Original subtitles

Diablos. No te conviene meterte con ellos.

- ¿Papá, viste un tiburón blanco? - Solo una vez.

Se llevó lo que pesqué y rompió la red.

No te metas con ellos, te harían trizas muy pequeñas.

Así como de este tamaño.

¿Kim?

¿Kim?

¿Los platos?

Diez dólares.

¿Qué? ¡Ayer me cobraste cinco por lavarlos!

¿Quieres que siga haciendo tus tareas? Bien, mi precio subió.

Además, quiero ver la tele.

- Diez dólares. - Olvídalo.

¿Qué pasa? Sé que le tienes miedo al agua, pero esto es ridículo.

- Está bien. ¡Diez! - ¡Cleo!

- Te pago después. - ¡Ven a ver esto!

Es la mejor parte. La hora de la cena.

¿Cómo puedes ver algo así?

No vas a creerlo.

Nos tomamos el tiempo, y adivina cuánto aguantamos.

¡Quince minutos!

- Impresionante. - Sí, bastante bueno.

Y podríamos quedarnos más tiempo.

- ¡Inténtalo! - ¿Crees que ganarás?

- Sé que lo haré. Cuando quieras. - Están obsesionadas con esta cosa.

Sí. Bueno, nosotras dos sí.

Cleo, adivina. Estas chicas contienen la respiración por 15 minutos.

- ¡Lewis! - ¿Qué?

¿Qué sucede?

Estuvimos... nadando.

Es lo máximo. El arrecife es sensacional.

Genial. ¿Terminaron la tarea de matemáticas?

- La pregunta siete es difícil. - Te extrañamos.

- ¿Por qué no contestabas? - Y lo de geografía es para el jueves.

- Debemos empezar cuanto antes. - Oye, Cleo...

Lo que sea que nos pasa es increíble.

- Debes venir, el agua es fantástica. - No voy a ir.

Yo no pedí que esto pasara, así que dejen de presionarme.

Oye, Cleo, tienes que ir a la playa.

¿Por qué todos quieren que vaya a la playa?

Relájate.

Lo siento.

Estoy un poco tensa. ¿Qué hay de nuevo?

La primera tortuga de la temporada puso huevos. Fue genial.

Maravilloso.

Sí, pero oí que una de ellas quedó atrapada en una red al volver al mar.

Ay, pobrecita.

Nos vemos.

Hola, ¿quieres ir al centro comercial?

Estoy ocupada, lo siento.

Cleo, sé que lo que pasó te ha caído muy mal,

pero no puedes esconderte para siempre solo porque eres una sirena.

No soy una de esas cosas.

Nunca me gustó el agua y nunca me gustará.

¿Y qué harás, huir de ella por el resto de tu vida?

- Te mandó al diablo, ¿no? - Necesita... Bueno, sí.

- Creo que no quiere hablar de eso. - Olvídalo, Lewis.

Nosotras lo haremos. Cosa de chicas.

Cleo.

Sobre este asunto de ser sirenas...

Hay cosas más importantes que contener la respiración y jugar con los delfines.

Yo no juego, me deslizo.

- No importa. No quiero hablar. - ¿Cómo dices eso?

Es lo más asombroso que nos ha pasado.

Lo más asombroso que le haya pasado a cualquiera.

¿Y qué hay de las tortugas?

¿Tortugas?

Una tortuga marina quedó atrapada en una red.

Eso es importante.

No puedo creerlo.

Eres una hipócrita.

¿Por qué?

Cleo, tu papá es pescador. La tortuga quedó atrapada en su red.

Eso no es cierto. Mi papá nunca haría eso.

¿Ah, no?

Cleo, el café.

Papá...

¿has atrapado alguna tortuga marina?

- ¿Qué clase de pregunta es esa? - Es simple.

- ¿Atrapaste alguna tortuga marina? - Cleo, tú me conoces.

- Yo hago lo correcto, ¿sí? - Esa no es una respuesta.

Hacemos todo según la ley. Las redes tienen rejillas.

Si entra una tortuga, se la lleva a una salida.

Además, pescamos a kilómetros de donde desovan.

Pero aún algunas son atrapadas.

No por mí... ni por ningún pescador que haga las cosas bien.

Vamos. Deprisa o no pescaremos lo suficiente.

Hoy, los pescadores enfrentaron una posible amenaza.

Reportaron un incidente que podría deberse a un tiburón.

- No hubo heridos... - Hola. ¿Qué tal?

Tu papá está en televisión.

Siempre he pescado aquí y hay una sola cosa

que pueda causar tanto daño: solo un enorme tiburón.

- No se vayan, amigos. - ¡Pobre papá!

Lamento decirte eso, pero tu papá no atrapó un tiburón.

Era una tortuga.

- Cortamos la red para liberarla. - Imposible.

Papá no atrapa tortugas.

Es cierto, Cleo. Lo siento.

¡Cleo! Hace años que no venías por aquí.

¿Me viste en televisión? ¿Salí bien? ¿Qué opinas de ese tiburón?

No sabes qué atrapas con tus redes, ¿no?

- ¿Otra vez con eso de la tortuga? - Sí.

Cleo, usamos las redes correctas en lugares autorizados.

- Es la ley y la obedecemos. - Me decepcionas, papá.

¡Cleo!

Jefe, está de vuelta.

Comienzo a pensar que nunca debí irme.

Lamento lo que sucedió.

Nadie puede saber cuándo atacará un tiburón. Ni yo.

Destrozó la red.

¿En dónde la dejaste?

En la basura. ¿Para qué quiere una red rota?

Lo negó todo. Fue horrible.

¿Qué más podía decir?

"Sé que mientes porque mis amigas sirenas te vieron pescar".

Y usaba redes ilegales.

Es cierto, no tenía rejillas, Cleo.

Esto está cada vez peor.

- Es mi papá. - Francamente... no vimos a tu papá.

Pero era su barco, ¿no?

Genial. Ahora todos quieren atrapar a ese famoso tiburón.

¿Tiburón?

No se preocupen. Si sigue ahí, será sushi.

Qué circo.

- Buscarán por todos lados. - ¿Quieres nadar?

No, es muy peligroso con todos ahí.

Es triste, pero no podremos salir.

Sé lo que piensas.

Me contaron lo de tu padre.

Genial, ahora todos saben que mi padre es un criminal.

¿Tú qué harías, Lewis?

Me cambiaría el nombre y me iría del país.

Solo una opinión.

No estás ayudando.

Al menos dejaste de pensar en eso de las sirenas.

Está bien.

Me asusta.

- ¿Eso es lo que querías oír? - Cleo, todos le tememos a algo.

Tú eres increíble, puedes hacer lo que sea.

Que tenga esos poderes, no significa que sea increíble.

No me refería a eso.

¿Papá, atraparás a ese tiburón?

Quizás. Ofrecieron una recompensa.

Todos lo buscan. Si nos topamos con él, será nuestro.

- ¿Qué te pasa, Cleo? - No tengo hambre.

- ¡Es pescado! Vamos, come. - Ya te dije, no tengo hambre.

Lo pesqué hoy. Recién traído del Esmeralda.

¿El Esmeralda?

- Creí que estabas en tu barco. - Hay que ser flexible.

Gus está en el hospital, y capitaneo el Esmeralda hasta que vuelva.

- ¿No estabas en tu barco? - Acabo de explicarte.

¿Y no sabes qué pescaba, ni dónde estaba?

Eddie quedó de capitán. Confío en él, no hará nada malo.

Sírvete.

¡Date prisa! No quiero ser el último en salir.

Quiero reponer lo perdido, es un largo día. ¡Lánzalas!

- Vamos a Playa Patterson. - Es zona no autorizada.

- Y usaré las viejas redes. ¿Dirás algo? - Al jefe no le gustará.

Solo hay un jefe y soy yo. Tú cállate y haz tu trabajo.

Cleo, ¿qué haces aquí?

¿Qué pasa?

Usan redes ilegales en zonas prohibidas.

- ¿Segura? - Sí... y yo voy a detenerlos.

- Avísale a las chicas. ¡Hazlo! - ¿Qué?

¿Cleo?

Ay, genial.

¡Bien, nada de holgazanear hoy! Tienen que atrapar a ese tiburón.

- Tienes problemas más grandes. - Sigue así y te quedas sin trabajo.

Eddie, hay tortugas aquí.

Sí, ¿y?

No se puede pescar. Es ilegal. Don te matará.

- Solo si lo descubre. - Juegas con fuego, Eddie.

Mira. No es una tortuga. Vamos a ver.

Es ese tiburón. Prepárate, no quiero perderlo otra vez.

- ¡Chicas! Chicas, Cleo... - ¿Dónde está?

- Está... en el agua. - ¡Por fin!

- No, no... - ¡Lewis, habla!

- Como una persona normal. - Vengan.

Eddie, lo atrapaste. El tiburón está en la red.

Súbelo antes de que la haga pedazos. Esta vez no se escapará.

Es grande. No se deja atrapar.

- ¿Estás bien? - Sí, me asusté.

No sabía que no necesitaba respirar, pero recordé lo que dijeron, ¿saben?

- Perdí la cuenta a los 16 minutos. - Vámonos.

Cleo, ¿te ocurre algo?

Papá, tengo que decirte una cosa.

Y no te va a gustar.

¿Te deshiciste de la red?

¿Qué red, Eddie?

¿No me oíste? Pregunté qué red.

La... la red que...

- ¿Johnno? - ¿Sí?

- Cuéntame qué estuvo pasando aquí. - Con gusto, jefe.

Lo despedí. Confiaba en él y rompió todas las reglas.

- No podía seguir conmigo. - Eres muy duro, papá.

Las tortugas te lo agradecerán.

¿Cómo sabías que pescaba en zonas prohibidas?

Oí un rumor.

El mar está lleno de misterios, ¿verdad?

Sí. Claro.

Lamento haber dudado de ti.

¿Lewis?

Sí, mira... mañana en la mañana.

Quiero mostrarte algo.

¡Chicas, huevos de tortuga!

Las tortuguitas son tan lindas.

Espero que todas sobrevivan.

- Y, ¿no querías mostrarme algo? - Sí, sí quiero. ¿Listas?

¡Genial!