Original subtitles

CRIATURAS MITOLÓGICAS DEL MAR

¿Hola?

Sí, un segundo.

Es para ti.

¿Ya decidiste a qué hora será la fiesta esta noche?

Emma, estamos hablando de una tradición.

Lo sé, pero...

No sé cómo la haremos este año, con lo que ha pasado últimamente.

¿Y tu nuevo trabajo?

- ¿Con los delfines en el Parque Marino? - ¿El qué?

Claro que la piscina está llena de agua.

Son mamíferos acuáticos.

Sí, recuerdo lo que me hace el agua, pero eso no cambiará mi vida.

- Quiero que esto me salga bien. - ¿Cleo?

Tengo que cortar.

Cleo, ¿estás bien?

Sí, empezamos cuando quiera.

Es tan terca a veces.

Dime. ¿Crees que ahí averiguarás algo?

Averigüé que ustedes son más lindas y que las demás sirenas no tienen poderes.

Solo en un lugar podremos saber por qué somos sirenas.

Allí fue donde sucedió y están las respuestas.

- Déjame recoger... - No vengas. Voy más rápido sola.

¿Te parece una buena...

...idea?

Prueba con esto.

En el momento justo, ¿no?

Sí, gracias. Casi me entró agua salada en un ojo.

- Me habría ardido. - Sí, arde, ¿verdad?

Pero no cuando estás bajo el agua.

- Me pregunto por qué será. - No lo sé.

Muchas cosas son un misterio.

Pero... aún puedes aprender.

Estar seca... ese es el secreto.

¿Cleo?

Parece un collar normal.

Lo de adentro desapareció hace tiempo, pero lo hallé en el estanque.

Debe ser importante.

- Quizá haga juego con unos aros. - ¡Busco respuestas!

Cálmense, chicas. Eso no explica por qué son sirenas.

- ¿Ves? - Sin embargo,

creo que ya descubrí qué líquidos no las convertirán en peces.

¡Lewis! ¿Qué haces? ¿Te parece gracioso?

¿Qué es esta cosa?

Cuatro, tres, dos, uno.

Casi todo aceite vegetal... No hay cambios.

Interesante.

No lo creo, mamá. Está bien. Te quiero.

- ¿Hablabas de la fiesta? - ¿Qué fiesta?

Cada año mi mamá me hace una fiesta. Pero este año no la quiero.

Habría gente, bebidas que se derraman, colas...

¿Cuándo iba a ser?

- Esta noche. - ¿Esta noche? Y no me invitaste.

Es que no es tu estilo.

¿Fiesta, yo? ¡Esas palabras van juntas!

- No quieres que vaya. - Claro que quiero.

- La fiesta se hará. - No.

Lástima. Habría sido genial.

- Chicos, bailar, chicos... - No es ese tipo de fiesta, Rikki.

¿Cómo es?

Es una pijamada.

¡Lewis!

¿Una pijamada?

Es tan lindo. Lástima que me pinté las uñas.

¡Podríamos hacerlo allí! Pelear con almohadas.

Y trenzarnos el... cabello.

Ese era 32 % agua.

- ¿Estás bien? - Bien. Gracias, Lewis.

Sabe algo.

- ¿Cómo qué? - No estoy segura.

Sabía que no podía caerme agua encima.

¿Te cayó agua?

- ¡Lo sabía! - ¡Una gota!

Y me la sequé de inmediato, no pasó nada. Tomé precauciones.

- Puedo hacer este trabajo. - Debimos haber hablado más.

¿Qué probaría eso?

Solo estás asustada.

- No lo estoy. - Sí.

Temes por mí y no te atreves a hacer tu propia fiesta.

Yo no pienso vivir así, Emma.

No le tendré miedo a cada gota de agua.

Por increíble que parezca, estoy de acuerdo.

Por esta vez.

¿De dónde lo sacaste?

- Del estanque de la isla Mako. - Es hermoso.

Hola, mamá. Envía los mensajes de invitación.

Sí, a todas las chicas de la lista. Y a Rikki.

Cleo tiene razón: no hacer esta fiesta es como darme por vencida.

Tres gaseosas heladas.

- ¿Por qué las trajiste? - Se veían sedientas. Disfrútenlas.

¿Jugo de pasas?

Qué maduro, Zane. Muy maduro.

¡La fiesta de Emma se hará!

¡Oye! Hay fiesta en la casa de Emma. ¿Te invitó?

¿Sin batería?

¿Quién querría ir a su tonta fiesta?

Podemos ir, tú y yo.

No estamos invitados. Qué sorpresa.

Vamos, ¿quién necesita invitación?

Em, ¿estás segura de que quieres ofrecer jugo de alfalfa y grosella?

¿Qué propones?

Quizá este año, como dejaste el equipo, podrías probar algo nuevo.

¿Cómo qué?

Azúcar.

Claro, ¿y por qué no leche entera? Eso es una locura.

¿Seguro que les gustará?

Claro, les encantará.

Botellas individuales. A prueba de derrames.

- ¿Y... esto? - Di que tu mamá estuvo lavando la ropa.

¡El lugar quedó precioso!

Descuida, no me quedaré.

Hay sushi para empezar, hamburguesas de soya y tofu...

- y sería bueno guardar esas toallas. - Gracias, mamá.

Me voy de aquí, diviértanse.

- Hola. Adelante. Justo a tiempo. - Hola, Emma.

- Hola, Cleo. - ¿Cómo va?

Tu mamá sigue con los vegetales. Traje mi complemento dietético.

No estoy en el equipo, pero como saludable.

Vine, pero tengo que entrenar a las cinco.

También Jay... y Kelly.

Hay un cuarto para las que quieran dormir.

Esa es nuestra Emma. Te extrañamos mucho.

Aún nado... a veces.

¡Me encantan!

Te dije que no te gustaría.

No sé cómo a alguien le gusta.

No sé a cuál de mis teléfonos enviaste la invitación, pero se perdió.

¿Qué haces aquí?

Me alegra que vinieras.

¡Zane! No imaginé verte aquí. Pasa.

Qué agradable sorpresa.

¡Y Miriam, no te había visto en años!

No soporto a los intrusos.

¿Quieres que los eche? Solo dilo.

Olvídalo. No quiero hacer una escena delante de mamá.

¿Y qué hay de ti, Zane?

Tu mamá nos invitó a cenar con ustedes.

- Espero que alcance la comida. - Zane pensó eso y trajo algo.

- Pastelillos. Sin gluten. - Qué considerado.

Mamá, ¿puedo hablar contigo?

- Mamá, no estaban invitados. - Ya están aquí.

- ¡Les pediste que se queden! - Sé que Zane y tú no se llevan bien,

pero es un amigo de la familia. Haz un esfuerzo.

Es muy amable. Bien, ya me voy, diviértete.

- ¡Vamos a ponernos los pijamas! - ¡Sí, pijamas!

Esto es un universo paralelo.

¿Y ahora qué? Me aburro.

Esto es aburrido.

- Todas hablan con Zane. - Está tramando algo.

Sí, quitarme mi fiesta.

Zane, debo hablar contigo. Ahora.

Lo siento, no puedo. Las chicas me necesitan.

Zane...

- Emma, las decepcionaré. - Sobrevivirán.

Disculpen, ella necesita hablarme en privado.

¡Mira esto!

La foto de la primaria.

- Si tramas algo, olvídalo. - Solo vine con Miriam.

- ¿Y a tu novia le gusta que coquetees? - ¿Mi novia?

Nada de eso. Solo dejo que Miriam me siga cuando me conviene.

- ¡La estás usando! - ¿Yo?

Le compré ropa nueva para hoy.

- Ella salió ganando. - ¿Quieren pastelillos?

No... no debo comerlos. Son un regalo. Para ti y tus invitados.

Tú eres un invitado, Zane, come.

Adelante.

¿Qué tal... este otro?

Delicioso.

Quizás me los coma todos.

¿Qué?

¿No creerás que soy tan infantil para ponerles algo?

Muy bien. Vámonos, Zane.

Lo lamentarán. Echan al alma de la fiesta.

- Emma, ven a mostrarnos tu collar. - Un momento.

Líbrate de él y, por favor, permanece alerta.

No me sorprendería que volviera.

Es hermoso.

Es tan lindo.

- ¿Te pondrás tus pijamas? - Sí, buscaré más almohadas.

¡Pelea!

- ¿Qué pasa? - Está casi vacío.

- Lo lleno. - Tranquila.

- No, eres una invitada. - Yo puedo.

Lo siento tanto.

¿Estás bien?

- ¡Momento! - Cleo, la fiesta es aquí afuera.

Esperen, saldré en un minuto.

¡Cleo!

Es hora de ponernos cómodas y mirar algunos DVD. ¿Verdad?

- ¡Sí! - Tengo una idea.

Oigan, como esto fue idea de Cleo...

Hagámoslo con ella.

Sí, Cleo, ahora te toca a ti.

- ¡Cleo, Cleo, Cleo! - Pueden lastimarse.

Soy más pesada de lo que parezco.

- ¡Vamos! - Me mareo con el movimiento y el aire.

Otra vez no.

Cuando la sala está caliente y...

...llena de gente, algo le pasa a la presión del aire y... ¡bang!

Adiós bebidas.

¡Esas bebidas arruinaron mi blusa nueva!

Cleo, soy yo. Abre.

¿Saben? Esta es la peor fiesta en la que he estado.

Gracias por tres horas que no recuperaré.

Devuélvelo.

- ¿De qué hablas? - Tú sabes de qué hablo.

Sal de mi camino.

- Tengo mejores cosas que hacer. Chau. - Ladrona.

Supéralo: es tu palabra contra la mía. Y nadie te creerá.

Incluso pensarán que tú lo robaste.

Nos vemos.

No te mojaste a propósito.

No, pero hiciste la fiesta por mí. Yo te convencí de ello.

Y menos mal. O me habría quedado viendo tele toda la noche.

Así estarías a salvo del jugo de grosella y alfalfa.

Cleo, tenías razón sobre tu trabajo.

- No podemos vivir a escondidas. - ¿Tenía razón? ¿Yo?

Cielos, tendré que acostumbrarme a eso.

- A ver. - Mira este.

Sí.

A mí me gusta este.

- Cómo pudo atreverse Miriam... - ¿Se lo contamos a todas?

¿Para qué? Como ella dijo, es mi palabra contra la suya.

Vamos con las chicas.

Yo no.

Ese... no es mi estilo.

Emma, ¿qué chico del equipo tiene las piernas más lindas?

- Sam. - Ni hablar.

Joshua... es guapo.

Vengan, armamos el chico perfecto con los del equipo.

¿Qué opinas, pasamos la noche hablando de lo que no te gusta?

Puede ser que tengan algo de normal.

Sí, él es muy lindo.

Estará más seguro contigo.

¿Conmigo?

- Tú lo encontraste. - Y por poco me lo roban.

Sé cuánto te gusta. Toma.

¿Estás segura?

Cualquiera que pueda esconder una cola de sirena así

está calificado para cuidarlo. Vamos.

- Miren esos ojos. - Miren este.

- Este es el mejor. - Sí.

Sigue así, te estás adaptando muy bien.

Gracias, señora Geddes.

Lo encontraste... en el estanque, ¿verdad?

En la isla Mako.

Ahí fue donde Gracie lo perdió...

...hace 50 años.

- Eso quiere decir que usted... - Tengo 65 años, sí.

Pero no aparento más de 68, ¿no?

- No me refería a eso. - Sé a qué te refieres.

Aunque no lo creas.

- ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Cleo.

Tienes espíritu, Cleo.

Disfrútalo lo que puedas.

Tú y tus amigas...

...tal vez... van a estar bien...

...al final.

¡Espere!

No se vaya.

¿Qué quiso decir?