eres mi hermana,

y solo recibo secretos y mentiras.

¿Mentiras?

¿Por qué no me dijiste que eras una sirena?

¿Por qué crees que soy una sirena?

¿Estás loca?

- ¿Escribiste un diario? - Uno pequeño.

Que explica detalladamente que somos sirenas.

No iba a mostrarlo a nadie.

No está.

Encontré el diario bajo la almohada de Kim.

Miren quién está aquí.

- Voy a castigarla. - Solo ignóralos.

Están todas aquí. ¿Trajiste todo?

- No se darán por vencidos. - Debemos hacer algo.

¿Lewis?

¡Espera!

Lewis es como ellas.

No me imagino a Lewis como sirena.

No, tonto, es un tritón.

Como un chico sirena.

Espera.

¿Qué tanto saben?

Saben casi todo.

¿Quieres oír algo gracioso?

Cleo se inscribió en el Reina del Mar.

Nuca podrá hacer el traje a tiempo.

Por eso están preocupados.

Lo mejor es darles una pista falsa,

que crean que el diario es sobre otra.

¿Como quién?

¡Hola, Miriam!

Mira, hay más. Es más grande de lo que pensé.

¿Por qué me están hablando? Nunca me hablan.

No es cierto. Tú nos agradas.

Ya sé que te inscribiste en el concurso. Yo lo sé todo.

¿Sí?

Está bien.

Adiós.

Es una sociedad de sirenas. No podemos enfrentarlos aquí.

MITOS DE SIRENAS CERRAR

Esa Cleo está planeando algo, pero no sé qué.

Sirenas.

Tu idea era mucho mejor.

Cállate, Tiffany. Ven.

Por supuesto, ahora lo entiendo.

Miriam es la líder.

¿Eso crees?

Miriam siempre es la líder.

Debo hacer un traje nuevo para mañana.

Es difícil, pero puedo hacerlo.

Hola, ¿cómo estás?

Necesito conchas marinas para un trabajo...

Lo atrapa con su hechizo.

¡Genial! Quedarán geniales en mi traje.

¿Qué son?

¡Accesorios!

Tú eres la hermanita de Cleo, ¿verdad?

Sé lo que quieres.

No descubrirás mi secreto,

así que deja de espiarme o lo lamentarás, ¿entendido?

Vaya, Miriam, a veces me das miedo.

Es un concurso, no debes tener piedad.

Si queremos que lo crean, debe parecer que Miriam tiene poderes.

Sí, debemos trabajar en ese traje....

- ¿Lista? - Por favor, permíteme.

Y creo que me quedaría bien algo en azul, adherente...

...con motivos que se destaquen en dorado.

¿Ahora me crees?

Mañana Miriam y mi hermana

participarán en el concurso Reina del Mar.

Será aquí, en el parque marino. Es perfecto para desenmascararlas.

Si tenemos a la líder, caerán los otros.

- Tengo miedo. - Eso es lo que quieren. Pon atención.

Tú estarás junto a esta manguera tras el escenario.

Yo estaré justo detrás del escenario.

Cuando te diga, abres el hidrante

y lo apuntas justo a esta pared.

El agua caerá y convertirá a Miriam y a Cleo en sirenas,

y a nosotros en héroes.

¿Alguna pregunta?

No.

Debes ser valiente, Elliot.

Lo sé, lo sé.

Recuerda, las únicas que deben temer son las sirenas.

¡Y ahora tenemos a Libby Macintyre como una estrella de mar!

Esto me recuerda a un maravilloso traje que hice a tu edad.

¿Quiénes son estos?

Rikki, al menos finge que te diviertes.

¡Es maravilloso!

- Pero no es cierto. - ...una hermosa estrella de mar.

Cuando dé la señal.

¡Gracias, Libby!

¡Y nuestra próxima joya del mar es Cleo Sertori!

Y...

- Cleo eligió venir de... - ¿Qué es eso?

¿Nos das una pista?

Soy una fragata portuguesa.

Una medusa.

Y última, pero no menos importante...

¡Por favor, una bienvenida a Miriam Kent!

¡Es una sirena!

Necesitaré esto para vomitar.

- Debías venir como sirena. - Nada de eso.

Te ves espléndida. Dime, ¿lo hiciste tú misma?

Sí, es hecho a mano.

¡Hecho a mano! ¿No es una maravilla?

- Y eso es todo.. - ¡Vamos, Elliot! ¡Ahora!

Y pronto, los jueces tendrán que decidir quién será la ganadora.

Y será una tarea muy difícil.

¿Qué sucede?

¡Mi traje!

¡Lo sabía!

Hay sirenas en la Costa de Oro,

y ella es su malvada líder.

- Espera. - Mi hermana es una de ellas.

¡Ella me obligó a hacerlo!

¡Son malas! ¡Y peligrosas!

¡Miren!

- ¡Sal! - ¡Es de verdad!

- Por fin algo interesante. - ¡Déjame en paz!

¿Qué haces?

¿Por qué se rompe la cola?

¡Porque es un disfraz, idiota!

Ya vas a ver.

¡Te daré una lección!

- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - ¡No me toques!

¿Y?

¿Nadie me ayudará?

REINA DEL MAR

¡Tiffany! ¡Tiffany!

Tiffany, querida, felicitaciones.

- Ganaste. - ¿Yo?

¡Gracias!

Kim.

Sé que robaste mi diario.

¿De ahí sacaste estas locas ideas?

Papá dijo que no hable con nadie.

Kim, ese diario era una tarea de la escuela.

Debíamos reescribir cuentos de hadas, y yo elegí La Sirenita.

Es ficción.

¿Qué hay de la cola? En casa la tenías, yo la vi.

Ese iba a ser mi primer disfraz,

- pero no lo usé porque se encogió. - ¿Y la pecera?

Ya te dije, los peces estaban en el balde.

Qué tonta soy.

Como si tú pudieras ser una sirena.

Ni siquiera sabes nadar.

Ya he analizado todo:

el agua, las rocas, los líquenes y hasta el polvo.

¿Y qué descubriste?

Todo es normal.

¿Eso es todo? ¿Terminaste?

Oigan, estoy haciendo lo que puedo.

Y Cleo, ¿qué hiciste con el diario?

No te preocupes, me encargué de eso.

Ya nadie volverá a encontrarlo.